search

When I was a little girl my mother had a fungus on one of her toenails. On her left pinkie toe to be exact. From the moment she discovered it she tried everything to get rid of it. Every morning she’d step out of the shower and with the help of a tiny brush pour over her toe a capful of iodine whose smell and sepia, almost reddish tone I remember well. She saw to no avail several dermatologists, including the most prestigious and expensive in the city, who repeated the same diagnoses and suggested the same futile treatments, from traditional clotrimazole ointments to apple cider vinegar. The most radical among them even prescribed her a moderate dose of cortisone, which only inflamed my mother’s yellowed toe. Despite her efforts to banish it, the fungus remained there for years until a Chinese doctor to whom nobody—not even my mother— gives credit, was able to drive it away in a few days. It happened so unexpectedly that I could not help wondering if the parasite itself hadn’t decided to move on to another place.

Until that moment fungi had always been—at least for me—curious mushrooms that appeared in children’s book illustrations and that I associated with the forest and elves. In any case, nothing to do with that rugosity that gave my mother’s toenail the texture of an oyster shell. However, more than the dubious and shifting appearance, more than its tenacity and attachment to the invaded toe, what I remember best about the whole affair was the disgust and repulsion the parasite inspired in my mother. I have seen other people over the years with mycosis on different parts of their body. All kinds of mycoses, from those that cause the bottom of the foot to dry out and peel to the circular red fungi you often see on chefs’ hands. Most people bear them with resignation, some with stoicism, others with genuine disregard. My mother on the other hand suffered the presence of her fungus as if it were a mortifying affliction. Terrified by the thought that it might spread to the rest of her foot, or worse, her entire body, she separated the affected toenail with a thick piece of cotton to keep it from rubbing against the adjacent toe. She never wore sandals and avoided taking off her socks in front of anyone she wasn’t very close to. If for some reason she had to use a public shower she always wore plastic slippers, and to swim in a pool she’d take off her shoes right at the edge just before diving in, so that nobody would see her feet. And so much the better; if anyone had found out about that toe and all the treatments it had been through, they would have thought that instead of a simple fungus, what my mother had was the beginning of leprosy.

Children, unlike adults, adapt to everything. So little by little, despite my mother’s disgust, I began to see that fungus as an everyday presence in my family life. It didn’t inspire the same aversion in me as it did my mother; just the opposite. I felt a protective sympathy for that iodine-painted toenail, which seemed vulnerable to me, similar to what I would have felt for a crippled pet that had trouble moving around. Time went on and my mother stopped making such a fuss over her affliction. For my part, I grew up and completely forgot about it and never again thought about fungi until I met Philippe Laval.

At that time I had just turned thirty-five. I was married to a patient and generous man who was ten years my senior and the director of the National School of Music, where I had completed the first part of my training as a violinist. We didn’t have children. We had tried for a while, but rather than agonizing over it, I felt fortunate to be able to focus on my career. I had completed my training at Juilliard and had garnered certain international prestige, enough to be invited to Europe and the United States to give concerts two or three times a year. I’d just recorded a CD in Denmark and was about to return to Copenhagen to teach a six-week course in a palace that every summer hosted the best students in the world.

I remember one Friday afternoon shortly before I was to leave I received a list with the biographical information of all the professors who would be at the residency that year. Laval’s was among them. It wasn’t the first time I read his name. He was a violinist and conductor of great renown, and on more than one occasion I’d heard from the mouths of friends words of praise about his live performances and how naturally he led the orchestra with his violin. From the list I learned that he was French and lived in Brussels, but often went to Vancouver where he taught at the School of Art. That weekend my husband, Mauricio, had gone out of town to attend a conference. I didn’t have plans that night so I searched the Internet to find which of his concerts was available to purchase online. After browsing for a while I ended up buying one of Beethoven, filmed live at Carnegie Hall years earlier. I remember the sense of wonderment I felt listening to it. The night was hot. I had the balcony doors open to let fresh air in and still, emotion restricted my breathing. Every violinist knows that arrangement—many by heart—but hearing his interpretation was an absolute revelation. As if I could at last understand it in all its depth. I felt a mix of reverence, envy, and gratitude. I listened to it three times at least and each time produced the same shiver. I then searched for pieces interpreted by other musicians invited to Copenhagen, and while the level was undoubtedly very high, not one of them surprised me as much as Laval did. Afterward I closed the file and though I thought of him more than once, I didn’t listen to the concert again in the following two weeks.

It wasn’t the first time I’d be separated from Mauricio for a few months, but being accustomed to it didn’t lessen the sadness of leaving him. As I did for every long trip, I asked him to come with me. The residency allowed it and despite his insisting otherwise I’m sure his work did as well. He could at least have spent two of the six weeks of the course there, or visited me once at the beginning and again at the end of my stay. Had he accepted, things between us would have gone down a different path. However, it didn’t make sense to him. He said that the time would go by quickly for us both and the best thing for me would be to concentrate on my work. It would be, according to him, an incredible opportunity, one I couldn’t miss or cut short, to plumb my depths and collaborate with other musicians. And it was that, just not in the way we’d imagined.

The castle where the summer school was held was located in Christiania, a neighborhood just outside the city. It was late July and at night the temperature was very pleasant. I wasted almost no time in making friends with Laval. At the beginning his schedule was more or less the same as mine: he was unquestionably nocturnal; I was still on North American time. After classes we’d work the same hours in soundproof rooms so as not to wake the others, and now and again we’d run into each other in the kitchen or at the tea stand. We were the first—and only—ones to make it to the early breakfast, when the cafeteria began serving. From friendly and excessively polite our conversations became increasingly personal. An intimacy quickly grew between us, and a sense of closeness different from what I felt toward the other teachers.

A summer school is a place beyond reality that allows us to surrender to that which we usually deny ourselves. You can take all kinds of liberties; to visit the heart of the host city, attend dinners and events, socialize with the locals or other residents, give in to laziness, to bulimia, to some addicting habit. Laval and I fell into the temptation of falling in love. A classic, it would seem, in such a place. During the six weeks of the program we passed through Copenhagen’s parks on buses and bikes, went to bars and museums, attended operas and several concerts. But mostly we were intent on getting to know each other as much as possible in that limited amount of time. When you know a relationship is fated to end on a given day it is easy to let fall the walls you put up to protect yourself. We are more benign, more indulgent with someone who will soon cease to be there than with those who take shape as long-term partners. No fault, no defect deters us, as we won’t have to stand it in the future. When a relationship has an expiration date as clear as ours had, there’s no wasting time on judging the other person. The only thing you focus on is enjoying their best qualities, fully, urgently, voraciously, as time is not on your side. At least that is what happened to Philippe and me during that residency. His infinite quirks when it came to work, to sleep, and to organizing his room amused me. His phobia of sickness and every type of contagion, his chronic insomnia, melted me and made me want to protect him. The same happened to him with my obsessions, my fears, my own insomnia, and my constant frustration with my music. Still, I should say that it was also a time of great creativity. If I had noticed in my CD recorded months earlier in Copenhagen a certain stiffness, a certain horological precision, then now my music had more flow and greater presence. Not the strict vigilance of someone who fears making a mistake, but rather the abandon and spontaneity of someone who thoroughly enjoys what she is doing. There is, luckily, some evidence of that favored moment in my career. In addition to the recordings required by our host institution, I did three radio programs that I hold as proof of my greatest personal achievements. Laval conducted two concerts at the Royal Danish Theatre, both awe-inspiring. The audience gave him a standing ovation that lasted several minutes and, after the event, the musicians professed it had been an honor to share the stage with him. Having followed closely his development since then, I can attest that the month and a half he spent in that city marked one of the best—if not the very best— moments in his entire career. Yes, he established himself later on, but it is enough to listen to the recordings from those weeks to realize that within them there is an extraordinary emotional transparency.

Like me, Laval was married. Waiting for him in a chalet outside of Brussels were his wife and daughters, three blond, round-faced girls whose treasured photographs he kept in his phone. We preferred not to speak too much about our respective relationships. Despite what one might think, in that state of exceptional bliss there was no space for guilt or fear of what would happen later, when we returned to our worlds. There was no time but the present. It was like living in a parallel dimension. Whoever has not been through something similar will think I am coming up with these failed metaphors to justify myself. Those who have will know exactly what I’m talking about.

The residency ended in late September and we returned to our respective countries. At first it felt good to be home and to get back to our daily lives. But, speaking for myself, I did not return to the same place I had left. To begin with, Mauricio was out of town. A work trip had taken him to Laredo. His absence couldn’t have been better for me; it gave me enough time to refamiliarize myself with the apartment and my normal life. It’s true that, for example, in my study things were intact; the books and CDs in their places, my music stand and sheet music covered by a layer of dust barely thicker than when I’d left. But the way I was in my home, in every space and even in my own body, had changed, and even though I wasn’t aware of it then there was no going back. During the first days I still carried on me the scent and taste of Philippe. More often than I would have liked they rushed over me like crushing waves. Despite my efforts to maintain composure, none of it left me unaffected. Once I’d given in to those feelings described, they were followed by those of being lost, of longing, and then by guilt for reacting that way. I wanted my life to go on as it always had, not because it was my only option, but because I liked it. I chose it every morning when I woke up in my bedroom, in the bed I had shared with my husband for over ten years. That is what I chose, not the sensorial tsunamis and not the memories that, had I been able to, I would have eradicated forever. But my will was an inadequate antidote to the pull of Philippe.

Mauricio came home on a Saturday at noon, before I’d been able to sort my feelings out. He brought me relief, like the boat you find in the middle of a storm that will save you from the shipwreck. We spent the weekend together. We went to the movies and the supermarket. On Sunday we had breakfast at one of our favorite restaurants. We told each other the details of our trips and the annoyances of our respective flights. In these days of reacquainting I wondered more than once if I should explain to him what had happened with Laval. It troubled me to hide things from him, especially things so serious. I had never done it before. I realized that I needed his absolution and, if it were possible, his advice. But I preferred not to say anything for the time being. Greater than my need to be honest was my fear of hurting him, of something between us rupturing. On Monday we both returned to work. The memories continued their attack on me but I managed, rather adeptly, to keep them at bay until Laval reappeared two weeks later.

One afternoon I got a long-distance phone call from a blocked number. My heart started beating faster before I picked up. I lifted the receiver and, after a brief silence, I recognized Laval’s Amati on the other end of the line. Hearing him play from thousands of miles away, being in my own home, it tore open what I had tried so hard to heal. That call, seemingly harmless, brought Philippe into a place where he didn’t belong. What did he want, calling like that? Probably to reestablish contact, to show me that he still thought of me, that his feelings for me still burned. Nothing explicit, and yet, so much more than my emotional stability could take. There was a second call, this time with his own voice, made, he said, from a phone booth two blocks from his house. He told me what his music already had: he still thought about us and was having trouble breaking free. He talked and talked for several minutes, until he’d used up all the credit he’d put in the phone. I barely had enough time to make two important things clear to him: first, everything he was feeling was mutual; and second, I didn’t want him calling my house again. Laval exchanged phone calls for e-mails and text messages. He wrote in the morning and at night, telling me all kinds of things, from how he was feeling to what he’d had for lunch and dinner. He gave me reports on his outings and work events, on what his daughters were doing and when they got sick, but most of all—and this was the hardest part—he gave me in-depth descriptions of his desire. So it was as if the parallel dimension, which I believed to be suspended indefinitely, not only opened up again, but began to become everyday, stealing space from the tangible reality of my life, from which I became increasingly absent. Bit by bit I learned his routines, when he took his daughters to school, the days he stayed home and those when he went into town. The exchange of messages gave me access to his world and, by asking questions, Laval was able to open up a similar space in my own existence. I’d always been a person who often daydreamed but because of him this tendency increased dramatically. If before I had lived 70 percent of the time in reality and 30 in my imagination, that ratio did a complete reversal. It got to the point that everyone who came into contact with me began to worry, including Mauricio, who I suspect already harbored some notion of what was going on.

I was becoming addicted to my correspondence with Laval, to this interminable conversation, and to thinking of it as the most intense and essential part of my daily life. When for some reason it took longer than usual for him to write or it wasn’t possible for him to immediately respond to my messages, my body exhibited obvious signs of anxiety: clenched jaw, sweaty palms, leg twitches. If before, especially in Copenhagen, we almost never spoke about our respective spouses, that restriction ceased to be enforced in a long-distance dialogue. Our marriages became objects of daily voyeurism. At first we only told each other about our partners’ suspicions and worries; then about our arguments with and judgments of them; but so too about the gestures of affection they showed us to justify, to the other and to us, their determination to remain married. Unlike me, who lived in a calm and taciturn marriage, Laval was not happy with his wife. At least that’s what he told me. Their relationship, which had already gone on for over eighteen years, had been for the vast majority of that time a living hell. Catherine, his wife, did nothing but demand his attention and intensive care and would unleash upon him her uncontrollable violence. It was unbearably sad to think of Laval living in such a situation. It was unbearably sad to imagine him, for example, stuck in the house on a Sunday, enduring the screaming and the accusations as the interminable Brussels rain fell outside. But Laval wouldn’t think of leaving his family. He had resigned himself to living that way to the end of his days and I should say that that resignation, though incomprehensible, suited me. I didn’t want to leave Mauricio either.

After three months of messages and occasional phone calls, we finally settled into a routine I felt more or less comfortable with. Even though my attention, or what remained of it, was on Laval’s virtual presence, my daily life began to be tolerable, even enjoyable, until the possibility of seeing each other again arose. As I mentioned, every three months Laval traveled to Vancouver and on his next trip, post-Copenhagen, it occurred to him we could meet there. It would be easy enough for him to secure an official invitation from the school for me to lead a very well-paid workshop during the same days he’d have to be there that winter.

The idea, if extremely dangerous, could not have been more tempting and it was impossible to say no, even knowing that it threatened the precarious balance we had found.

So we saw each other in Canada. It was an incredible three-day trip surrounded once again by lakes and forests. The same thing we had felt during the residency again took root between us, only this time it was more urgent, more concentrated. We declined social obligations as far as it was possible. Whenever we were not working we were alone in his room, rediscovering in every way imaginable the other’s body, the other’s reactions and moods, as if returning to a familiar land you never want to leave again. We also spoke a lot about what was happening between us, about the joy and novelty this encounter had added to our lives. We came to the conclusion that happiness can be found beyond conventionality, in the narrow space that our familial situations as much as geographical distance had condemned us to.

After Vancouver we saw each other in the Hamptons; months later at the Berlin Festival of Chamber Music; then at the festival held in Ambronay for ancient music. Philippe had orchestrated every one of these encounters. And still, all the time we spent together was never enough for us. Each return was, at least for me, more difficult than the last. My distractedness was worse and much more obvious than when I came home from Denmark; I it became impossible for me to live with my husband. Reality, which I was no longer interested in holding up, began to crumble like an abandoned building. I might never have noticed were it not for a call from my mother-in-law that drew me out of my lethargy. She had spoken to Mauricio and was very worried.

“If you’re in love with another man, it’s slipping through your fingers,” she said to me with the bluntness she was known for. “You do whatever you have to to get it under control.”

Her comment fell on absent but not deaf ears.

One afternoon Mauricio came home from work early to the sound of a Chopin piece for piano and violin that Laval had performed ten years before. A CD I’d never played in his presence. I don’t know if it was the look of surprise on my face to see him home or if he had decided beforehand, but that day he interrogated me about my feelings. I wanted to give his questions honest answers. I wanted to tell him of my conflicts and my fears. I wanted most of all to tell him what I had been suffering. However, all I could do was lie. Why? Maybe because it pained me to betray someone whom I continued to love deeply, but in a different way; maybe I was scared of how he would react, or because I clung to the hope that, sooner or later, things would go back to the way they were. Mauricio’s mother was right: I was losing my grip on the affair.

After turning it over in my mind, I decided to call off the next trip and put all my energy into distancing myself from Laval. I wrote to him explaining the state of things and I asked his help in recovering the life that was dissolving before my eyes. My decision upset him but he understood.

Two weeks went by without any kind of contact between Laval and me. However, when two people think constantly of each other there grows between them a bond that transcends orthodox means of communication. Even though I was determined to forget him, or at least to not think of him with the same intensity, my body rebelled against that plan and started manifesting its own volition through feelings, physical and, of course, uncontrollable.

I first felt a soft itch in my crotch. But when I inspected the area several times I didn’t see anything and gave up. After a few weeks the itch, faint at first, barely noticeable, became intolerable. No matter the time of day, no matter where I was, I felt my sex, and feeling it inevitably meant also thinking of Philippe. I received his first message about it around that time. An e-mail, concise and alarmed, in which he swore that he’d contracted something serious, probably herpes, syphilis, or some other venereal disease, and he wanted to warn me so that I could take the necessary precautions. That was Philippe, tout craché, as they say in his language, and that was the classic reaction of someone given to hypochondria. The message changed my perspective: if we both had the symptoms, then most likely the same thing afflicted us both. Not a serious illness as he thought but maybe a fungus. Fungi itch; if they are deeply rooted, they can even hurt. They make us always aware of the body part where they have grown and that was exactly what was happening to us. I tried to assure him with affectionate messages. Before resuming our silence, we agreed to see doctors in our respective cities.

The diagnosis I got was just what I’d suspected. According to my gynecologist, a change in my mucus acidity had fostered the appearance of the microorganisms and simply applying a cream for five days would eradicate them. Knowing this did not calm me. Far from it. To think that some living thing had grown on our bodies precisely where the absence of the other was most evident astonished and rattled me. The fungus bound me to Philippe even more. Though at first I applied the prescribed medicine punctually and diligently, I soon stopped the treatment; I’d developed a fondness for the shared fungus and a sense of ownership. To go on poisoning it was to mutilate an important part of myself. The itch became, if not pleasurable, at least as soothing as the next best thing. It allowed me to feel Philippe on my own body and imagine with such accuracy what was happening to his. That’s why I decided not only to preserve the fungus, but also to take care of it, the way that some people cultivate a small garden. After some time, as it grew stronger, the fungus started to become visible. The first thing I noticed was white dots that, upon maturing, turned into small bumps, smooth in texture and perfectly round. I came to have dozens of those little heads on my body. I spent hours naked, pleased to see that they had grown over the surface of my labia in their path toward my groin. All the while I imagined Philippe doing all he could, to no end, to get rid of his own strand. I discovered I was wrong when one day I received an e-mail in my inbox: “My fungus wants one thing only: to see you again.”

The time I had before dedicated to communicating with Laval I now devoted to thinking about the fungus. I remembered my mother’s, which I’d all but erased from my memory, and I began to read about those strange beings, akin in appearance to the vegetable kingdom but clinging to life and to a host, and cannot but be near us. I found out for example that organisms with very diverse life dynamics can be classified as fungi. There exist around a million and a half species, of which a hundred thousand have been studied. I realized that something similar happens with emotions: very different kinds of feelings—often symbiotic—are identified by the word love. Loves are often born unforeseen, of spontaneous conception. One evening we suspect their existence because of some barely noticeable itch, and by the next day we realize they have already settled into us in such a way that if it is not permanent, it at least seems to be. Eradicating a fungus can be as complicated as ending an unwanted relationship. My mother knew all about it. Her fungus loved her body and needed it in the same way that the organism that had sprouted between Laval and me was reclaiming the missing territory.

I was wrong to think that when I stopped writing to him, I would detach myself from Laval. I was also wrong to believe that that sacrifice would be enough to get my husband back. Our relationship never came back to life. Mauricio left discreetly, no fuss of any kind. He started by not coming home one night out of three and then extended his periods of desertion. Such was my absence from our common space that, although I could not help noticing it, neither could I do anything to stop him. I still wonder today if, had I tried harder, it would have been possible to reestablish the ties that had dissolved between us. I am certain that Mauricio discussed the circumstances of our divorce with very few of our friends. However, those people spoke to others and the information reached our relatives and closest friends. There were even people who felt authorized to express to me their support or disapproval, which angered me to no end. Some told me, as consolation, that “things happen for a reason”; that they had seen it coming and that the separation was necessary, as much for my own growth as for Mauricio’s. Others claimed that for several years my husband had maintained a relationship with a young musician and that I should not feel guilty. This latter part had never been proven. Far from calming me, the comments did nothing but increase my feeling of abandonment and isolation. My life had not only ceased to be mine, it had become fodder for others’ discussions. For that reason I couldn’t stand to see anybody. But neither did I like being alone. If I’d had children it probably would have been different. A child would have been a very strong anchor in the tangible and quotidian world. I would have been attentive to the child and its needs. A child would have brought joy to my life with that unconditional affection I was so badly in need of. But besides my mother, who was always so busy with her work, in my life there was only the violin and the violin was Laval. When I finally decided to seek him out, Philippe not only resumed contact as enthusiastic as ever, he was even more supportive than before. He called and wrote several times a day, listened to my doubts, gave me encouragement and advice. Nobody was as involved in my psychological recovery as he was in those first months. His calls and our virtual conversations became my only enjoyable contact with another human being.

Unlike my mother during my childhood, I decided to remain with the fungus forever. To live with a parasite is to accept the occupation. Any parasite, as harmless as it may be, has the uncontainable need to spread. It is important to limit it, or else it will invade us entirely. I, for example, have not allowed mine to reach my groin, nor any other part beyond my crotch. Philippe has adopted an attitude toward me similar to mine toward the fungus. He never allows me beyond my territory. He calls my home whenever he needs to but I cannot, under any circumstance, call his. It is he who decides when and where we meet and who always cancels our trips if his wife or daughters mess up our plans. In his life, I am an infallible ghost he can summon. In mine, he is a free spirit that sometimes appears. Parasites—I understand this now—we are unsatisfied beings by nature. Neither the nourishment nor the attention we receive will ever be enough. The secrecy that ensures our survival often frustrates us. We live in a state of constant sadness. They say that to the brain, the smell of dampness and the smell of depression are very similar. I do not doubt it’s true. Whenever the anguish builds in my chest, I take refuge in Laval, like turning to a psychologist or a sedative. And though not always immediately, he almost never refuses me. Nevertheless, as to be expected, Philippe cannot stand my neediness. Nobody likes to be invaded. He already has too much pressure at home to tolerate this scared and pained woman he has turned me into, so different from the one he met in Copenhagen. We have seen each other again a few times, but the trysts are not like before. He’s scared too. His responsibility in my new life is weighing him down and he reads, even in my most innocent remarks, the plea for him to leave his wife. I realize this. That is why I have lessened, at the cost of my health, my imploring. But my need remains bottomless.

It’s been more than two years since I assumed the nature of an invisible being, which barely has a life of its own, that feeds on memories, on fleeting encounters in whatever part of the world, or on what I am able to steal from another organism that I yearn for to be mine and in no way is. I still play music but everything I play seems like Laval, sounds like him, like a distorted copy nobody cares about. I don’t know how long it’s possible to live like this. But I do know that some people do for years and that in this dimension they are able to build families, entire colonies of fungi spread far and wide that live in secrecy and then one day, just when the infested being dies, raise their head during the funeral and make themselves known. That will not be me. My body is infertile. Laval will have no descendants with me. Sometimes I think I catch, in his face or the tone of his voice, a certain annoyance similar to the repulsion my mother felt for her yellowed toe. So despite my enormous need for attention I do everything I can to come off inconspicuous, so that he thinks of my presence only when he desires or needs it. I can’t complain. My life is tenuous but I do not want for nourishment, even though it comes one drop at a time. The rest of the time I live locked up and motionless in my apartment where I have barely raised the blinds in the past few months. I like the dimness and the dampness of the walls. I spend a lot of time touching the cavity of my genitalia—that crippled pet I glimpsed as a child— where my fingers awaken the notes Laval has left there. I’ll stay like this as long as he lets me, forever confined to one piece of his life or until I find the medicine that, at last, once and for all, frees us both.


*Copyright © 2013 by Guadalupe Nettel, c/o Guillermo Schavelzon & Asoc., Agencia Literaria, www.schavelzon.com.

*English translation copyright © 2014 by J. T. Lichtenstein.

How could Edgardo have hunted an animal if he didn’t even know how to love, much less kill. He’d become a useless idler, sitting all day in front of the television set or on the computer raising cattle, setting up cities, conquering nations, stealing gold, feeding entire zoos while the yard was overrun by weeds. How could he have killed an animal if he only killed monsters and mutants by way of cables and a keyboard. But all of a sudden in real life, killing a creature as tough as that one? It was incredible.

He entered the kitchen drenched in sweat that morning very early and threw it on the table. The shell slid across the old Formica top, and he, changing his voice, imitating I’m not really sure who, said to me, “Here, woman, cook it up.” The animal had its eyes closed. I thought it was alive, and I screamed as soon as I saw it there on the kitchen table, loose dirt on its paws.

“Get that creature out of here,” I said angrily, but Edgardo, triumphant, playing the role of hunter, just laughed with his hands on his hips as if he were wearing two silver pistols, a cowboy like the ones he’d admired so much in his childhood. Or one of his electronic avatars that he dressed up to go out shooting in the alleyways of virtual cities. He was playing his part. Ha, ha, ha, he laughed falsely. I’d stopped screaming when he turned around, a cowboy who’d just won a duel, and returned to the yard to continue his battle with the weeds. He’d finally decided to clear the ground, to abandon his games momentarily.

In this game I was his opponent, and I’d lost. My punishment was the animal, hard as a battle tank, resting on the table. It was as if he’d said to me, Oh, didn’t you want to live in the country? As if he’d shouted at me, Didn’t you want to return to your hometown? Then I told myself that the duel wasn’t over, and I remembered Antonia’s stories as she’d prepared the animals that my dad brought in from the woods, so many years ago in this same house. Antonia’s large hands cutting their throats, removing their skin, ripping out their long intestines like an infinite piece of bubble gum. I played with that bubble gum and with the little hearts until one day it all started to disgust me. At a certain age we became aware that they were the bowels of the animals, the ones Dad used to kill by shooting, stabbing, or bludgeoning them. From then on I told myself that I’d only eat chicken breasts, meat butchered by other people, placed in white trays and covered in sheets of transparent plastic. Pink breasts, thin, soft, with all vestiges of blood and guts cleaned and boiled away. Any traces of savageness erased by bleach and hormones. My life in the city was a life of chicken breasts until they stopped selling them, or until we couldn’t buy them anymore, it’s the same thing. Edgardo lost his job, and I was too fat for the catwalk or photo shoots, no one remembered that I had almost won Miss Venezuela. Then began our decline. The punishment for having insisted on returning to this town was having to give up the fillets butchered by others or an imposed macrobiotic diet. Having to face this armored animal. 

The duel was not over, I told myself, and I took the horrible animal over to the sink. Determined to defeat him, I stabbed at it with the biggest knife in the kitchen, making it impossible to tell whether the poor creature showed signs of previous violence. How had Edgardo killed it if he didn’t have guns, or knives, or clubs, just a rusty rake and a machete that he barely knew how to use to cut back the brush?

I saw him go back to the end of the yard, near the ravine. I saw through the window that he’d abandoned his role of macho hunter and reassumed the role of farmer, rake and machete in hand. He disappeared from my view around the spot where we were supposed to build the shacks for the mushrooms or anything else we could sell. The idea had been to grow some crop and sell it, but with my drowsiness from the pills and his non-stop games the days passed quickly. Pills for sleeping, pills to wake up, to keep from eating, laxatives, birth control. Games of building, destroying, devastating, and killing. The blood spurted out, thick like oil, I remember. Black. The shell cracked much more easily than I thought it would. The little eyes remained closed as if nothing had happened. My hands were guided by my memory, by my images of Antonia cutting the throats of animals. The rest, I don’t remember. The guts and all that . . . Just the pleasure, the wet sensation of the meat inside. A warmth that took me straight back to my childhood. It wasn’t blood, no, it was the little hearts beating in the palms of my little hands.

I looked at the sink splattered with blackish red, and I wondered how, dear God, Edgardo could’ve killed an animal like this if he couldn’t even pull the weeds that threatened to strangle us all, his son who’d come for the weekend included. Toño had come under obligation. After a two-hour trip, his mother dropped him off with his little backpack. He got out of the car wearing headphones and that eternal look of disdain. Edgardo asked him to at least take off the headphones to say hello. He was thirteen, and he wasn’t at all pleased to be trapped in the country with us. He was bored.

“Let him help you in the yard,” I said.

“What are you thinking?” he said as if the suggestion was monstrous, as if the most natural thing would be for Toño to shut himself away with his games and messages. “I’ll find someone local,” he continued before going to the end of the lot where the abyss of the valley began. Why had that kid even come? He continued his routine of games and messages as if he weren’t even here, while his father broke his back clearing the ground.

The duel was not over, I told myself as I cleaned the purple meat. Yes, I’d wanted to come, to leave behind the mediocrity of Maturín, that rainy city that didn’t have anything to offer us, I told myself as I placed the meat in a white nest of salt and tried to remember the recipe. Edgardo had accepted without any objection: he thought growing mushrooms was the business opportunity of the century: all you needed was manure and some cold damp shacks. The weather would take care of the rest, the cold air that blew between the mountain and the valley. He didn’t think twice when I suggested we move here, and he immediately had the idea to grow mushrooms.

He’d never liked the town, it was true. In the pharmacy where I bought my pills they always had Pink Floyd playing as background music, and Edgardo thought that was a bad sign. In the movie that he directed in his head we were a couple of city folks who’d come to a godforsaken town. Soon blood would spurt from the faucets or things of that nature. It’s not normal, he’d said, that music and all the bottles of aspirin. Just because of Pink Floyd in the pharmacy and the pharmacist ready to sell us any kind of pills without a prescription, Edgardo began to presage our ruin. He put off the mushrooms. However, he hadn’t looked closely at that animal he’d found as he cleaned the leaves and brush. He hadn’t noticed that its little eyes were already closed. I’m certain that it was not killed by Edgardo’s hands, delicate hands accustomed only to the keyboard and the remote control.

I baked the animal in the oven and not like Dad would’ve done it, out there, on the grill that was now knitted with vines.

In the movie I’d begun directing in my head, the vines would knit itself around our arms and legs until we were no longer able to leave the house, also knitted over with green. We wouldn’t die of starvation but of withdrawal. Withdrawal from Lexotanil or some other tranquilizer; from Age of Empires or some other computer game. Knitted in. Toño wouldn’t even realize it thanks to his headphones, the messages he constantly sent and received, because he was capable of entering such a state of absorption that hunger or any other need could be ignored or even made to disappear. However, as soon as I called him to eat that day at lunchtime, he came running.

“The power’s out,” he said, and that explained everything.

The spot where the shacks for the mushrooms would be built had been halfheartedly raked, but Edgardo looked like someone who’d cleared an entire hectare with his bare hands. He was sitting on a rock continuously wiping away sweat with the sleeve of his shirt, his back curved and a vacant look in his eyes. The solitary cowboy had been stripped down, and he was now just solitary. I didn’t say anything to him, and he didn’t talk to me either, his exhaustion making him unable to speak. I handed him a bottle of water and laid the foundation for my victory: a tablecloth spread across the ground, the silverware, a bottle of juice, and in the center the trophy. The meat gleaming on the plate, along with rice and plantain. With my hands on my waist, as if in place of these wide hips I had a pair of silver pistols, triumphant, I said, “Come on, man, eat.”

I’d wanted land, yes. I’d wanted to return to the town where I’d been born.

The farmer, Edgardo that is, wiped the sweat off his forehead, stamped a grudging smile on his face and sat down. We looked like the happy couple inside the farm game. He began to eat with a hunger earned through physical labor. He’d never eaten like that, not even in his days as an accountant, not even in his nights as a strategic builder of civilizations. I’d never cooked with more zest, not even in my days as a bulimic or my nights as an anorexic.

I sat on his rock as he tasted the first bites. I looked at him without looking at him because, in reality, my eyes were seeing Antonia’s hands, her large frame walking this same lot, hanging clothes, butchering Dad’s animals, telling us stories all the while. Her stories weren’t about ghosts but about death, poisonings, abortions. Mom forbade us to listen to her, but it was impossible to pull ourselves away from her skirts. Antonia, her hands, her stories, and her recipes. When he was finally able to speak, Edgardo asked me if I was going to eat.

“I’m on a diet,” I said.

“You and your endless diets,” he said and continued eating.

I decided to leave before the illusion of the happy couple came crashing down again with one of my outbursts. I wanted to say, And you, you’re OK with your belly hanging out? but instead I said, “I’m going in. I have to give Toño his lunch.”

He wanted to say, What good do your diets do? but instead he said, “A boy I hired is coming to help me finish clearing.” Maybe he wanted to say what he said. Maybe it was true that I was always putting words in his mouth, sentences that he hadn’t even thought of. What was certain was that without the cowboy gestures Edgardo looked like a third-rate actor and anything he said would’ve sounded insincere.

Back inside, I served Toño a full plate. The power’s out, he said before sitting and eating his lunch in silence. The only thing on the table was his plate. Edgardo ate at the end of the yard; he’d probably already finished, and I wasn’t planning to try a single mouthful of that animal. Toño ate without asking what it was he was eating. So distracted that he probably thought it was pork as he took hasty bites so that he could return again to his world. He’d brought a load of batteries just in case, he said.

The sink still had blood in it, little droplets that had splattered here and there, that hadn’t been washed away by my initial cleaning. Blood wasn’t gushing from the faucets but from the animals found by chance. With a rag dipped in bleach I scrubbed away the hard, black blood. Time was a drop of coagulated blood, everything was still that day with the feel of something lying in wait, but nothing seemed out of the ordinary to me because that’s the way time was in the country. I’d always known that.

I’d defeated Edgardo and his animal. I’d gutted and cooked it, I’d erased the stains from the sink, I’d put the creature’s armor out to dry in the sun like Antonia would have. Toño finished eating and went back to his games or messages, his headphones, or his books. And I was debating whether to serve myself some of that meat or finish off a pack of chocolate chip cookies I had hidden at the back of the pantry, when a stranger came into the kitchen through the back door, which was always open. Covered in sweat, smelling like burnt wood, he shouted that Edgardo was dying, that we had to take him to the medic, fast. He barely paused between words, he could hardly breathe, his chest rose and fell violently. For a minute I couldn’t make sense of what I was hearing, I just asked myself who this man was, whether this might be a robbery, thinking that Toño with his headphones surely wouldn’t hear anything and they could kill me right here in the kitchen, take everything we have, and Toño and Edgardo wouldn’t hear a thing. The slamming door maybe.

The stranger tugged on my arm and repeated his rushed refrain. Suddenly the midday stillness was broken, my stomach closed up like a fist: no meat, no chocolate chip cookies. Run.

We ran to the cleared section of land. It was close to the house but it seemed so far away. Rocks, branches, and Antonia’s hands slowed me down. Words, warnings, the vine that quickly knitted itself around my legs. The stranger was much faster, agile, and he leaped over the uneven ground, the branches, the brush. Once near the rock beside which Edgardo’s body had fallen, he started to shout. He’s dead, I said to myself, and I stopped running. I looked down into the valley. The green bluffs, the disorderly orange trees, the mass of dry limbs.

The boy gestured for me to help him lift the body, shouted that we had to take him quickly, that it seemed like he’d been poisoned, to hurry.

“Come on, run,” he shouted waving his arms.

I couldn’t approach the fallen soldier, the cowboy slain by the poisoned arrow, the farmer attacked by wild animals. His body lying on the ground cleared for the mushrooms and the voice of Antonia warning my father: Only eat what you kill yourself. Don’t try to take advantage of death or of other people’s hunting.

How could Edgardo have hunted an animal if he didn’t even know how to love, much less kill. I should never have asked him to abandon his digital world and enter this land of dirt, shit, snakes, and weeds. I turned around instead of running to him. I thought of Toño, who no one would miss or look for in the house. He surely hadn’t heard the shouting, lost in his world. I wanted to find him, pull him from his room so he could help me with Edgardo, to save him, too. But my foot got caught, and I fell over the edge into the ravine, dragged down by the weight of the silver pistols.

Almost, almost there, but not quite. Something woke me up. A noise. I’m dripping wet, but I didn’t get there. I’m still half asleep. Nearly, but not quite. The wind is blowing through the coffee groves; maybe a branch fell onto one of the bushes. It’s funny and a little embarrassing. I was dreaming about Johnnier, the young man who looks after the estate during the week. 

This afternoon I went to pick up the keys to the house and felt something new when he handed them over. Something in his scent, in his intimidating simian gait. This time, I sort of liked the way he walked; it was a kind of half-ironic lope. He was making fun of himself, showing off, as though he were saying: Have you noticed the way I walk, like an ape? Have you noticed how I act like an animal to seem more stupid than I really am?  

Maybe I imagined it. I’m still half asleep. I should open my eyes and go to the window or out onto the veranda to investigate the noise. It wouldn’t be the first time that I’ve misread the signals. Then I go and make a fool of myself, my lust brazenly exposed for all to see. I’ve had more than my share of misunderstandings. My friends tell me that a woman has to make herself the object of desire. I never knew how or why a woman would want to make herself the object of desire. If I want something, I ask for it. My friends think that my defiant attitude befits a man better. Johnnier, I now realize, is much smarter than he seems. What if I went to visit him at home? What if I got up, stepped out into the night, saddled the mare and rode through the darkness to his house? It would be a lot of trouble, particularly because the mare is asleep, and I know that she doesn’t like being woken up unexpectedly. She gets surly and difficult. But what if I did? There’s nothing to stop me. Nothing. What if I went down the narrow path, down the slope, crossed the muddy field with the ruined house, rode along the river, crossed over the bamboo bridge and then climbed up the steep slope on the other side to Johnnier’s house. What if I got to Johnnier’s house and knocked on the door? I’d make up an excuse for being there. He’d invite me in and offer me a glass of wine or whatever, some rum maybe. The idea wakes me up; now I’m fully awake. My eyes are open wide in the animal darkness of my plan: riding through the middle of the night to knock on a peasant’s door and go to bed with him. Doing in real life what just a few moments earlier I had been enjoying in my dream. Johnnier’s stiff cock in my hand. In my mouth. In other circumstances it would seem ridiculous, but we’re in the countryside. The rules are different here. In the countryside, if you want something you take it.     

Now that I think about it, I’m unusually horny right now. It’s not the kind of horniness that comes from inside your body; this isn’t your everyday lust. This comes from outside. It’s here in the room, rising up from the earth, and now that my eyes are wide open I think I can see a black mist, slightly blacker than the surrounding darkness. It slips inside my body, then playfully billows out of my mouth and twists through my hair before plunging back down under the sheets where it finally re-enters my body as though it had now been sifted for greater purity. It’s here inside, but it comes from outside. From the enormous weight of the world you can sense out there. You realize that this lust forms in the heart of the coffee grove, in the sound of footsteps over dry leaves, in the warm rocks cooling in the darkness, in the inexplicably empty nest left by a bluebird in a guama tree. In a rotten branch that wakes me up with its fall. 

Make yourself the object of desire. What if my mother was right? Staying quiet, knowing how to attract attention effortlessly, to catch someone’s eye and sit still like a pretty, passive thing. Immobility and silence, the key would appear to be skilful management of those two variables. Ordinarily, I’d be disgusted with myself if I acted like that with a city man; it would be demeaning. But wasn’t that exactly what I did with Johnnier when he gave me the keys and swaggered around like an ape? I was polite and haughty – anyone watching would have said I’d been acting cold. And I also allowed myself to be looked at, I deigned to smile, I stood perfectly still, reducing myself to the status of a pretty object that just stands and watches. Above all, I stayed sweetly silent, firmly silent, because the estate is mine. I bought it through my work, my effort, my independence. I’m the boss, so let’s have some respect around here.  My expression must have conveyed something along those lines. But maybe my eyes lingered a little too long on Johnnier’s body, the threatening, musical way he lurched from side to side, his face looking as though it had been superimposed with the features of several different animals, a bear on top of a bat on top of an alligator on top of a cat. The wind rustles through the coffee grove in unpredictable gusts that break up the long, dry silence. I’m so wet; the lust won’t go away. In fact, it’s expanding deep into the darkness.

I have no idea when I got up and reached for my clothes, pulling on the first things I could find – mud-spattered jeans, a woollen jacket, wellington boots, a poncho, my rucksack and the machete, just in case. You never know. 

I step out of the house and walk along the veranda without turning on the lights, heading for the stable. I don’t want to scare the mare, for her to rear away from me. It’s been hard enough getting on with her, learning to ride her without being laughed at by the labourers. But the mare is awake already, and when I see the jelly around her big eyes I feel as though she’s been waiting for me all this time. I pull open the stable door, clicking my tongue, and taste the scent of the noble beast, which has been gathering all night. I stroke her mane. She seems comfortable, ready for an adventure. I manage to saddle her without any trouble, then I lead her out of the stable by the bridle. In the moonlight she allows me to climb onto her. She can barely feel the weight of my small body, she just lets out a little grunt. What a delight to ride on a clear night. A man would probably start to whistle, but I prefer to let the sounds of the night guide the way. Hidden behind a couple of coffee bushes, through which I have to cut my way with my machete, is the dry path. It’s a little dusty because it hasn’t rained in days. The mare heads on down it. She’s stocky; spirited but slow. She knows where we’re going, she knows how to get there. And while she takes the lead, my mind begins to wander, as though it were on the back of another animal. A strange thought forms: this estate isn’t mine. Or, rather, I’m just the owner. I bought it about a year ago after years of hard work. The deed is in my name. But the estate isn’t mine. Property is a feeling. Sometimes it’s a sense that one has sunk roots, sometimes it’s that one has conquered territory and sometimes it’s a mixture of the two. But deep down I don’t feel that way at all. I don’t feel rooted or a sense of ownership. I can say that to myself with complete honesty now that I’m riding through the darkness, feeding the sensation that I’m heading into the interior of the landscape – I mean, into the engine room of the landscape where, now that my eyes have become accustomed to the darkness, I think I can finally see how the gears and complex system of façades really work. The very centre, the factory where everything that seems so pretty and picturesque in the daylight is produced. It sits so still in the light, making itself the object of desire, looking back at us in silence. Why did I buy the estate? Why do I come here every weekend, often without any civilized company? And where is this rampant lust coming from? The mare’s muscles are keeping the electricity between my legs alive. I’m coming, Johnnier, I’m almost there. I’m coming to your door. I’m going to knock, softly at first. Maybe I’ll wake you up. Maybe you’re already awake, thinking about me, waiting for me. Wondering whether you should saddle your horse to come and find me, but I know you wouldn’t dare. I know that you respect me in spite of yourself, that you’re a little afraid of me even, because you know that I’m the boss. The lust generates words that pile up inside of me like leaves in the shadows. The mare goes on and on through the coffee grove, keeping to a path she knows by heart, and I can barely believe that I’m here doing what I’m doing at this hour. Another crazy idea begins to form, that all this secret machinery of the landscape might be part of someone else’s dream. Ciphers, archetypes of someone else’s subconscious. This night-time horse ride might be the misogynist fantasy of someone who’s asleep right now dreaming about me. Or I might be dreaming. I myself could be someone else, a man maybe, imagining all this in a nightmare. In that case, this mare wouldn’t be a mare but my penis. And the path through the coffee grove isn’t just a simple path through a coffee grove but an allegory. Something more, something else. Symbolic of who knows what trauma. For some reason this reminds me that I have a torch in my pack. I try turning it on, and it works, a wayward stream of yellow light flows out of the device like an unthinking genie from a lamp. The foliage reveals a little of its colour, frozen in surprise but also somehow contorted in discomfort in the harsh light. Before turning off the torch, I aimlessly light up different sections of my surroundings: the tree tops, a barbed-wire fence, the ground. This minor magical act brings to mind a far-off time, a memory that arrives like a falling branch. I was a little girl, I must have been about seven, and my daddy had taken me on an outing to a place very similar to this one. My daddy worked as a lawyer for a small company that sold spare parts for heavy vehicles. Once a year the company owner organized an outing to one of his properties but he only invited a select group of employees, those whom he judged deserved it. That year my father was one of the chosen few. It was the first and last time, and he decided to take me instead of my mother because he could only take one companion and thought that I’d enjoy the outing much more because I’d get to see the countryside, play with other children, swim in the river and maybe, just maybe, ride a horse. I don’t remember having done any of those things, I don’t remember any other children being there, just other employees with their wives eating bowl after bowl of stew and drinking beer and rum. By the afternoon they were all drunk, my father included. He’d spent all day being awkward, whispering in corners, walking from one side of the gallery to the other with a bottle of beer in his hand and chain smoking. I played on my own to one side and was starting to get bored of my own company when I saw my father step away from the others and sit on a boulder by a ravine. I’d seen my father sad and drunk plenty of times, but I’d never seen him looking so thoughtful, as though the toughest part of his spirit were being ground down, pestled into dust. I went over and crouched down beside him, but I didn’t say anything. My father looked at me with a bitter smile. Across the ravine, a lovely landscape not dissimilar to this one with its coffee groves, guama trees, bogs, guayacans in bloom and fields of cows stretched out before us. My father’s eyes drank in the landscape. He smoked and drank, smoked and drank. There, he said suddenly, pointing into the ravine. You see that scorched tree? It got hit by lightning in ’47. Your great-grandfather asked to be buried under that burned-out tree, and he’s still there, unless some local idiot has dug up the grave thinking they’d found an Inca tomb. Over there, at the foot of the ravine, where you see those old iron bars and fence posts, that was where the train stopped and the coffee was loaded up to be taken to Buenaventura. We grew first-rate coffee here, tons of it. These farms produced whatever you wanted, everything from sugarloaf to plantains, yucca, meat, eggs… everything. Whatever you planted just came up. My great-grandfather came here with nothing but the clothes on his back. He panned for gold in gullies near Bolívar. He worked very hard, saving up everything he could until he had enough to buy some land. Then he bought the land next to the first plot, and the farm grew. We were so happy in those years; it was bliss. You can’t imagine. But nothing lasts forever. Happiness is fleeting. We lost everything. Or, rather, it was taken from us. My grandfather was killed. His brothers, too. Only the women and children were left. And, of course, if you have no land, you’re nobody. Listen to me now, and listen well. You’re nothing without land, less than nothing. Without land you’re worse than an animal.

My daddy went quiet for a long time, smoking and drinking, smoking and drinking, and in the end he asked: Can you imagine if all we see before us belonged to you? Can you imagine if we had horses and we could ride through those fields, you and I, seeing to the livestock and the crops? I remember that I tried very hard to imagine it.

A few days after that my father quit his job at the parts company. Or maybe he was fired, I don’t know. Then everything started to go wrong. Money was very tight. I went to a school mismanaged by Spanish nuns; my mother got a job as a cashier in a supermarket. A few months later my father left my mother and we never saw him again. People say that he went off to live in Caquetá with another woman and other children. People say that he became a drug dealer in Panama and that he worked with the Rodríguez Orejuela brothers. They say that he’s in prison in the USA and that he has a lot of land held in trust in other people’s names. They say a lot of things. I never bothered to find out what really happened to him. But I don’t resent him for leaving us. My mother was happy without him, and so was I. I could study, give classes at the university, save up and eventually buy this estate.

Now the path is coming out of the coffee grove and starts to stretch out across what we call the bad field, the field where the livestock can’t graze because it makes them sick. From here you can see the ruins of the old house in the moonlight. Who lived here? Or, rather, how long as it been since someone lived here? This is the first time I’ve ever thought about the previous owners. I entertain myself for a little while fantasizing about the ruin, and now I start to think I can see movement behind the empty windows. The breeze gusts through what’s left of the building, making strange noises. Voices, murmurs. It makes me shiver, and for the first time since I embarked on this mad jaunt I feel scared. I decide not to look at the house. I quicken the pace. The mare is nervous. I don’t know if I’m transmitting my fear or she senses something, too. I’m terrified to look behind me. Suddenly I feel as though someone’s been following me for some time. I get goosebumps. I keep my eyes fixed straight ahead and ride faster. The mare responds well. We’re allies in this; it reassures me to think so. Soon we get to end of the bad field, and beyond a shallow ditch we see the river. At this time of year it flows weak and cold. I don’t want to look behind me. I just want to get to Johnnier’s house. The mare has shifted from a trot to a gallop in the moonlight. The prospect of a fall scares me less than stopping and looking back. When we get to the bamboo bridge the mare stops abruptly. I hear my ragged breath getting louder around me and sometimes I think that my breaths are multiplying, echoing in the surrounding shadows, as though there were someone behind me, breathing just as loudly, just as fearfully. The mare knows that she can’t cross the bridge with me on top of her. She knows that I have to get off and lead her. And that’s what I do. I dismount, still refusing to look behind me, and walk in front of the mare. Then I have to decide if it’s better to use my free hand to light the way in front or brandish the machete. I choose the latter; it’s not that dark after all. You can see the bamboo perfectly well. And if I do have to defend myself the torch won’t do me much good. The things one has to do to get laid in this backwater. This thought makes me laugh, and I calm down a little.

On the other side of the river I get back on the horse. The mare seems calmer, too. Obviously I was scaring her with my vivid imagination.

We gallop up the hill, and finally Johnnier’s house appears at the top; it looks peaceful. The house of a good, hardworking man, I think. There’s a light on. Still, before dismounting, I lead the horse to the front of the house to announce myself the way people do around here, with the sound of horseshoes on the ground. No one appears at the window.

Eventually I get off the horse and knock on the door. By now I realize that not a trace of the lust that brought me here is left in my body. But it’s too late. I’ve set out on this crazy adventure and have to face the consequences.

The door opens. Johnnier looks me over with an unreadable expression. He’s utterly dumbfounded.

Good evening, I say shyly. I ask him if I can come in. He steps back and lets me in. He doesn’t bother to conceal his confusion. I’m scared to sleep at home, I say as he offers me a wooden chair.

Johnnier thinks about his reply for a good long while. You can sleep here, he says. There’s only one bed, but I can sleep in the hammock tonight, no problem. Not that I’ll be getting any sleep, he mutters.

After a while he starts to make coffee. What are you afraid of? he asks.

I don’t know, I say, I heard a noise.

As the water heats up, Johnnier sits across from me in another chair and takes out a bottle of rum. I realize that he’s been drinking for hours. He’s drunk, but he can hide it, partly because he’s so large and partly because of his tough-guy demeanour, the way he looks you in the eye without saying a word.

I’m scared, too, he says. That’s why I can’t sleep.

I look at him in surprise. What are you afraid of? I ask.

I’m afraid of the witches, he answers. I’m scared of witches.

What witches?

The witches, he says, the ones that live here. They’re everywhere. They scare me. Look what they do to me, he says irritably, almost with a sob, and he shows me the scars on his back. They live in that fucking old witches’ house. I can’t stand it any more. I’m leaving tomorrow.        

Thursday, July 6

I’m sitting down to write because I finally have something to tell you. The boy from the newsstand didn’t bring me the paper today. I went to complain. On the way there I had the idea to tell him to bring me a copy of every newspaper. How many are there? He doesn’t even know, so we counted them. Bring me all the newspapers, all of them. Poor boy, you should’ve seen his face.

Saturday, July 15

It’s exhausting. I start at eight in the morning. I stop for lunch and then keep going until around seven at night. I read the newspapers like you’d read a book, in exact order, from the first page till the last. I have to read like this so as not to miss anything. I tried other methods. For example, reading the politics section of each newspaper first, then the sports section, then entertainment, then international news. But no, the way I’m doing it now is much better.

Sunday, August 20

I’m sorry but I had to throw out your clothes. It’s strange, I didn’t even feel that guilty. I know I told you I was going to donate them, but I don’t have time. I just threw them away. There are days that this job with the newspapers takes me twelve hours and leaves me completely worn out, especially on weekends. So I have to leave some to finish on Monday. Usually by Tuesday I’m all caught up and I can take some time to clean. Since I got rid of your clothes, I have room in your wardrobe to keep the papers I’ve already read.  Every time she comes to visit, Ana says I have to throw away the newspapers. Why are you saving them, Mom. Now your smell is mixed with the smell of the ink, but it’s not a new smell, it’s a battle of competing smells.

Friday, September 1

I read what no one else does in the newspapers. Sometimes I tell myself that I’m the only person that has read such and such news, in some forgotten corner of the paper. Sometimes I tell myself that I’m the reason they publish these insignificant news items that don’t change anything in the world at all. You should see me. I compare the stories. I copy the strangest ones into a notebook. Sometimes Ana comes over and I ask her to help me move the stacks of old papers into your wardrobe.

Monday, September 11

I don’t trust the stories that are printed in only one paper. I don’t trust the stories that are exactly the same in all the papers. I only trust the stories that are different in all the papers. Yesterday Ana came over, I showed her the notebook and I read her the story of the man who got a second head implanted. It was published in just one paper, so I guess the best stories are the ones I don’t trust. Ana tells me that it’s all lies, that there are papers that make things up. Of course. Then I ask her to stay and I read her my favorite story from the past month. In Holland, a movie director was found guilty of murdering four actors who’d worked for him years prior. The murderer had never been able to accept that his actors continued to appear in other movies made by other directors. When I finished reading it, Ana started laughing; she laughed so hard that she ended up crying and she looked sad. Then I told her that I miss you, that I’d love to be able to read you the things I copy into the notebook. I have other stories that sometimes, at night, I pretend to read to you. Ana got mad and didn’t want to listen anymore.

Sunday, October 29

Ana hasn’t been here in a while. The last time she came over I asked her not to drop by on weekends anymore because those are the days I work the most. It would be very convenient for her to come on Wednesdays after six o’clock in the evening, but I don’t know what’s wrong with her, she won’t listen to reason.

Monday, November 6

Yesterday Ana told me that a new paper started coming out last month. I didn’t know and I got really mad. Honestly, I don’t know if I was angry about what she told me or because yesterday was Sunday and I don’t want anyone bothering me on weekends. Today I went to the newsstand and I gave them a piece of my mind. In the end, they admitted I was right. Yes, ma’am, starting tomorrow we’ll send you the new paper too.

Friday, November 10

You should see how easy it is. I look up the phone number. I call. I find a section name and the name of whatever reporter and I ask for them. It almost never fails. Sometimes they tell me no, that they’re freelance, so I cross their name off the list. But the reporters they call editors are there all day. They’re on call like doctors or police. It’s required of them. I ask them any old dumb questions just so they they’ll have someone to talk to, someone to entertain them. They have to be nice because they know a reader could always complain to their boss. At this point I already know many of their voices. The ones who write about politics are mostly men and they sound like smokers. With entertainment it’s the opposite, all women with voices like secretaries. Lately, when I read the articles by the reporters I talk to regularly, I feel like I’m hearing them.

Thursday, November 16

I don’t know if I should tell you this. I met Sergio yesterday. Ana talked so much about Sergio. Do you remember? Then she stopped talking about him and I didn’t know if I should ask. Then she started talking about him again, I don’t remember if you were still here, but she’d mention him casually like they were friends. Last night Ana brought him over. The boy doesn’t talk much. He seems polite, but I don’t think you’d like him.

Tuesday, November 28

Now there’s another new paper. This makes things more complicated because the other newspapers are thicker and thicker. I was getting behind and that’s why I didn’t write you, but this weekend I didn’t sleep and I finally got caught up.

Wednesday, November 29

I forgot: Ana went on a trip without Sergio. It’s strange because she didn’t go on vacation, she went to pick up a shipment of I don’t know what for his business. I think she went to Brazil. Just in case I’ll read the news from Brazil more carefully tomorrow.

Monday, December 11

Ana already came back and then left again. With the excuse that she has to travel she hardly comes over now, we just talk on the phone. Last week I went to the ophthalmologist because my eyes have been bothering me for a few months. I didn’t say anything before so as not to worry you. The problem isn’t that I read too much, but that my hands get stained with ink and then I rub my eyes. That’s what the eye doctor says and he’s right. Sometimes my fingertips turn black. The day before yesterday I had the idea to start using a wet cloth to wipe my fingers every once in a while and my eyes are much better.

Thursday, December 21

I can’t believe it. Our Ana did something terrible. I read it in the papers. They say that Sergio is free, that he’s innocent and has nothing to do with it. Sergio could’ve at least called to let me know. Maybe he doesn’t have my number. Maybe he’ll stop by the house to explain what happened. Just in case I’m not going to leave, so he’ll be able to find me. Now Ana’s in all the papers. But all the papers say the same thing, so I shouldn’t believe them. I’m going to call and you’ll see, Ana will pick up and tell us that it was all a misunderstanding, that it’s someone else with her same name. But what if Sergio answers? I’ll just hang up.

Saturday, December 23

Ana was in all the papers again today, but this time they don’t all say the same thing. I’m hearing more about her now than I have in recent weeks, since she stopped visiting. Finally, I can catch up on Ana’s life without interrupting my reading.

Thursday, January 4

In a village in China a woman gave birth to a dog. What I don’t understand is how they could put such an important story on a back page. Yesterday I argued with several editors about it. The thing is I waste the whole afternoon talking on the phone and then I have to make up for lost time. But they keep doing things so badly that I have to call more often. This didn’t happen so much before. And the worst part is that they refuse to listen. For example, one of the ones that writes about Ana won’t take my calls anymore. We used to talk regularly. Now they always tell me he’s not there. I shouldn’t have told him who I am. At first he didn’t believe me, you know, and he treated me like a prank caller. Listen to me, I told him. Listen to me carefully. And I told him the story of Ana and Sergio, and I gave him their phone number so he’d believe me. What’s that number, he asked. And he made me repeat it.

Friday, January 12

I’m going to have to ask the boy from the newsstand to help me organize the papers in your wardrobe. I was doing some calculations and in three months from now there isn’t going to be any room left. I might have to throw out some of my own clothes. There are things I don’t wear.

Wednesday, January 24

Today I woke up to Ana’s voice on the phone. What time is it? It’s eleven in the morning, she tells me, were you asleep? I didn’t argue with her because the poor thing’s in a bad state but on my watch, it was ten to seven. It seems Ana is back home now. But she gave me another phone number and told me to forget the old one. What about Sergio? We have to forget about Sergio too. You haven’t been in the papers for a while, I told her. Then Ana started to cry and said I need to see you, I want to tell you what happened. Luckily, I was able to convince her not to come, it’s not necessary, what for if I already know everything from the papers. I hung up on her.

Monday, January 29

Ana keeps calling. Now she says Sergio was guilty, that he sent her on those trips and then later pretended he knew nothing about it. I don’t know what to think. For the past four days I’ve been calling the guy who used to write about Ana to tell him this story, so they’ll tell me the truth. Today, if they say he’s not there again, I’m calling another paper.

Tuesday, February 13

In Hungary, during a concert, someone in the audience shot the violinist. The police arrested the man and discovered he was deaf. Here, the newspapers are getting fatter and my health is getting thinner. I was already a week behind, but the past few days I’ve had pains in my chest and legs, so now I’m two weeks behind. I don’t even turn on the TV or the radio so that I won’t find out about anything I haven’t read yet. You’re going to laugh: yesterday I made my order from the market and I told them not to wrap the eggs in any paper newer than January 20.

Tuesday, February 27

I can tell Ana is better because she hardly calls me anymore and she no longer insists on visiting during weekends. Yesterday she came over for a little while and, surprisingly, she wanted to help me organize the newspapers. I told her that there was no more room left in your wardrobe and it didn’t smell like you anymore. Then I tripped and I almost fell. Poor Ana was scared. Did you get dizzy? No, I told her. I’m used to that happening a lot now.

Monday, March 5

It’s getting worse. I’m still behind. I’m having eye problems again. Yesterday, to top it off, I started reading a newspaper I’d already read. I don’t know how I could’ve mixed them up. And I lost a whole hour because I didn’t realize it right away. When I got to the news about the Siamese quadruplets, all four conjoined at the head like a good-luck clover, that’s when I said I’ve already read this, because the truth is, except for the stories like that, the rest is always pretty much the same. That was yesterday because today my head hurt so bad that I lowered the blinds and sat in the dark, I didn’t read anything. I’m writing you in a rush. Sorry.

Sunday, March 11

Can you believe my bad luck that yesterday I got dizzy right as I was opening my wardrobe, I fell against the door, the whole thing shook, and the last three months of newspapers spilled out all over the floor. Now I don’t know what I’ve read and what I haven’t. I’m afraid I’ll skip a whole day by accident. The thing is I’ve lost count, I don’t know what date I was on, I just know that at this point I’m very behind. If I keep it up I’m going to be reading the papers a year after they come out. I still read the horoscopes and the weather forecast as if it were the right day.

Tuesday, March 20

I must’ve skipped several days because all of a sudden I don’t understand the news. Strange things are happening in Spain. I don’t know where I read about it. When my head hurts a lot I can only read the headlines. I don’t know if I told you about something that’s happened a few times now. I’ll be following a story day after day, like a soap opera, and then one day the story disappears. I tell myself it’ll be back. But the days go by and nothing. What happens to all those people when they’re not news anymore? No one at any of the papers can tell me what happened with the quadruplets. I don’t even have the energy to complain anymore.

Thursday, March 29

A boy was born in India with his hands on backwards, the fingernails on the inside and palms on the outside. For a second I thought it was you in the paper. The photo was blurry but the boy looked so much like you that I got out a magnifying glass to check. The thing I told you about in Spain has gone from bad to worse. Now Ana says she has a plan to solve my backlog. A friend of hers, a nurse, can’t find work, so she suggested I hire her to help me with the papers. The two of us together will be able to make some headway.

Saturday, April 7

I’ve never met anyone more useless than Violeta. If she keeps it up I’ll have to fire her. Ana asked me to be patient with her, because she’s out of work and has a five-year-old son. Since she’s no help at all with the papers, yesterday I sent her to the kitchen to make me something to eat.

Sunday, April 15

You looked better yesterday than you did the other day. What I don’t understand is why they print such tiny pictures of you. I have to spend all day with the magnifying glass so I can see you. I had to fire Violeta. Ana comes by sometimes.

Monday, April 30

They both begged me so I told Violeta okay, that she could come back, but with the condition that she can’t touch the papers. Just in case I lock the wardrobes with a key. I already caught her trying to open yours once. I shouted at her and she took off running. But if I shout too loud I get dizzy.

Thursday, May 17

I’m still dizzy. I even get dizzy sitting down, like I’m on a boat day and night.

Wednesday, June 20

This morning when I woke up I noticed a sour smell coming from the wardrobe. Everything stinks. The old newspapers are rotting. I won’t give up, but I’ve never smelled anything like it. Sometimes at night I start to howl.

Wednesday, July 4

Now the newspapers are coming in strange shapes: circles, rhombuses, ovals. The other day one of the papers had only one story: the same story told a hundred different ways. I’m so backlogged there’s no way I’ll be able to catch up. But I won’t stop trying. If I look very carefully, if I use the magnifying glass, there are very strange things going on behind you in the pictures. Some of the photos make me gag. Yesterday I fainted. Things in Spain are more and more worrying. I’m going to have to spray some perfume.

Monday, August 20

Dear Dad, it’s Ana. I just found this diary yesterday. As you already know, Mom died two Thursdays ago. I imagine she’d like to close out this journal with the clipping I’m pasting below. To think I was about to tell the funeral home not to run an obituary. But then I felt bad about it. I thought that maybe this way some old friend of hers might get the news. As far as I know, it’s the only time Mom has ever been in the paper.

My sister is going out with a guy who got famous for being on a reality show in the United States. She met him at the cafe where she works in L.A., where she’s lived since 2002, when she told me she couldn’t take it here anymore and left. She waited on him the same way she did all her customers, and after the guy left, her coworkers started jumping up and down around her, and one of them said “Didn’t you recognise him? That was Ozzy, from Survivor.” She had never seen the show (me either), except for a few random episodes from the first season, so she didn’t understand at the time what the whole deal with Survivor was about, or why the girls she worked with could be so excited about someone as gross as an ex-reality show contestant.

Ozzy came back the next day, and my sister would have liked to wait on him the same way  she waited on all her customers, but that day she couldn’t help but comment on the book about sharks that he was flipping through. It was one she knew very well: I had given her that book on her fifteenth birthday (a bookseller had told me it was a classic, one with hard facts that was suited to aficionados, and it had soon become her favourite and the first of a collection of twenty titles on the subject). My sister told me it had moved her to see that someone else in the world had that book, that one in particular, and that her emotion had nothing to do with the fact that the someone in question was Ozzy from Survivor, because Survivor meant nothing to her. And then I thought of an article I’d read in a magazine: Ricky Martin’s kids only recently realized, now that they’re almost seven years old, who their father “is:” “You’re Ricky Martin?” they asked him in astonishment after watching a show for the first time from the audience and not from the side of the stage.

So, my sister had nothing to say about Ozzy from Survivor, but she did talk a lot about Ozzy the boy who went to the cafe almost every day and whom she found irresistible: cute, with a kind face, simple and very sweet. Little by little, and in spite of both of their shyness, they had sought out coincidences and excuses to see each other when she got off work.

Starting then, everything my sister told me about him made me think they were made for each other, especially because they both held life goals that were quite achievable, which made them prone to happiness.

One day, my sister told me she was in love. Utterly in love, she said. “And him?” I asked worriedly, because love was a state that tended to leave her overly vulnerable. She told me that only when the feeling is reciprocal can one be in love and be serene at the same time. And then I remembered that love can also turn her a little sappy.

I had googled “Ozzy” and “Survivor” the first time she mentioned him to me. I looked at his photos to get an idea of what he looked like, and I read a few articles and the comments on some forums to try to find out what kind of person he was (I knew my sister would never do a thing like that, and it seemed like a waste not to take advantage of the fact that he was very well-known). I got a little worried imagining my sister —the way she is, so candid sometimes— in the life of someone who was almost famous.

Right away I found out that Ozzy wasn’t just any contestant, but was quite a popular character on the show; most of the fans had opinions about him. And the strangest thing: almost all of them had the same impression of him, though some people took certain characteristics as virtues and were for him, and others, for the very same reasons, were against him.

In that quick search I also found out that Ozzy was really named Oscar, that he’d been born in Guanajuato, Mexico, and that he hadn’t been on one season of the show, but three. It seems that after his first time he’d turned into a kind of star contestant, a favourite among the fans, who voted for him every time the producers decided to bring back old  “castaways” for a new and special season. So, after his first appearance on Survivor: Cook Islands, he came back for Survivor Micronesia: Fans vs. Favourites, and later he was on Survivor: South Pacific.

The show’s grand prize, which goes to one winner among twenty participants, is a million dollars. Ozzy never won, and only once did he make it to the final round, although in the other seasons he was part of the “jury” (the group of the last seven participants expelled, who vote to choose the winner). Twice, his first and last time, he won the prize of a hundred thousand dollars for “Survivor Favourite:” the only one awarded according to an audience vote. It would seem that Ozzy was the ultimate expression of the survivor, and viewers voted for him because he was a full-on Robinson who could climb trees like a  monkey, hold his breath underwater for three minutes, and harpoon fish that weighed over a kilo. Plus, he won all the physical tests the participants had to undergo in order to win “immunity” or “rewards.” That’s how he managed to advance far in the game, but it seemed his lack of malice, his arrogance, and his inability to manipulate the others and head off a betrayal always left him shy of the grand prize. Of course, all this was what, to his fans, made him the game’s true “moral winner.” For his detractors, it was what made him an athletic and brainless wimp. Survivor awakens grand passions in United States audiences, and people for or against Ozzy (or any other more or less striking character), would use these expressions and others even more enthusiastic or cruel.

There had been a couple of times when I’d tried to get my sister to talk to me about Ozzy and his experience on the program, and especially to find out what he thought about his inability to win the million, but she had refused to talk about the Ozzy of Survivor. In fact, over time she began to call him Oscar. She wasn’t interested in anything that had to do with his time on TV. She even seemed to feel a certain aversion to that part of him, though she would never openly admit it.

It was more or less around when she started to call him Oscar that I decided it was time to watch Survivor.

I couldn’t travel—with my salary, I couldn’t even think about buying a ticket to the United States. But the fact that he had spent so many hours on TV being “himself” on a reality show gave me the chance learn about the man my sister was spending more and more time with; to see him in action, as it were. The last few times my sister and I had talked, he had been there. He didn’t say anything or show himself on Skype, but I knew he was there. One time my sister asked him to turn down the TV; another time, laughing, she told him to be still (maybe he was tickling her); and the last time, I saw one of his hands as it passed quickly in front of the camera to grab some papers from the desk.

Anytime I caught a glimpse of what was happening near my sister (not because she told me directly, but from some other clue), I grew more anxious about the distance that separated us. After all, I had never seen or set foot in those places she talked to me from. I’d never been to the café where she worked, or the apartment she rented with her coworkers, or the school where she was studying pastry-making (my sister had always had a great flair for cooking, and she’d decided to turn that natural disposition into a more official, and hopefully more lucrative, activity). I think the Ozzy on Survivor had something to do with my sister signing up at a prestigious cooking school and being so conscientious with her classes; she’d always been reluctant when it came to academic schedules and study goals (it had been a pitched battle to get her to finish high school). I’m sure he was the one who paid her enrollment fee, and even her monthly tuition. My sister denied it all, but she was a terrible liar. She went into detail to make her story more credible—she gave so many details that at some point, one of them would always give her away. Maybe because my primary instinct was to protect her, I never let her know when I’d caught her in a lie. And when she got a scholarship from the cooking school (one they would never have given to an immigrant whose papers weren’t in order), it was no exception. What I did was congratulate her, and start to think that if Ozzy was doing these things for her it was because the relationship was getting very serious. I also thought that a marriage proposal must be near. He would buy her a ring, get down on his knee during some romantic dinner, and very soon they would be fiancées. It was strange how the Yankees had that idea of three steps so engrained: dating, engagement, marriage. And although Ozzy had been born in Mexico, he’d spent his whole life in the U.S., and surely those habits were now part of him as well.  

It wasn’t easy to get my hands on a decent-quality copy of the entire season of Ozzy’s debut: Survivor: Cook Islands.

The season starts off with the twenty participants and the show’s host on a ship. The contestants have limited time to jump overboard with the rafts they have to row out to the desert islands where they’ll spend the next thirty-nine days. As they do this, the host explains that this is the first time that the four starting tribes are of different ethnicities. Ozzy is part of the Latino tribe. There is also an African-American tribe, an Asian American one, and a Caucasian one.

That season was filmed between June and August of 2006, and Ozzy eight years younger was a boy with short, curly hair, olive skin, and agile body, who almost never smiled and spoke little, though very soon he was at the head of his tribe. One of his three companions, on watching him climb a palm tree to get coconuts, commented that he felt like he was watching something from The Jungle Book. “I thought it was Mowgli going up a tree.” He was also good at fishing using what they called a Hawaiian harpoon, oversaw the construction of their hut (made of bamboo and palm leaves), and designed a trap to hunt wild chickens. But his companions didn’t trust him completely; they couldn’t explain why, but they didn’t trust him. I think it must have been because Ozzy didn’t seem to have a sense of humor, he took himself and everything he did very seriously. He seemed obsessed by winning every challenge, and he was self-sufficient to the point it was irritating.

I thought it would take me at least a week to watch that season’s fourteen episodes. But my curiosity and the dynamic of the program itself (perfectly designed to generate tension and intrigue) impelled me to spend all day Saturday at home. By two in the morning I’d seen everything, all the way through the post-finale reunion. On top of an excruciating headache, I had a pretty clear idea of what Ozzy’s fans had seen in him.

Some aspirin and a good night’s sleep got me to Sunday recovered and more interested than ever in talking to my sister’s famous boyfriend. I wanted to find out how he’d felt after he lost the grand prize with a vote of only four against five (the winner was Yul, a lawyer of Korean descent who dominated the game from the social point of view). The grand finale (which is when the jury’s votes are counted and the winner is announced) was filmed on a CBS set in New York, where the season’s twenty contestants were all gathered, now recovered from the dirt, hunger and injuries that physically ravage all the participants. They, the public, and the host all had general questions about how or why this or that had happened, but they all had one big question for Ozzy: how was it possible that a city boy, over twenty years old, Mexican and (at the time) working as a waiter, seemed to have been born to live and survive on a desert island? Ozzy, serious as always, listened to the question without changing his expression, and gave the one answer no one expected, one nobody knew what to do with: “I’ve always read a lot,” he said. I clapped. Sitting there, alone in my living room in front of the laptop where young Ozzy was talking about his first love—Robinson Crusoe—and how ever since he was little he’d fantasized about being abandoned on a desert island, I clapped.

At that moment I felt like calling my sister and for the first time just asking her to let me talk to Ozzy. I wanted to congratulate him for that answer, but I also wanted to ask him what other books had been important to him (in the end, I couldn’t help feeling Robinson Crusoe was a little obvious).

I was tired that night, but I decided the next time we talked I would tell my sister it was high time she introduced me to her boyfriend (“I just want to get to know him a little,” I would tell her).

I found the complete season Micronesia: Fans vs. Favorites (Ozzy’s second season) on YouTube.

For two days, when I came back from the school where I was subbing in a third-grade class, I sat down in front of my computer to watch the show. I felt completely trapped. It was the only thing I wanted to do, the only thing I could get myself to focus on. I had an opinion about Ozzy and about each of the participants, about every alliance, every elimination in all the tribal councils. I got excited about the challenges for rewards or immunity. The fans (a tribe of ten people who had never played before) struck me as naïve, inept, out of place. I waited anxiously for the moments when the cameras would return to the favorites tribe (Ozzy and nine other ex-participants), where even the most banal conversations had potential repercussions in how the game unfolded, and where everyone was extremely self-conscious and suspicious.

Friday night, I was finishing the finale, watching and rewinding to see Ozzy’s parts again, commenting on the two finalists before casting his vote for the winner of the million dollars, when the house phone rang. I knew it was my sister. Ever since I broke up with Germán, no one else calls the house at that hour. “Get online,” she said. She practically didn’t say hi, she just said “get online,” and hung up.

Lately we’d been chatting on Gmail, so I opened my inbox and sent her a message to let her know I was there. “On Skype,” she wrote. I didn’t like to use Skype. Sure, it was all much more comfortable and fluid than chatting; the problem came later. Ending a chat just meant typing “xo” or “xoxoxoxoxoxoxo,” or a little phrase like “I miss you” or “Love you” (it all depended on how our conversation had gone). Hanging up on Skype, saying “bye” to my sister who was right there on the screen, moving and raising the palm of her right hand to her lips to blow me the kiss she always said goodbye with—I was afraid of that moment. Cutting off communication and sitting in front of the black screen terrified me. In my head I’d built up the idea that it was like giving the world the chance to swallow her: on her end, the dark monitor turned into a giant mouth that opened up to swallow my sister, taking her away from me forever.

Once we were connected, as soon as my sister’s face appeared onscreen, I could tell she had been crying. I asked if she was all right. She smiled at me, a weak smile, and said: “They invited him back to the show.”

When good things happened to my sister, I was happy—very happy, even. But when the good news for some reason was cut short or turned against her, I was also happy then. And I was very ashamed of that. I knew it was pure envy of the worst kind, and also that it was the result of an idea I would never admit to anyone: I didn’t think there was any reason for things to go better for her than for me. At those moments I also realized that I was still resentful she had cut and run when things in the country were falling apart. I stayed, I thought sometimes, and enduring is more commendable than fleeing to a place where everything is easier.

There was no one in the world I loved more than my sister, and no other person awoke such low feelings of resentment and envy in me. I didn’t understand why that happened; I couldn’t forgive myself for it, and I tried hard to repress those feelings.

However, when I saw how disconsolate she was because CBS had invited Ozzy to be on a new season of Survivor, I felt that in some twisted way it was a rightful turn of events.

“It’s not so bad,” I told her. And she burst out crying the way she used to when we were little. After she’d calmed down, she explained that the season would be called Blood vs. Water and that each of the ex-participants chosen by the viewers had to compete alongside a loved one. Ozzy wanted my sister to go with him. “But you’re not a blood relative. You’re not even married to him,” was the only thing that occurred to me to say, trying to seem like I was in her corner. Apparently, for the producers of Survivor, “blood” and “loved ones” were the same thing. I do not agree.

I didn’t need to ask, I knew my sister had already told Ozzy she didn’t want to take part. The only thing I didn’t know was how he had reacted. “He’s furious,” said my sister, and she started to cry again. “He says it’s his favorite place in the world, that he’s happy there. It’s ridiculous, we’re talking about a TV show.” I tried to explain that surely he wasn’t referring to the program itself, but to the places where it was filmed (for the most part, idyllic Pacific islands), and where Ozzy seemed to really be in his element. “You don’t know him,” said my sister. And I went on insisting that she wasn’t going to know him completely either until she’d seen him climb trees, swim like a dolphin, and crack coconuts with a machete. Only then, I told her, would she realize that when he was doing all of that, he was happy. All those things made him happy, and so did the competition. Because when you were watching Ozzy compete, you weren’t watching a guy who was enjoying some exotic vacation; you saw, rather, an extremely competitive person fighting to win a game he knows he’s good at, but not unbeatable, and he can improve. “The program’s whole concept is his place in the world, understand?” I told her. “And maybe it’s a good idea for you to go with him. You two might even win.” There was silence. My sister stared at me. For a moment I thought the image was frozen—my house had a terrible internet connection. But then she blinked. “I hate you,” she told me. And at that moment she wasn’t looking at my image on her monitor, but right at the webcam, so I would feel her eyes meet mine. “I hate both of you,” she said, and hung up.

Black, silent screen. It took me a while to react. I couldn’t understand what had happened. This time, when I’d seen her crying like that, I’d managed to forget about everything and offer advice that was for her own good; I even felt proud I’d encouraged her to go on the program. After all, if they won it meant losing her completely. A boyfriend and a million dollars was enough to keep her from ever thinking about coming back. And deep down, I was always hoping my sister would want to come back. Then I thought that she wasn’t really understanding the situation, that she was making a serious mistake and I had to help her.

It took me all night, but I found what I needed. I put together a file with a compilation from YouTube that some fan had made with Ozzy’s best moments on the program, another one-minute video where Ozzy (interviewed shortly after being eliminated from Survivor: South Pacific) was saying to the camera how depressed it made him to have to return to his life, to the city, to everything he felt pulled him away from his truest self. There was also a third video in which, during his first season, Ozzy was celebrating having spent so long on the island with a shout of “treinta días, es increíble,” and he said it with a big, unexpected smile and in Spanish (he’d never spoken in Spanish on the program, and I knew he and my sister only spoke in English). The last video was one I’d compiled myself and consisted of several shots of Ozzy swimming, because that was the best of Ozzy. It was beautiful to see him swim. And it wasn’t a matter of admiring his technique, or speed, or stamina, it was simply exciting. It was like letting a slow, lazy housecat into an unknown yard and seeing how it instantly became a savage animal.

I saved the files as an attachment in a blank email and wrote in the subject: “Don’t miss this.” I sent the email and went to sleep. I felt satisfied with myself. I had overcome my lowest instincts and was again the person my sister deserved, someone who advised her for her own good and with a more generous goal: her happiness (and maybe even that of her “Oscar”).

I woke up around noon. It was Sunday. My inbox had an email from my sister. Not a reply to the one I’d sent, but a new one. I opened it and saw that it didn’t have text, either, but a video attached, untitled. I spent a while sitting in front of the computer without daring to open the file. I was afraid my sister hadn’t understood what I’d wanted to tell her with my message, and that now she was even angrier. For very little, she’d already told me “I hate you.” What was there after that?

I lit a cigarette and pressed play. The video opened with a sign that said “Reality Show,” and went on with several edited fragments from very homemade recordings. Ozzy now had very short hair and several kilos more than the boy on TV.

In all the shots, my sister is wearing clothes I’ve never seen. In all of them, one of them is filming the other or someone is filming the two of them in very domestic situations. A breakfast. The preparation of a welcome home sign for someone she never mentioned and who was coming home from somewhere I couldn’t say. A toast for something that was important to my sister about which I’d never heard anything. Ozzy opening his arms and smiling at the camera at the entrance to the cinema. Her with wet clothes acting angry while she threatened the camera with a bucket full of water. The two of them lying in a park on the grass, while a dog belonging to someone unknown went running over them and the two of them double up in laughter and kiss and wave at whoever is filming them. The two of them asleep, sharing the seat on a bus. The two of them very serious and elegant, walking in someone’s wedding party. The two of them in bed, her holding the camera aloft so she can get both their faces in close-up; neither of them speaks but they smile, they smile and breathe a little quickly and finally say something to each other that can’t be heard.

It’s been days since then and I haven’t heard from her again. I still haven’t replied. I’m tired of talking and understanding. What I did was change the photo in all my profiles, impossible she hasn’t seen. Now there’s an image of the big bonfire they make at the end of each episode of Survivor for the tribal council, the one when the participants decide which member of the tribe they will eliminate from the great game.

My sister always said that it was much better to have a niece or nephew than your own child. I suppose that my mother agreed with her. My sister said that with a nephew you got to enjoy the good times, all the fun of having a kid without going through any of the trials and tribulations that came with them. Like pregnancy, or labour. Or nappies. Or being woken up in the middle of the night. And when they grow up you don’t have to scold them, or educate them, my sister went on. You avoid all the enigma and bloodshed of their teenage years. You can just spoil them and be loved in return. For instance, you can get them a pair of trousers if you like but you don’t have to get them all their trousers and then keep tabs on them, watching out for when they’re getting frayed or too small. You can watch the children grow, but at a distance, safe from all the conflagrations and black holes. Not to mention the time that passes you by, the sensation that life is slowly slipping away from you like a rudderless boat on the tide. I couldn’t have disagreed more with what my sister was saying, but I didn’t let it show. A rudderless boat is much better than one that speeds all over the place, then springs a leak and sinks. I wanted all the trials and tribulations that my sister was talking about. I wanted to iron clothes, wipe bottoms, take their temperature and bring them to the doctor for check-ups. To lose sleep and never get that pressure off your chest. But it’s always difficult to contradict your older sister.

Laura was my sister’s daughter and thus my niece. A fragile, dreamy girl, just after she turned four she started to stay at my house once a week after school. She was born in October. At first we thought that it would be best if she came on Thursdays to spend Thursday afternoons with me. I remember the afternoon on which Laura, sitting on the sofa, pointed to the hall with an unmistakeable expression of joy on her face, smiling that radiant smile that only children are capable of. It was the second or third afternoon she’d spent with me, my sister hadn’t got back from her session yet and night was already falling, even though we’d only just had tea. I looked where Laura was pointing but there wasn’t anyone or anything there, just my dark, uninteresting hallway. There were crumbs all over the floor. Then she looked straight at me and excitedly exclaimed ‘Didn’t you see it? A ghost just passed by! It was so scared!’ That was the day that I knew I’d won her trust: she felt comfortable making things up with me. She was ready to lie, play jokes or test me. Until then, she’d barely talked at all.

After Christmas, my sister decided that it was better if her daughter came to my house on Fridays instead of Thursdays. My sister was so exhausted after her sessions that it made more sense to have Laura come and sleep over on Fridays. My flat was a one bedroom but we got a fold-out bed, I can’t remember where it came from, maybe we brought it from La Torre. A small cot with a thin, ten centimetre mattress.

On those first Fridays in winter, Laura always slept straight through, exhausted by the games and excitement of spending the night away from home  (it was her first time) and maybe also by the mystery of her mother’s semi-clandestine adult activities. It was a few months before she woke up in the middle of the night for the first time, although her mother had told me that she did so regularly at home. One of the happiest moments of my life was the first time that Laura started to scream at three or four in the morning. I was fast asleep in bed when I was awoken by the sound of a crying child and for a few seconds I thought that it was a baby, my baby, a non-existent son or daughter (obviously, I don’t have any children of my own) and in my bewildered disappointment, before I went to console my niece, I cried a little too, from joy, a sense of foreboding and maybe anger. I immersed myself in Laura’s tears, plunging into them in my desperation for an alternative life. Then I went to her bed in the darkness and saw that she was screaming in her sleep with her eyes closed and her lower lip trembling, her red fingers gripping tight to the edge of the duvet. I stroked her hair and, slowly, she calmed down, as though my fingertips dispensed some kind of drug.

These regular sleepovers lasted two years. I bought a toothbrush, a pink pillow with animal pictures on it, pyjamas, toys and biscuits in different shapes and colours. At home she always slept with a teddy bear that Jaime had given her, so I got her a stuffed toy to cling to when she spent her nights with me. I found a cloth duck that I liked right from the beginning. It had the empty gaze of fake or stuffed animals but it wasn’t scary, because it didn’t look real. It was soft, there was something jelly-like in its movements, and it only cost me ten euros. I kept it in the built-in wardrobe in my bedroom and every Friday morning I carefully placed it under my pillow. The first thing Laura did when she came over was run to my bed to find the toy and say hello. She thought that the duck spent all week there, sleeping with me. She was a little sad that the toy didn’t have any children to play with. I suppose that my life seemed boring and predictable to her. Every time Laura saw the duck, she jumped and shrieked with joy, as though she’d spent all week worrying that the duck, or I, wouldn’t be there. We gave it a name, Feldsduck. ‘How are you, Feldsduck? Have you missed me very much?’ Laura said as she stroked its orange beak or kissed its yellow feet, covering it in drool.

I loved spending my Fridays with my niece. I went to pick her up from school in the car and we spent the afternoon listening to music, painting, in the park or at the cinema. We ran races and hid things. We smelled leaves and paints. We put make-up on each other and danced around an imaginary fire playing invisible instruments. In the evening, we made dinner: she liked to sit on a stool and taste each of the ingredients we added to the pizza or salad. Before going to bed, I read her a story. My collection of children’s books grew little by little, taking up more and more space on my bookshelf. Laura made up verbs from nouns: ‘story-ing’, ‘movie-ing’, ‘happy-ing’. She also said ‘blanket-ing’ when she wrapped herself up in the duvet. When I was with her, the world suddenly took on new meaning, it became a wonderful gamut of possibilities.

I lost Feldsduck. One Friday morning, as soon as I’d woken up, I got a strange feeling, an intuition, as though there were a gap in my chest. I immediately saw, or thought I saw, the duck’s indifferent gaze. I looked first in the wardrobe where I usually kept it and then, automatically, under the pillow. Next I searched the flat, wildly and at random initially and then systematically. In my anxious state I searched places I hadn’t explored in years, out of reach corners, under the bed and sofa, in the utility room, in a gigantic cardboard box where I keep old letters and papers, family photographs and my notes from university. As I looked back over my life I was surprised at the person I had been only a few years before. I felt guilty. I remembered that I had put the duck into the wash the previous Sunday, in with Laura’s sheets, and I remembered hanging it up to dry on the terrace, pinning its right wing to the clothesline with a clothes peg. It looked submissive hanging there, like a puppet waiting for a hand to fill it and bring it to life. But I couldn’t be sure that I’d put it back in its place in the wardrobe. Things one does regularly fade in the mind, they pile up like socks and shirts, two by two or three by three until you can’t tell them apart any more. Fortunately, I had plenty of time so I went to the shop where I’d bought the lost duck. They had a few that were just the same, lined up next to each other on the shelf, their feet hanging down lifelessly. Like children waiting their turn. They were all in the same, tired-looking pose, and had the same empty expression.

Before I went to pick Laura up, I put the new duck under the pillow. It looked identical to the other one, you couldn’t tell them apart. Maybe there was a slight difference, the one that I’d lost might have been a little worn, but a four year old girl wouldn’t be able to tell the difference.

I got into the car and went to the school. It was impossible to find a parking place at that time so I always left the car double-parked. The mothers (they were almost all mothers) formed a semi-circle around the door. The pre-schoolers trooped out one by one and ran to freedom.  Laura was usually one of the last to come out. She walked over to me with a smile but didn’t hurry, as though she had a keen sense of dignity.

When we got home, she repeated her weekly ritual and ran to my bed. She lifted up the pillow, picked up the soft toy and looked at it. The joy disappeared from her face. She looked at me and then back to the toy. ‘This isn’t Feldsduck,’ she said. ‘Where’s Feldsduck?’

I had to admit what had happened. I apologized again and again. It’s hard to excuse yourself to a four year old girl. They don’t yet know about not hurting people’s feelings and explanations get tangled up, they sound absurd and pointless. But as I spoke I realized that she was more curious than upset. She didn’t cry. In fact, she didn’t say anything to me at all. Instead of looking at me, she looked at the new stuffed animal. ‘You know what?’ she said eventually, ‘We need to give him another name.’ ‘Oh, of course,’ I answered. ‘He needs a new name.’ I suggested a lot: Ducky, Mathew, Andy, Bart, Juan Carlos. None of them seemed right. ‘He doesn’t look like a Bart,’ she’d say, staring into the duck’s blank eyes. We spent the afternoon like that, staring at a cloth duck. Laura took the naming ceremony very seriously. I had to make an effort not to laugh. How did she know that it was a different stuffed animal? That night, after I’d helped her into her pyjamas, she announced that she’d found the right name. ‘Her name will be Duckological.’ I was left speechless. Where had that name come from? ‘It’s not a boy duck, no, not exactly,’ she said. ‘She’s a girl, a girl duck.’ (She said adverbs in a very funny way: instead of ‘exactly’, she said ‘esastly’.) I told her that in that case we should call it ‘Miss Duckological’. She thought for a moment. ‘Her name is Duckological,’ she decided, bringing the conversation to an end.

That Saturday, when my sister came to pick Laura up, mi niece told her all about the adventures of Duckological the duck. ‘Best of all,’ she said, ‘we have no idea what happened to the other duck. Maybe it flew away?’

On Sunday morning, the doorbell rang. My downstairs neighbour had the original duck, Feldsduck, tucked under her arm. It had apparently fallen off the clothesline onto her terrace. She’d come by a couple of times in the week but I had been out. I thanked her. I put the two ducks next to each other and inspected them for differences. I picked up a black marker and drew an F on the label of the duck my neighbour had brought and a D on the one I’d bought a few days ago.

The following Friday I decided to try an experiment. I put the stuffed toy with an F on the label under the pillow.  Then I went to pick Laura up from school and when we got home she ran to my bed, took the toy from under the pillow and started to shout like crazy: ‘Feldsduck’s back! Feldsduck’s back! Where were you Feldsduck?’

Laura said that Feldsduck was a sad toy but Duckological was always happy. She had no trouble telling the difference. After that, I started sleeping with both of them. When I told my sister, she said that I’d always been dopey but also that I had a huge imagination. ‘There must be some distinguishing mark, something that a four year old girl can see but you can’t because you never pay attention.’ I took these words as a kind of reproach but I didn’t want an argument.

A couple of years later, when everything came to an end, Laura went to live with her father in Salamanca. I asked her if she wanted to take the ducks with her as a parting gift, but she didn’t want them. ‘They’re used to living with you,’ she told me. ‘They’d both be very sad in Salamanca, they wouldn’t know what to do. They don’t like cities they don’t know. And I know you’ll take good care of them.’ I had to make a big effort to stop myself from crying in front of her.

A few months later, I woke up in the middle of the night feeling as though I was drowning. I turned on the television and tried to watch a movie. I ate a tangerine. It was Friday, so I didn’t have to go into the office the next day. It was dawn when I opened the wardrobe door. I took out the two stuffed toys and ran my hand over their cloth tummies. I looked at the labels and realized that the letters I’d scribbled to distinguish them had faded. The D and the F were identical blotches. I wondered whether Laura would still be able to tell them apart and tell me which was which. I remembered my childhood, my sister, our mother and summers in La Torre, when we swam in a big, insect-ridden pond. You’re Duckological aren’t you? I said to one of the ducks. I put the other one back in the wardrobe. I hope I’m right, I thought, as I got into bed. I hugged the toy tight until I fell asleep. When I woke up, eight hours later, the cloth toy was still there. I went to the bathroom, took out my nail scissors, (I‘d often used them to cut Laura’s nails) and went back to bed. I looked at the stuffed toy, then at the label and held it out between my thumb and index finger, but I couldn’t go through with it. What if I was wrong?                           

How could I serve myself from such distant

plates, when the home had broken, when not

even mother could be forced from the lips.

How could I dine on nothing.

César Vallejo

I was born to words of condolence, “everything will work out,” “you’ll make it through,” “a child is always a blessing,” “everything happens for a reason.” I ask myself: why didn’t you just jerk off next to her? Or pull out? Why was this asshole kid in a school uniform at the hospital waiting to meet his son? Why did this idiot girl nearly shred her uterus so she could feel more grown up? Wasn’t there a pharmacy nearby? Hadn’t they ever heard the story of the little seed? Couldn’t they take her temperature to check if it was ovulation day? Horny dogs; and me, an unexpected gift that will never go away. I was born standing up, about to suffocate, threatening to rip apart my mother’s insides, requiring an emergency C-section to save both our lives. Later, like three siblings, we shared the same room, even the same bed. Who cried more, you or me? My bawling kept them from sleeping. My dad took the equivalency test over summer vacation. My mom finished her courses the following year. Neither one did well on the college entrance exams. 

But you weren’t the average teenage couple, you wanted to start a revolution, so I was a double burden, to your youth and to your politics. I was born listening to the music of the nova trova, seventies rock, cultivating an ear for distorted melodies. The first words I learned were: values, ideology, party, people. Words I imagined my parents pronouncing in all caps.

The following summer Dad went to the south for a meeting of the party youth, we didn’t hear from him for three months. A neighbor started hitting on Mom. He brought books, they wrote pamphlets, they went to secret meetings—which I also attended with my coloring book. One morning he came by with a handkerchief over his mouth, worn so loose that more than a disguise, it looked like a sad attempt at seduction. He stayed the night. Through the wall of the bedroom I heard the moans and laughter of two people enjoying each other. In an obvious ruse, he returned the following day with a gift for me, a racecar track that made a lot of noise. I thought a train would’ve been better, with its intermittent whistle and its sinuous wheels. When Dad got home, there was a big fight that all the neighbors heard, the usual words were thrown around like boomerangs: values, commitment, ideology, party, people, in all caps. I’m not sure of the exact order but those were the words they always used: values, commitment, ideology, party, people. I drew a star with five points and made a mark for each repetition.

Once, a friend of my mother’s I’d become very fond of showed up at the house disguised in a beard, a wig, and an Uruguayan accent. I gave him a sidelong glance. As he planned the commando operation, I pictured him snoring in Mom’s bed. From then on, we became the chromosome 21 family: two mothers, three fathers, five grandparents, ever-multiplying aunts and uncles. I lived in several homes, in boarding houses, in abandoned apartments.

There was nothing I hated more than the word mission; it meant that my father or mother would be gone for a long time. Confronted with my sobs and pleas, they repeated the magic words: “the Party’s orders,” “the party’s orders” I said, in lowercase. Those words were the reason for everything: sudden moves, absences, families separated, partners changing. A while later, among the furniture displaced by another move, I read the news of a failed attack and the names of the people captured. I understood then, that muggy afternoon, that my father was imprisoned in a narrow room with the sun bouncing off the beat-up cars outside. I think I fainted as the other kids sweltered in the mirage created by the 4pm midsummer heat. I never dared to go visit him in prison. Everyone came back after the visits shaking their heads, commenting on how skinny he was. I preferred to maintain my image of the nervous man, smoking cigars while his hand drew an arc on his forehead. I had a photo of my dad under my pillow and I talked to him quietly every night.

When he was set free he came to stay with us. I noticed he was softer in his treatment, his gestures, his tone of voice. “What’s going on with you and Mom?” I asked. They both shrugged their shoulders, spit out trite expressions without saying anything that made sense. I imagine it must be difficult to have a kid look at you with such confusion, demanding a response from two confused parents. She peeked into the hall, made coffee, pointed to a spot on the sofa. She told me that they were trying again. “Trying what?” I said. “Being together, doesn’t that make you happy?” But, as was to be expected, that happiness was very fragile. One day Mom came home to solemnly announce: “I’m going to the Soviet Union for a year. They’re sending your father to Romania, it’s dangerous for him to stay here, they’ll put him back in prison. You’ll stay with Marta, you’ll be safe with her.” I stared at her without understanding what was going on inside me. I waited a few seconds then left, slamming the door behind me.

I spent my fourteenth year collecting rubles with Cyrillic writing, stamps with Lenin’s face, all from my mother’s friend’s home, where I was welcomed. You guys traveled all over the Soviet bloc and sent me postcards. My father met with Josip Broz Tito, Marshall Tito, I got an envelope with a Socijalisticka Federativna Republika Jugoslavija stamp and a twenty dinar bill. I became a desperate collector of bills and stamps. I’d hold my breath waiting to intercept the postman. He didn’t even get the chance to ring the bell; I was already there with my hand out to receive the foreign envelopes with three stamps and two seals of entry and exit. I learned more and more names, cities and countries that I located on the world map that hung on the wall. I’d cut out the stamp, soak it in water until the glue came off and add it to the album made from alternating pages of cardboard and wax paper.

As I chopped the carrots for dinner, I asked Marta what her job was in the party. “To take care of the kids of comrades who are on a mission,” she responded as she hummed a song by Silvio. Marta had a seventeen year old daughter, Lili. I’d stare at her, unable to hide my fascination with her long eyelashes, her strong legs. She’d say to me “I’ll tell you the truth.” I asked her about her dad and she pointed to a photocopied image on the wall: the blurry face of a man with a sentence underneath: “Where are they?” I looked at the flyer but didn’t say anything. Out of revenge, she called me a “curfew baby,” which I didn’t find funny.

My first time was with Lili. I still have the scene recorded on my retina, searching for explosives in the backyard shed only to end up ripping each other’s clothes off. We were brought together by an atypical biography, our childhood innocence colored by our parents’ decision to take up arms. I asked if she had any memory of her father, “none,” she answered bitterly, as she handed me a stake. We made a tent against the wall of the shed, we gathered sticks, odds and ends, and we built our home. That was a sacred space, with its own set of rules. A place where the prying eyes of fathers and mothers couldn’t reach us. Lili took my clothes off and noticed the fuzz under my arms and the strip of brown hair that went down my belly and beyond. Sometimes I had an acrid, adult smell. She gave me a sort of crash course in obscene words. She got me pornographic magazines and books, she demanded that I memorize some poem from the Golden Age and then whisper it in her ear. Lili had a calendar in which she marked a day with a circle and the following five days with an ellipsis. Those days we’d go right up to the edge but she’d push me away when I reached the limit. I always felt like I was another mission for her, one she took on with the dedication of a disciplined militant. My romantic apprenticeship was her responsibility.

We formed an organization, she was the boss, and I was the subordinate. We fought against the bad guys, who were the military, in the name of the good guys, who were our parents. Later, we’d turn to the lessons of desire: how to press a hand against the secret spot, push the button with circular movements as if it were the joystick of an Atari, leave a finger in this position, know how to wait, recognize the appropriate wetness, tongue kiss without brushing teeth, reach that intense spasm with your eyes closed in a meadow.

Marta never asked, I don’t think she even suspected the tenor of our time spent together, she saw me as a little boy and her daughter as a woman. Anyway she was always busy, making visits, typing documents. I can picture her seated on the floor, with the Olivetti typewriter on her lap and her cigarettes nearby, talking to foreigners, diplomats, and intellectuals, in two or three different languages, passing from one to the other with a minute twist of the lips. I must admit that in some way that environment was exciting to me. There was hope in that parade of hands tightly gripping documents and walking out the front door. More than one visitor asked if I was a “son.” Marta nodded, throwing me a solemn glance, I felt a mix of self-pity and pride.

Back from her long Russian trip, which lasted almost four years, Mom returned married to the neighbor. She’d changed her way of dressing, she wore a fur hat and silk scarves. I didn’t know whether to greet her with a cold kiss or to throw myself at this beautiful woman. It was hard to pretend to be a family with a man I’d always disliked. At that point I was an early adolescent and I knew that when I sat down to the table they didn’t see me, but my father. His dominant genes made sure that his paternity was obvious even in his absence. I stabbed the food with a fork and brought it to my mouth, my face buried in the plate to avoid awkward gazes. In this way I protected myself from what I imagined were their inner thoughts: “there’s the guy that got her pregnant, that never sent money, off who knows where.” The young revolutionary had become an orderly functionary of an ecological ONG in the United States and he was constantly out of work between projects or consultations. I’d been living with them for a few months when the attack on Pinochet occurred, it was a Sunday, we were having a snack, and the special bulletin from 60 Minutes shocked us. Aware of my gaze, Mom seemed to measure her reaction, hiding her happiness, her guilty happiness. But she couldn’t suppress a “finally something happens to that motherfucker.” I remained focused on my bread and mortadella. The neighbor paced back and forth making enraged comments: “All those years of training and I bet they used a homemade grenade, the lazy bastards.” Another gray Sunday, several dead bodyguards, the ferret-like eyes of Pinochet’s grandson injured by shards of glass. At night they repeated the words: guerilla, Nicaragua, subversives. I was so anxious, I’m not sure why, but I went to see Lili, who was also upset. We locked ourselves in her room, there was no time to take precautions. There was only an urgency, to be inside her, to distract ourselves from the drama. We didn’t look at the calendar, we needed to protect ourselves from the future.

My father came to my graduation, they’d taken the letter L from his passport and he entered through the International Police, older, with the typical wide fatness of the gringos, wearing clothes that were of high quality but out of fashion. At dinner after all the speeches I finally had my parents together again. I asked them to be silent, no to interrupt.

“It’s my turn, I get to talk now, I’ve listened to you for years.”

I have to tell you, your youth was confused by the revolution. First, the daily urgencies: bombings, men hiding in the shadows, nighttime shootings, martial law, curfew, burned books. But you were late to the revolution, twenty years too late, stubbornly insisting on something that didn’t work, because human nature is imperfect. Has there ever been equality among the citizens of one country? Could all the people possibly have the energy and conviction to work for others?

Looking back, I think it was a cocktail of youthful effervescence and raging hormones. Now I doubt your true courage, I think you took unnecessary risks, blamed personal problems on “the cause.” You believed you were messiahs of the future, bearing arms, wearing camouflage, always talking about the future in the first person plural. You played at war, but with lead soldiers on a checkerboard. It wasn’t such a bad deal for you guys, you learned languages, studied postgraduate degrees thanks to scholarships from international organizations. But I think you were both guilty of arrogance, foolhardiness, false heroism. You should’ve just stepped aside and let the dead file past. What did you think you’d accomplish with your weak efforts? In the end, everyone tells themselves the lies they need to live. No, don’t look at me like that. Yes, I confess that I do feel some admiration, but why didn’t you ever see me as a soldier for your troops?

Things didn’t get any better in the period that followed. My father returned to the United States, my mother had a stroke that left her paralyzed on one side. I’d sit next to her and we’d study the horizon. I talked and talked. I have an idea for a better world. Let’s get out of this kitchen. Let’s get away from the cups, the spoons, the photos of you as a young guerilla on the refrigerator. No, let’s look at the bus tickets, the maps, the rolling suitcases, the pamphlets, the Che Guevara posters… Lili calls with an “I think maybe, come quick.” In less than an hour I’m at her house. She’s waiting with a test she’d bought at the pharmacy. She gives me a dry kiss and goes into the bathroom. Sitting on the bed, I unfold the test instructions, it says that it measures the presence of a hormone in the urine called Human chorionic gonadotropin or Beta-hCG. The five minute wait seems infinite. I think about my childhood, the postcards, about Socijalisticka Federativna Republika Jugoslavija, about the “Where are theys,” about the bread and mortadella, about the stamps of Stalin, about our love tent, about the Olivetti typewriter. Lili comes out waving a strip marked with a red plus sign between two holes; I never liked addition and subtraction. And of course there’s a firestorm of recriminations. Why didn’t I just jerk off next to her? Or pull out? Why am I still such a horny dog? I think about my desperate need to be a son before I become a father. I feel the unstoppable urge to heave and wonder what ideology I can use to mask my lack of desire to be a father.

I came across him the other day when I was looking for the snorkel fins in the storage space. I didn’t even remember that I’d left him there. He was covered in dust and had a thin spider web in his hair. I wiped it away. He was still dressed in his blue pants and the brown jacket with the bear ears on the hood. His eyes were closed, his arms outstretched, wanting a hug maybe or to be picked up, I don’t remember which but he always wanted to be held.

I remember that the only thing I wished was that he have a button to be turned off and on. As I held the pregnancy test in my hands, I imagined that the body forming inside my body had a little button on its chest. Something simple, like a light switch. The same color as his skin, so that the deformity wouldn’t be too noticeable, I didn’t want anyone else to be able to use it. Just me.

Although we’d been trying to have a baby the pregnancy took me by surprise. Happy? Somewhat. I have to admit that the idea of having a kid wasn’t wholly disagreeable to me. Ever since we’d gotten married I knew that was one of our goals: to start a family. The priest said so during the ceremony, our parents repeated it. They’d been asking us to make them grandparents for a while. So after six years we decided to stop taking birth control pills. It sounds funny now to say “we decided,” when really it was me who took them, it was me who bled every month, it was me who was going to give birth to the baby. But we were united, because we were a couple, and it was popular at the time to say: “we’re pregnant.” It sounded as ridiculous as saying: “we have a vaginal infection.” But, anyway, we were pregnant and excited, although surprised by how quickly it had all happened.

The books I read said that a planned pregnancy could take up to a year, even if we were both healthy. So I thought: “Okay, I have a year. Maybe in a year I’ll be able to convince myself I really want to be a mom.”

But I didn’t get a year. I didn’t even get two months. We’d barely fucked, what, three, four times? As I looked at the positive test all I wished, with all my heart, was that he’d have a little button. Because when I saw other moms, most of them tired with dark circles under their eyes, I always thought that would be the solution to everything.

There he was, all dusty, stuck in a box with blankets and his favorite stuffed animal. I didn’t want him to get lonely. How long had he been here in storage?

When I first discovered that I could turn him off I’d put him in his crib, like he was sleeping. I’d do it for an hour or so, two at most. I’d take advantage of the time to take a little nap. Everyone tells you to sleep when the baby is sleeping, because they think that all babies do is eat, poop, and sleep. But he was different. He cried a lot, took naps that only lasted a half hour, and wanted to eat all the time. My energy quickly drained. Two weeks after he was born I was already more exhausted than I’d ever been in my life.

The delivery was the easiest part. I really don’t understand all the fuss over childbirth. Yes, it hurts, of course. But nothing I couldn’t handle. I focused on my breathing. It was fast. I’d been at the hospital just a few hours when the doctor told me I was ten centimeters dilated. They didn’t even get the chance to give me anesthesia. I wanted it, of course, but it was all so quick that the anesthesiologist didn’t get there in time. When he walked into my room the obstetrician said: “too late.” He looked at me, apologized with a quick smile, and left. I felt the urge to push so I pushed. I pushed again and then the doctor told me that the head was already out, that I should resist the urge to push, that she and the baby would take it from there.

He cried. I cried. We cried. My husband was by my side the whole time. They handed the baby over so I could put him to my chest, what they call skin to skin contact. He was little, very wrinkly, and covered in a whitish slime that made him look even more like an alien. It was all so fast. This was my son. This was my son? This was my son, that’s what everyone said. “Look what a pretty baby.” They took him, his dad following behind.

The boy was a month old when I found the button. By accident. I never imagined my wish would come true. I’d never heard of a baby that could be turned off. That’s why I was scared the first time it happened. I’d just taken him out of the tub and I was drying under his arms with a towel when I felt my thumb press down on some kind of a small lump and I heard a click and he sort of froze. It scared me, but immediately I knew that something, someone, had fulfilled my wish. I felt for the little lump under his arm and I pressed it again. He started moving, like always. Making the same little noises with his mouth, moving his tiny hands. I finished dressing him, settled him into the bassinet, put the blanket over him, and found the button. I turned him off and I slept for over two hours. I was happy.

I didn’t want to tell anyone about my discovery. I only used it when I was home alone. The first week I allowed myself two hours a day to sleep. The second week I started turning him off at lunchtime too, so I could make myself something other than a ham and cheese sandwich. The third week I started using the button as soon as my husband left for work, so I could go for a run in the park. I’d go home, turn the baby on, feed and bathe him, then turn him back off so I could take a shower and a nap. Then I’d turn him on, feed him, and put him face up in his baby gym for a while and then face down, on his stomach, so he could exercise his muscles. Then I’d turn him back off for lunch and another nap. Later I’d turn him on to put him in his stroller and take him out for a walk. This routine worked well for the first few months.

I picked up the box, forgetting all about the snorkel fins. I decided to bring him up to the apartment. He looked peaceful, but he was very dirty and seeing him in that state touched something inside me. His cheeks were black with dirt, his hands covered in dust. His clothes smelled damp. But he looked healthy. I got out the Hoover and gave him a good vacuuming. I took him out of the box and shook out the blankets, then I vacuumed the inside of the box and the stuffed dog too. I got a cloth and wet it to clean his face and hands. I stood looking at him for a minute. I’d loved dressing him in jackets that had round bear ears on the hood. He looked adorable in them.

One day my husband came home early from work and he found me sleeping and the baby turned off in his crib. Just a glance at the baby, so still, frozen, and he panicked. He started shaking me and screaming: “There’s something wrong with the baby!” I got frightened. I sat up in bed and looked at the crib. I immediately relaxed. “Calm down, love. He’s turned off. I’ll turn him back on.” His eyes looked like they were about to fall out of his head. I picked up the baby, pressed the button, and he calmly started moving, looking for my breasts. “He’s hungry.” My husband sat on the edge of the bed. He grabbed his head in disbelief. I fed the baby, changed his diaper, and put on his pajamas. My husband hadn’t moved. I waited a while longer. The baby fell asleep. Then he finally turned to me and said: “So the baby can be turned off and on?” He was expecting me to say that what he’d seen wasn’t real, that he’d dreamed it, I don’t know. “Yes, exactly. There’s a button under his arm. I turn him off when I need to sleep or eat. But it doesn’t hurt him. He’s doing great. Look at him, he’s a happy baby.”

I thought he was going to get mad at me, to say I was an irresponsible mother, insane. “Do you think we could turn him off this weekend to go to the movies?” he asked with a shy smile.

The blankets and the stuffed animal were dirty and they smelled bad. Like mildew. I decided to put them in the washing machine. In the back of the cabinet where I keep the cleaning products I found the hypoallergenic laundry detergent I’d used to wash the baby’s clothes. There was still enough for a few loads. The clothes were dirty too, so I carefully took them off and threw them in the wash. Meanwhile, I covered him with the bedspread.

We started turning him off to go out to eat, to go to the movies, to visit friends, go to parties. At first we agreed we’d only do it for special occasions. The rest of the time the baby would stay turned on. Then we talked about it some more and decided that the button should only be used to help us as a couple. To give us back the intimacy we’d lost when he’d arrived, to allow space for the two of us to be together.

The truth is that I continued doing it a few times a day without telling anyone, to make time for basic things like exercise, doing my nails, watching a TV show or two, reading a book, working.

When he turned one year old we got a little more audacious. We left him turned off for three days straight and we went on vacation to the beach. We were happy, as if nothing had changed. When we got home we started to use the button more freely. Sometimes we’d disconnect our son for a few days and let life go back to how it had been before he was born.

The new circumstances caused us to question everything. My husband decided he wanted to see the world. After thinking a lot about his life, on the nights we lay beside each other without sleeping or talking with the little one turned off in the other room, he realized that his deepest wish was to become a professional traveler, without a home or any fixed direction. So one day without warning he informed me that he planned to go off on an adventure around the world for two years. He told me that he loved me, but that he didn’t want me to wait for him, he asked me to start my life over and find my happiness.

I was so devastated that I forgot to turn the baby back on. After a few months I decided to put him in the closet and turn his nursery into a studio. I hung a huge TV on the wall and got a large computer monitor for the desk and I put an elliptical machine next to the window to exercise every morning while I watched something on Netflix. At some point I moved the baby to the box and took it down to the storage space. But I don’t remember how long ago that was. A couple of years?

As soon as the dryer finished its cycle I folded the blankets and put them back in the box. I got the little one dressed. When he was ready, in his blue pants and his jacket, I thought it would be a good time to turn him back on. So I did. I felt for the button. I heard the click. Immediately my son tried to hug me. I wrapped him in my arms. I’d forgotten how nice and warm his body felt against mine. I put his hood on his head, like when we were going out for a walk in the park. He looked so cute in the little bear ears. I loved to dress him like that.

“Mama,” he said. “Mamamamamamamama,” he repeated. I hugged him again. I kissed his pink, chubby cheeks. I felt for the button. I turned him off and settled him back into his box. Along with his stuffed animal, of course, so he doesn’t get lonely.

How quickly that dark line gets longer,
how quickly the snuffed-out candles proliferate.

CAVAFY, “Candles”

(Tr. Edmund Keeley and Philip Sherrard)

“It used to be that wars would thin the herd. Now that there’s peace, disasters help a little by killing some people off. Don’t look at me like that—it’s just the way it is.”

The old woman pointed to the tiny TV screen with a finger twisted by osteoarthritis. Ever since, three months earlier, she’d agreed to move into the home, she’d been torturing her son: she had to have a television in her room; it was urgent and of vital importance, because if she died without knowing how the trial against the philandering bullfighter turned out she’d never forgive him for it. There were days when she swore that if he didn’t come through on that very nearly last wish, when he died she’d go down to hell to find him and sink her dentures into his forearm. “I’ll leave a scar,” she threatened, tapping him with one of the three canes she always kept within reach, hanging from an armchair where, in theory, visitors were supposed to be able to sit in comfort.

It had taken three weeks for her son get around to buying the television, and it had been on night and day ever since, at a deafening volume, since she was hard of hearing. She missed the midday and evening news programs because they coincided with the lunch and supper times for the residents—the old folks, as she called them—in the dining-hall, but she spent the whole afternoon and much of the night catching up with the celebrity gossip. The bullfighter was already in jail. His story, which was no longer of any interest, had been swapped for one about a surgeon who raped anesthetized patients: every day there was new, increasingly gruesome information meted out, so that the audience ratings would inexorably grow.

That afternoon, the old woman was laying out her world-overpopulation theory to Rafel, the only grandkid who ever visited her. He came once a week, when he got off work at the pet-grooming salon, and, after politely taking her perceptive comments about how he reeked of dogs, he would put up with one of her monologues on whatever was being discussed on the television in front of them. Rafel knew more about the jailed bullfighter and the surgeon rapist than about his grandfather, who’d died when he was three: if he’d ever thought about that fact, he would have forced himself to smile, because he always tried to stay upbeat. That afternoon, a newscaster was explaining that a fire at a nightclub in Brazil had left 255 people dead. There were also more than three hundred wounded, a third of whom were in a serious or critical condition.

“They need disasters like that in those countries. If they don’t get rid of a few people every so often, they won’t have enough food for everybody.”

“That’s enough, Grandma. You know I don’t like when you say stuff like that.”

“It’s not that I like that they happen, but they have to. They’re necessary.”

In an attempt to change the subject, her grandson started talking about his routine. At ten on the dot he’d already lifted the shutters of the grooming salon—called Doggie Style—and was ready to solve the first furry challenge of the day.

“I don’t know what you see in dog haircuts. You do wash your hands well before you leave, right?”

“Of course, Grandma, of course.”

“I should hope so.”

Before opening up the salon that morning, Rafel had bought groceries for the week and gone to the park to walk Elvis. Rafel had never mentioned his pet to his grandmother. He had fallen in love with the tiny dog shortly after Nikki left him. Elvis had a shrewd gaze and was jumpy, and he would see him in the window of the neighborhood pet shop on his way to work. After a week, he told himself that if the little dog was still there in three days’ time he would take him home. “A dog that tiny can’t be a big problem,” the shopkeeper told him the afternoon he decided to enter the store, willing to adopt the little animal for a reasonable price. Elvis had come from a long way away. His breed was created in the fifties based on the English toy terrier and was one of the favorite pets of the Russian nobility, who for years had kept them practically in secret: Communism didn’t allow for any sort of luxuries, especially if they had Western origins. The English toy terrier turned into the Russian toy terrier (Русский той) and soon quit hunting mice—the original purpose of the breed—to devote itself to the typical frolicking of a mammal weighing barely two kilos. It was a breed loved with equal enthusiasm by skinny girls, teenagers who had already given in to the temptations of vodka, sad-eyed mothers, and fathers with those bushy mustaches that are an attempted tribute to Stalin but actually seem more like a nod to the useless majesty of sea lions.

Thanks to Elvis, Rafel had gotten over the rough breakup with Nikki. They had been together for five years, and, while there was no denying they’d reached a point of stagnation, he never thought she would up and start from scratch in Klagenfurt, a small city in Austria.

“Give me a little time, Rafel,” she’d said, taking him by the hand as if he were a child. “I need to know that I’m still alive.”

He was convinced that Nikki was going to Klagenfurt with someone else. He was hopeful that her stay wouldn’t be as idyllic as she was expecting and that after a while she’d come back to Barcelona with her tail between her legs. She thought keeping a pet in an apartment was a crime, and he hadn’t said anything about Elvis to her either. They talked on the phone once a week, and often Rafel and the little dog would gaze at each other tenderly as the conversation grew more and more difficult. He had never barked: his ancestors had had to live on the margins of the law, always on the alert for the Communist police, and he and most of his kind had inherited their silent predisposition.

“Getting a dog and losing your girlfriend is an odd combination,” Rafel had said more than once as he walked Elvis and sensed some girl’s eyes fixed on his pet. The instantaneous affection women were capable of feeling for the little Russian dog could easily segue into long dialogues that started with some anecdote about the animal and soon shifted into more personal waters. Rafel had taken down a few cell phone numbers, but he’d never called any of them. He would list them with his dog’s name in front so he wouldn’t forget the link they shared. When he’d accumulated half a dozen, he deleted them, embarrassed: if he ever got back together with Nikki, the list could be problematic.

Up to that point, Elvis had been his constant, unrivaled companion. Rafel had gotten used to sleeping with him, and the last thing he saw before he went to sleep was that pair of bright, solicitous eyes, which gazed at him with devotion until he drifted off and were often already open when he got up.

“Good morning, Elvis,” he would say.

The dog would give him a rough lick on the cheek and start wagging his tail.

If his grandmother had ever gotten over her aversion toward animals, she could have had a wonderful companion in a dog like Elvis, and maybe that would have delayed her move to the home. Rafel imagined a dog running excitedly through the apartment, brightening the morbid grayness of the rooms or eating off a little plate with its name—which would be something unimaginative like Spot or Blackie—or even sitting on her lap, wrapped in a blanket, while she enjoyed one of the not-terribly-demanding TV programs she watched religiously.

“They say the king went elephant hunting in Africa and got hurt. It seems he was with that woman,” she would’ve said to the dog, scratching its head with one of her long, indestructible fingernails. “If I were the queen, I’d put a stop to that fast.”

When Rafel went to the home and spent some time with his grandmother, he couldn’t help inventing less terrible final chapters for her life. Since he’d had Elvis, he imagined a placid old age beside a doting pet. Before, when he was still with Nikki, he had—in his mind—sent his grandmother on a Mediterranean cruise, and there she’d met an old widower like herself, needing company. They had fallen in love on the voyage, and once back in Barcelona they kept seeing each other until the man—a former insurance salesman, hard-working and reliable—suggested they move in together. Grandma left her apartment on the margins of the city and set herself up in his second home in the Maresme, which the man had scarcely visited since his wife’s death.

Rafel found the home depressing, and the stories that grew inside him helped him isolate himself from those surroundings while his grandmother let herself be abducted by the TV. It was true that she was very well looked after—she was fine there, maybe even better than in her apartment—but three or four years back there would have been no way she could have adapted to that place. Her perception had atrophied, and she wasn’t as demanding now. That’s what her grandson told himself. He wouldn’t have lasted long in that common room, surrounded by senile old folks who wiled away the time staring at a fixed-yet-vague point on the wall. He also didn’t have the stomach to play a game of dominoes with someone whose dentures might suddenly fall out on the table, much less sharing a meal with a resident afflicted by some strange mental illness that made him shout out random words every time a nurse brought a spoonful of food to his mouth. “Sunday!” “Tortoise!” “Lily pad!”

On the one hand, visiting his grandmother upset him; on the other, when he left there he had more desire to live than ever. He had to get over Nikki leaving him somehow, and he would either go out to dinner with friends or put in extra time at the dog salon, trying to save up enough money to take a trip to Australia. One Monday, when he’d decided to go to the movies on his own, he ran into a woman he’d gone to high school with, and after the film they went for a beer. Laura had been working at a pharmaceutical lab until recently. The company had just been absorbed by a French multinational that had decided to sell off its Spanish office.

“I could go work near Paris, but I don’t have much faith in them; in a few months’ time they might close the other factory,” she divulged later with a vodka tonic in front of her.

“I’m sure they wouldn’t,” said Rafel. He knew nothing about the pharmaceutical sector, yet he felt obligated to murmur words of reassurance.

“Can you imagine a year from now, when I’m all set up in Paris, they tell me that to keep my job I have to move to the Czech Republic? And then a year after that they send me to Beijing?”

Laura couldn’t imagine herself settling down and raising kids in the Chinese capital. But to have children she’d have to find a partner first. After hearing that last comment, Rafel stared at his whisky and Coke for a few seconds before finally giving her a brief account of what had happened with Nikki. They’d seen each other for the first time at one of the fruit stalls at the market five years back and struck up a conversation not long after that one day while waiting at the pharmacy. Rafel already had the dog salon and didn’t make any secret of his job, despite the expression he’d seen on other girls’ faces when he told them what he did for a living. He and Nikki had hooked up quickly and started living together six months after they’d met. She changed jobs a lot. He sheared dogs, mostly poodles and fox terriers.

“Probably not a very ambitious life, I admit, but we were happy.”

Last summer they’d visited Munich. Nikki fell in love with an engagement ring and let him know, first with a sweet look and later with flattering words, swathed in sincere romantic sentiment. The shop was very close to the hostel they were staying at. Every time they passed it, she would look at the ring, which sparkled with modern elegance amid all the other rings, necklaces, and earrings. Rafel understood that it was time to make a decision, and one evening when Nikki had fallen asleep after an exhausting visit to the castle of King Ludwig II of Bavaria, he tiptoed out of the room, went down to the shop, and bought the ring that, once he’d presented it to her after a fancy meal out, was meant to be the prelude to their wedding.

“It didn’t work out the way I pictured it.”

“What happened?” Laura picked up her vodka tonic and waited for Rafel to answer. Then she put it back down on the table without taking a sip.

“Doesn’t matter. Now she lives in Klagenfurt, Austria. She says she needs some time.”

That night went on till late. They had another cocktail while they exhausted the virtues of the movie they’d seen that evening. Emboldened by the alcohol and the film’s tale of adultery set in a remote house in the jungles of Mozambique, Rafel and Laura ended up sleeping in the same bed together after seven minutes of sex, observed by the accepting eyes of Elvis, who hadn’t barked even during the most ardent moments.

At four in the morning, Rafel was awakened by Laura’s screams.

“I killed somebody once before in another nightmare,” she said when she woke up.

Rafel, who’d just realized he was naked, got dressed while Laura was in the bathroom. He couldn’t find his underpants anywhere, so he grabbed some fresh ones from the drawer and pulled them on quickly before his former high-school classmate came back into the room.

“Are you okay?” he asked her.

Still without a stitch of clothes on—she had a more athletic body than Nikki—Laura said yeah and tried to explain the nightmare to him. There was a Jehovah’s Witness, a nosy neighbor, and two cops, who started hassling her first in the entryway of her building and then, without any transition, they were pointing out the large bloodstain covering a good part of the rug in her dining-room.

“I’d hidden the corpse from the last nightmare, but nobody knew where, not even me. I had to wait for the policemen, the Jehovah’s Witness, and the neighbor lady to leave so I could find it, but I couldn’t convince them to go, and one of the cops grabbed me by the hair and said that my trial would be starting the next day.”

Rafel listened in silence to the story, sitting on the bed, illuminated by the whitish light from the night-table. When Laura had finished, she asked if he had any pajamas, and Rafel lent her some. Elvis came into the bedroom and started to wag his tail.

“No, Elvis, not today,” he said when the dog approached the bedside.

“What a cute dog.”

“He usually sleeps with me, but he can’t just now.”

“If you want I can leave,” said Laura, winking.

They put the dog out and got naked again as they kissed with a hint of aggressiveness. The next morning, Rafel went crazy trying to find the underpants he’d lost the night before but had no luck. He even rummaged through his former high-school classmate’s bag, convinced for a few moments that he had a sex maniac in his shower. He didn’t find them there either.

As soon as she’d left he turned the room upside down, to no avail. He only heard tiny Elvis occasionally barking a complaint as he watched him from one corner of the bedroom with his ears alert and his little nose pointing up at the ceiling.

A few weeks later, Nikki called and announced to her ex-boyfriend that she was coming home at the end of the month. The news stopped him in his tracks. That was only ten days away. All of a sudden, Nikki’s time out in Austria seemed short to him. If she was leaving Klagenfurt, that meant she was giving up, that the other life wasn’t possible. And, most importantly, she’d accepted that Rafel was her path. He expressed it in those same words that evening to Laura when they were both naked on the sofa.

“So we’ll have to call it quits, right?” she asked. Then she sighed loudly and buried her face in the cushions.

Rafel was about to apologize, but he stopped himself before he said a word. He tried to swallow the indecipherable silence of the dining-room with his eyes closed. If he opened them he wouldn’t be able to ignore Laura’s tears and Elvis’s expectant gaze.

When she’d left, Rafel looked at the little dog woefully. He’d already made a decision: he would have to get rid of him before Nikki came back.

The man at the pet shop made things simple for him. He found a new owner in three days. That was one of the most complicated weeks in Rafel’s life. He never imagined that separating from Elvis would be so hard for him. He’d almost picked up the phone and called it off half a dozen times, but at the last minute he’d resisted, convinced that if he were capable of making that sacrifice for Nikki (even though she didn’t know the dog existed) they would never have problems again.

The day he said goodbye to his pet, Rafel called the dog salon and told his partner that he was in bed with a fever. He needed to cry all day long. When he went back to work, every dog reminded him of Elvis. He almost lost it when he had to groom Mrs. Roig’s Pekinese. Diminutive and obliging, the little creature licked his hands when he lifted him up onto the table where he would shear him, trembling and holding back tears.

That same night, Rafel dreamed that Elvis was back in the apartment. He was barking to get him out of bed, and he obliged, still half asleep, adjusting his pajamas. After kissing his feet, the dog stuck his nose into the rift between the headboard and the floor and pulled out the underpants he’d lost that first night with Laura.

“Good boy!” shouted Rafel as he grabbed them. After licking one of his fingers, the dog started rifling around in the slit again and pulled out a sock that Rafel didn’t remember having lost. He rescued another one before offering up a crumpled piece of paper covered in drool where Rafel could read the first three or four ingredients on a shopping list.

“You’re finding a lot of stuff down there, huh? Good boy!” he said, rubbing his head while the little dog struggled to yank something else out.

Elvis pulled out a little blue box and placed it at the feet of his master, whose eyes were wide and mouth agape. Inside was the engagement ring that Rafel had lost shortly after returning from Munich, while he was still searching for the right time to have the fancy dinner that would precede its ceremonious presentation and, if everything went well, their engagement. He had spent two weeks hunting frantically behind Nikki’s back. He couldn’t find it. Eventually he’d thrown in the towel, telling himself that he’d take some Monday or Tuesday off and hop on a plane, buy the ring again, and return home with the booty. That extra effort would mean that the wedding would happen for sure, he was convinced. Nikki had left for Klagenfurt before he was able to act out his redemptive gesture.

In the dream, Rafel didn’t open up the little blue box until Elvis nodded, as if giving him permission to continue. When he did, the ring gleamed with Nikki’s modern elegance.

“Will you marry me?” he said.

He woke up repeating the phrase. Rafel hastily flicked on the light and, before raising the blind, before even going to the bathroom, he took the bed apart piece by piece. In a corner obscured by dust were the underpants and the little blue box. The upstairs neighbor didn’t mind the victory cry—sharp and hyperbolic—that came up through the bowels of his apartment.

The first thing Nikki saw the day she came home was the little blue box on top of the dining-room table beside a bouquet of red roses and a piece of paper on which he’d written: “I love you.” She ran out of the apartment when she saw what was inside. Rafel wasn’t expecting such a euphoric reaction. As he groomed a drowsy Afghan at the salon he heard the commotion at the entrance. He didn’t even have time to put the shears down onto the tray. Nikki threw her arms around him, and as she kissed his face—the gesture was slightly canine—she said that she loved him, too, and wanted to marry him.

They had a small celebration after the civil ceremony. Both sets of parents were there, Nikki’s brother, six of her friends and five of his, and their dates—if they had one—plus his partner at the dog salon, Alejandro, and his grandmother, who’d been allowed to leave the home as long as she was with a careworker, who got drunk before the cake was served while the old woman glared at her. During one trip to the bathroom, Rafel saw that he had a new message on his phone. It said: “Congratulations. Laura.” He deleted it as soon as he’d read it and then felt bad because he didn’t have his former high-school classmate’s number saved in his contacts. He would look like a jackass, but there was no going back: the damage was done. He washed his hands and went back to the large dining-hall of the Navarran restaurant where they were throwing the reception.

Since he hadn’t been able to save up enough to go to Australia, Rafel suggested another, less flashy, honeymoon destination. But in the end both sets of parents chipped in generously to make their dream come true. They bought tickets for Adelaide, planning to drive from there to Brisbane. Then from there to Sydney, passing through Canberra and Melbourne before taking a boat to Tasmania. Once they’d seen the island, they’d return to Sydney and fly from there to Jakarta, where they would spend one night before catching a flight to Istanbul then changing planes for Barcelona.

After cutting the cake and making their final photogenic kiss, Rafel’s grandmother gestured for him to come over and asked him not to go on the trip.

“I have a premonition,” she warned him. “I think something bad is going to happen. Some disaster.”

Rafel planted a kiss on her forehead and promised her that in a month he’d be back with a little plastic kangaroo souvenir she could put on top of the TV to watch over her, even when she was sleeping.

“I don’t need anything anymore, dear.”

He took her hand and gave her another kiss on the forehead. The last one ever.

69752. That he had it tattooed there, on his left forearm, so he wouldn’t forget it. That’s what my grandfather told me. And that’s what I grew up believing. In the 1970s, telephone numbers in Guatemala were five digits long.

I called him Oitze, because he called me Oitze, which means something soppy in Yiddish. I liked his Polish accent. I liked dipping my pinkie (the only physical feature I inherited from him: these two curved little fingers, more warped every day) in his glass of whiskey. I liked asking him to draw me pictures, but he only actually knew how to draw one picture, quickly sketched, always identical, of a sinuous and disfigured hat. I liked the beet-red color of the sauce (chrain, in Yiddish) that he poured over his white ball of fish (gefilte fish, in Yiddish). I liked going with him on his walks around the neighborhood, the same neighborhood where one night, in the middle of a big vacant lot, a planeful of cows had crashed. But most of all I liked that number. His number.

It didn’t take me too long, however, to understand his telephone joke, and the psychological importance of that joke, and eventually, although nobody would admit it, the historical origin of that number. Then, when we went for walks together or he started drawing a series of hats, I would stare at those five digits and, strangely happy, play a game of inventing secret scenes of how he might have gotten them. My grandfather faceup on a hospital bed while, straddling him, an enormous German officer (dressed in black leather) shouted out the numbers one at a time to an anemic-looking German nurse (also dressed in black leather), who then handed him, one by one, the hot irons. Or my grandfather sitting on a wooden bench in front of a semicircle of Germans in white coats and white gloves, with white lights fastened around their heads, like miners, when suddenly one of the Germans stammered out a number and a clown rode in on a unicycle and all the lights shone their white light on my grandfather while the clown—with a big green marker, in ink that could never be erased—wrote that number on his forearm, and all the German scientists applauded. Or my grandfather standing at the ticket booth of a cinema, sticking his left arm in through the little round opening in the glass where they pass you the tickets, and on the other side of the window, a fat, hairy German woman setting the five digits on one of those stamps with adjustable dates like they use in banks (the same kind of stamps my dad kept on the desk in his office and that I liked to play with), and then, as if it was an extremely important date, stamping it hard and forever onto my grandfather’s forearm.

That’s how I played with his number. Clandestinely. Hypnotized by those five mysterious green digits that, much more than on his forearm, seemed to me to be tattooed on some part of his soul.

Green and mysterious until not so long ago. In the late afternoon, sitting on his old butter-colored leather sofa, I was drinking whiskey with my grandfather. I noticed that the green wasn’t as green as it used to be, but more of a diluted, pale, grayish color that made me think of something decomposing. The 7 had almost amalgamated with the 5. The 6 and the 9, unrecognizable, were now two swollen blobs, deformed and out of focus. The 2, in full flight, gave the impression of having moved a few millimeters away from the rest of them. I looked at my grandfather’s face and suddenly realized that in my childhood game, in each of my boyish fantasies, I had imagined him already old, already a grandfather. As if he’d been born a grandfather, or as if he’d aged once and for all at the very moment of receiving that number, which I was now examining so meticulously.

It was in Auschwitz.

At first, I wasn’t sure I’d heard him. I looked up. He was covering the number with his right hand. Drizzle purred against the roof tiles. This, he said, rubbing his forearm gently. It was in Auschwitz, he said. It was with the boxer, he said without looking at me and with no emotion whatsoever and speaking in an accent no longer his own.

I would have liked to ask him what it felt like when, after almost sixty years of silence, he finally said something truthful about the origin of that number. Ask him why he had said it to me. Ask him if releasing words so long stored up produced some liberating effect. Ask him if words stored up for so long had the same taste as they rolled roughly off the tongue. But I kept quiet, impatient, listening to the rain, fearing something, perhaps the intense transcendence of the moment, perhaps that he might not tell me anything more, perhaps that the true story behind those five digits might not be as fantastic as all my childhood versions.

Oitze, pour me another drop, eh, he said, handing me his glass.

I did, knowing that if my grandmother came back early from her errands, I’d be in trouble. Since he started having heart problems, my grandfather drank two ounces of whiskey at midday and another two ounces before supper. No more. Except on special occasions, of course, like a party or wedding or soccer match or a television appearance by Isabel Pantoja. But I thought he was building up strength for what he wanted to tell me. Then I thought that, by having more to drink than he should in his current state of health, telling me what he wanted to tell could upset him, possibly too much. He leaned back on the old sofa and savored that first sweet sip, and I remembered one time when, as a kid, I heard him tell my grandmother that she needed to buy more Red Label, the only whiskey he drank, even though I had recently discovered more than thirty bottles stored away in the cellar. Brand new. And I told him so. And my grandfather answered with a smile full of mystery, with wisdom full of some kind of pain I would never understand: In case there’s a war, Oitze.

He was sort of gone. His eyes were glazed over, fixed on the big window, through which we could contemplate the crests of rain falling over almost the whole of the green immensity of the Colonia Elgin ravine. He was chewing on something, a seed or a little bit of grit, perhaps. Then I noticed the top button of his gabardine pants was undone and his fly half-open.

I was at Sachsenhausen concentration camp. Near Berlin. From November of ’39.

And he licked his lips quite a bit, as if what he’d just said was edible. He was still covering the number with his right hand while, with the left, he held the whiskey glass. I picked up the bottle and asked him if he wanted me to pour him a little more, but he didn’t answer or perhaps he didn’t hear.

In Sachsenhausen, near Berlin, he continued, there were two blocks of Jewish prisoners and lots of blocks of German prisoners, maybe fifty blocks of Germans, lots of German prisoners, German thieves and German murderers and Germans who’d married Jewish women. Rassenschande, they called it in German. Racial shame.

He was quiet again, and it seemed to me that his speech was like a calm surge. Maybe because memory is also pendular. Maybe because pain can be tolerated only in measured doses. I wanted to ask him to talk to me about Łódź and his brothers and sisters and parents (he had one family photo, only one, that he’d obtained many years later from an uncle who’d emigrated before the war broke out, and which he kept hanging on the wall by his bed, and which didn’t make me feel anything, as if those pale faces weren’t of real people, but the gray and anonymous faces of characters torn from some history textbook), ask him to talk to me about everything that had happened to him before ’39, before Sachsenhausen.

The rain let up a little and a swollen white cloud began to climb out of the depths of the ravine.

I was the stubendienst of our block. The one in charge of our block. Three hundred men. Two hundred and eighty men. Three hundred and ten men. Every day a few more, every day a few less. You see, Oitze, he said as an affirmation, not a question, and I thought he was making sure of my presence, of my company, as if he didn’t want to be left alone with those words. He said, and put invisible food to his lips: I was in charge of getting them coffee in the mornings and later, in the afternoons, potato soup and a piece of bread. He said, and fanned the air with his hand: I was in charge of cleaning, of sweeping, of changing the cots. He said, and kept fanning the air with his hand: I was in charge of removing the bodies of the men who were dead in the mornings. He said, almost announcing: But I was also in charge of receiving the new Jews when they arrived in my block, when they shouted Juden eintreffen, Juden eintreffen, and I went out to meet them and I realized that almost all the Jews who came into my block had some valuable object hidden on them. A little necklace or a watch, a ring or a diamond. Something. Well hidden. Well tucked away somewhere. Sometimes they’d swallowed these objects, and then a day or two later they would come out in their shit.

He held out his glass and I poured him another shot of whiskey.

It was the first time I’d ever heard my grandfather say shit, and the word, at that moment, in that context, seemed beautiful.

Why you, Oitze? I asked him, taking advantage of a brief silence. He frowned and closed his eyes a little and stared at me as if we suddenly spoke different languages. Why did they put you in charge?

And on his old face, in his old hand, which had now stopped gesturing and gone back to covering up the number, I saw all the implications of that question. I saw the disguised question inside that question: What did you have to do for them to put you in charge? I saw the question that is never asked: What did you have to do to survive?

He smiled, shrugging his shoulders.

One day, our lagerleiter, the camp commander, just told me that I’d be in charge, and that was it.

As if you could speak the unspeakable.

Though a long time before, he went on after a sip, in ’39 when I’d just arrived at Sachsenhausen, near Berlin, our lagerleiter found me one morning hidden under the cot. I didn’t want to go and work, you see, and I thought I could stay all day hidden under the cot. I don’t know how, but the lagerleiter found me hidden under the cot and dragged me outside and started beating me here, at the base of my spine, with a wooden or maybe an iron rod. I don’t know how many times. Until I passed out. I was in bed for ten or twelve days, unable to walk. From then on, the lagerleiter changed the way he treated me. He said good morning and good afternoon to me. He told me he liked how clean I kept my cot. And one day he told me I’d be the stubendienst, the one in charge of cleaning my block. Just like that.

He sat pensively, shaking his head.

I don’t remember his name, or his face, he said, then chewed something a couple of times, turned to one side to spit it out, and as if that absolved him, as if that might be enough, added: He had very elegant hands. I should have known. My grandfather kept his own hands impeccable. Once a week, sitting in front of the increasingly loud television, my grandmother removed his cuticles with little tweezers, cut and filed his nails, and then, while she did the same to the other hand, he soaked them in a tiny dish full of a slimy transparent liquid that smelled like varnish. When both hands were done, she took a blue tin of Nivea and spread and massaged the white cream into each of his fingers, slowly, gently, until both hands had absorbed it completely, and my grandfather would then put the black stone ring back on the little finger of his right hand, where he’d worn it for almost sixty years, as a sign of mourning.

All the Jews gave me those objects they brought in secretly when they entered Sachsenhausen, near Berlin. You see. Since I was in charge. And I took those objects and negotiated in secret with the Polish cooks and obtained something even more valuable for the Jews who were coming in. I exchanged a watch for an extra piece of bread. A gold chain for a bit more coffee. A diamond for the last ladleful of soup in the pot, where the only two or three potatoes had always sunk.

The murmur on the roof tiles started up again and I began to think of those two or three insipid, overcooked potatoes that, in a world demarcated by barbed wire, were so much more valuable than the most splendid diamond.

One day, I decided to give the lagerleiter a twenty-dollar gold coin.

I took out my cigarettes and started toying with one. I could say I didn’t light it out of sorrow, out of respect for my grandfather, out of courtesy for that twenty-dollar gold coin, which I immediately imagined black and rusty. But I’d better not.

I decided to give a twenty-dollar gold coin to the lagerleiter. Maybe I thought I’d earned his trust, or maybe I wanted to get on his good side. One day, there was a Ukrainian among the group of Jews who came in, and he slipped me a twenty-dollar gold coin. The Ukrainian had smuggled it in under his tongue. Days and days with a twenty-dollar gold coin hidden under his tongue, and the Ukrainian handed it over to me, and I waited until everyone had left the block and gone out to the fields to work and then I went to the lagerleiter and gave it to him. The lagerleiter didn’t say a word. He simply put it into the top pocket of his jacket, turned around, and walked away. A few days later, I was awakened by a kick to the gut. They pushed me outside, and the lagerleiter was standing there, wearing a black raincoat and with his hands behind his back, and then I reacted and understood why they kept punching and kicking me. There was snow on the ground. No one spoke. They threw me in the back of a truck and closed the door, and I was half-dozing and shivering the whole way. It was daytime when the truck finally stopped. Through a crack in the wood I could see the big sign over the metal gate. Arbeit Macht Frei, it said. Work shall set you free. I heard laughter. But cynical laughter, you see, dirty laughter, mocking me with that stupid sign. Someone opened the back of the truck. They ordered me to get out. There was snow everywhere. I saw the Black Wall. Then I saw Block Eleven. It was ’42 by then and we’d all heard about Block Eleven at Auschwitz. We knew that people who went into Block Eleven at Auschwitz never came out. They threw me into a cell and left me there, lying on the floor in Block Eleven in Auschwitz.

In a futile but somehow necessary gesture, my grandfather lifted his glass, now empty of whiskey, to his lips.

It was a dark cell. Very damp. With a low ceiling. There was hardly any light at all. Or air. Just damp. And people piled up. Lots of people piled up. Some people crying. Other people murmuring the Kaddish.

I lit my cigarette.

My grandfather used to say that I was the same age as traffic lights, because the first traffic light in Guatemala had been installed at some intersection downtown the very day I was born. Idling in front of a traffic light was also where I asked my mother how babies got into women’s tummies. I was half-kneeling on the backseat of an enormous jade-colored Volvo that, for some reason, vibrated when it stopped at traffic lights. I didn’t mention that a friend (Hasbun) had confidentially told us during recess that a woman got pregnant when a man gave her a kiss on the lips, and another friend (Asturias) had argued, much more audaciously, that a man and a woman had to take off all their clothes together and then shower together and then even sleep together in the same bed, without having to touch each other. I stood in that wonderful space between the backseat and the two front seats and waited for an answer. The Volvo vibrated before a red light on Vista Hermosa Boulevard, the sky entirely blue, the smell of tobacco and aniseed chewing gum, the black and sugary look of a campesino in rough sandals who came over to beg for change, my mother’s embarrassed silence as she tried to find some words, these words: Well, when a woman wants a baby, she goes to the doctor and he gives her a blue pill if she wants a little boy and a pink pill if she wants a little girl, and then she takes the pill and that’s it, she gets pregnant. The light turned green. The Volvo stopped vibrating and I, still standing and holding on to whatever I could so I wouldn’t go flying, imagined myself stuck in a glass jar, all mixed up among blue little boys and pink little girls, my name engraved in bas-relief) just like the name Bayer on the aspirins I had to take sometimes and that tasted so much like plaster), still and silent as I waited for some lady to arrive at the doctor’s clinic) I saw her wide and distorted through the glass, like in one of those undulating mirrors at the circus) and swallow me with a little water (and with the ingenuous perception of a child, of course, I perceived the cruelty of chance, the casual violence that would toss me into the open hand of some woman, any woman, a big, sweaty, fortuitous hand that would then throw me into a mouth just as big, sweaty, and fortuitous) in order, finally, to introduce me into an unknown tummy so that I could be born. I’ve never been able to shake off the feeling of solitude and abandonment I felt stuck in that glass jar. Sometimes I forget it, or perhaps decide to forget it, or perhaps, absurdly, assure myself that I’ve completely forgotten it. Until something, anything, the slightest thing, sticks me back into that glass jar. For example: my first sexual encounter, at the age of fifteen, with a prostitute in a five-peso brothel called El Puente. For example: a mistaken room at the end of a trip to the Balkans. For example: a yellow canary that, in the middle of a square in Tecpán, chose a secret and pink prophecy. For example: the last icy handshake from a stuttering friend. For example: the claustrophobic image of the dark, damp, crowded cell stuffed with whispers where my grandfather was locked up, sixty years ago, in Block Eleven, in Auschwitz.

People crying and people saying Kaddish.

I brought over the ashtray. I felt a little light-headed, but I poured us the rest of the whiskey anyway.

What else have you got left when you know the next day you’re going to be shot, eh? Nothing. You either lie down and cry or you lie down and say Kaddish. I didn’t know the Kaddish. But that night, for the first time in my life, I also said Kaddish. I said Kaddish thinking of my parents and I said Kaddish thinking that the next day I’d be shot kneeling in front of the Black Wall of Auschwitz. It was ’42 by then and we’d all heard of the Black Wall at Auschwitz and I had seen the Black Wall with my own eyes as I got out of the truck and knew perfectly well that was where they shot people. Gnadenschuss, a single shot to the back of the neck. But the Black Wall of Auschwitz didn’t look as big as I’d imagined. It didn’t look as black, either. It was black, with little white pockmarks. It had white pockmarks all over it, said my grandfather while pressing invisible aerial keys with his index finger, and I, smoking, imagined a starry sky. He said: Splashes of white. He said: Made by the very bullets that had gone through the backs of so many necks.

It was very dark in the cell, he went on quickly, as if not to get lost in that same darkness. And a man sitting beside me began to speak to me in Polish. Maybe he heard me saying Kaddish and recognized my accent. He was a Jew from Łódź. We were both Jews from Łódź, but I was from Żeromskiego Street, near the Źielony Rynek market, and he was from the opposite side, near Poniatowskiego Park. He was a boxer from Łódź. A Polish boxer. And we talked all night in Polish. Or rather, he talked to me all night in Polish. He told me in Polish that he had been there for a long time, in Block Eleven, and that the Germans kept him alive because they liked to watch him box. He told me in Polish that the next day they’d put me on trial and he told me in Polish what I should say during that trial and what I shouldn’t say during that trial. And that’s how it went. The next day, two Germans dragged me out of the cell, took me to a young Jewish man, who tattooed this number on my arm, and then they left me in an office, where I was put on trial by a young woman, and I saved myself by telling this young woman everything the Polish boxer had told me to say and not telling the young woman everything the Polish boxer had told me not to say. You see? I used his words and his words saved my life and I never knew the Polish boxer’s name, never saw his face. He was probably shot.

I stubbed out my cigarette in the ashtray and downed the last sip of whiskey. I wanted to ask him something about the number or about that young Jewish man who had tattooed him. But I only asked what the Polish boxer had said. He seemed not to understand my question, and so I repeated it, a bit louder, a bit more anxiously. What did the boxer tell you to say and not say, Oitze, during that trial?

My grandfather laughed, still confused, and leaned back, and I remembered that he refused to speak Polish, that he had spent sixty years refusing to speak a single word in his mother tongue, in the mother tongue of those who, in November of ’39, he always said, had betrayed him.

I never found out if my grandfather didn’t remember the Polish boxer’s words, or if he chose not to tell them to me, or if they simply didn’t matter anymore, if they had now served their purpose as words and so had disappeared forever, along with the Polish boxer who spoke them one dark night.

Once more, I sat looking at my grandfather’s number, 69752, tattooed one winter morning in ’42, by a young Jew in Auschwitz. I tried to imagine the face of the Polish boxer, imagine his fists, imagine the possible white pockmark the bullet had made after going through his neck, imagine his words in Polish that managed to save my grandfather’s life, but all I could imagine was an endless line of individuals, all naked, all pale, all thin, all weeping or saying Kaddish in absolute silence, all devout believers in a religion whose faith is based on numbers, as they waited in line to be numbered themselves.


*This story is taken from The Polish Boxer. Copyright © 2012 by Eduardo Halfon. Translation Copyright ©2012 by Daniel Hahn, Ollie Brock, Lisa Dillman, Thomas Bunstead, and Anne McLean. Published by Bellevue Literary Press: www.blpress.org, Reprinted by permission of the publisher. All rights reserved.

The Short Story Project C | The Short Story Project INC 2018

Lovingly crafted by Oddity&Rfesty