search
מבעד לאש

אלון מרקוס על:

מבעד לאש מאת רודיארד קיפלינג

רודיארד קיפלינג נולד ב-1865 בהודו, את חינוכו קיבל באנגליה, מולדת הוריו, ולאחר מכן חזר להודו. במשך שנים עבד כעיתונאי, עבודה שחשפה אותו לכמות עצומה של סיפורים ובני-אדם, וגם עזרה לו לגבש את סגנונו הספרותי. השפה שלו תמציתית ומדויקת, גם ברגעים שהוא מרשה לעצמו להיות לירי, ופעמים רבות הוא מעביר את זכות הדיבור לדוברים, שמנהלים דיאלוג איתו ועם הקוראים. בסיפור "מבעד לאש" הוא מסתמך על דו"ח משטרתי כדי לספר סיפור אהבה רווי רגש ופאתוס.
במשך שנים ארוכות קיפלינג נתפס כמשורר שמהלל את האימפריה הבריטית, את עליונותו של האיש הלבן, כאחד שקורא בשיריו לצעירים להתגייס לצבא. גיבוריו בדרך כלל מסורים לאיזשהו חוק, או סדר עליון, ומוכנים להקריב את עצמם למענו. דבקותו בעקרונות הללו הביאה לירידה בפופולאריות שלו לאחר מלחמת העולם הראשונה. קיפלינג עצמו חווה טרגדיה אישית ואיבד במלחמה הזו את בנו.
אך ככל שעובר הזמן מתגלים פניו האמיתיות כסופר רגיש, שהתייחס בכבוד רב ל"אחר". הטון העיתונאי-דיווחי הוא מסיכה. שירי המלחמה שלו מרירים ואירוניים (לדוגמה The Widow at Windsor). שירו המפורסם ביותר "If" הוא סיכום מעלף של עקרונות כמעט זן-בודהיסטיים.
יכולתו כמספר (גם בשיריו, שהם לרוב סיפוריים מאוד) הביאה לידי כך שאנחנו ממשיכים לקרוא אותו להתעניין בו. אנשים כמו ט"ס אליוט ובורחס הביעו את הערכתם הרבה אליו ואפילו ג'ורג' אורוול, שהציב את עצמו בקוטב הנגדי מבחינה פוליטית ביחס לקיפלינג, כתב עליו באהדה ובחום. לדברי אורוול קיפלינג מכר את עצמו, לא כלכלית, אלא רגשית, למעמד השליט בבריטניה. הוא האמין באמת ובתמים בערכים שעליהם כתב. האחריות, הצניעות והמסירות שהיא חלק מדמויותיו אפיינה גם את סגנון כתיבתו.
אנחנו מכירים את קיפלינג בעיקר כסופר ילדים ("ספר הג'ונגל", "סיפורי ככה סתם"), וגם כמחברם של ספרים רציניים יותר ("קים" ולקט סיפורים בתרגומו של אריה חשביה). רבים מסיפוריו הקצרים עדיין לא תורגמו לעברית. הנה אחד מהם, שבו אפשר לראותו את קיפלינג במיטבו בז'אנר הקצר.

The Short Story Project © | Ilamor LTD 2017

Lovingly crafted by Oddity&Rfesty