search
מדריך לעוזרות בית

מאיה פלדמן על:

מדריך לעוזרות בית מאת לוסיה ברלין

לוסיה ברלין הלכה לעולמה ב-2004, בלי שזכתה להכרה אמיתית בחייה. סיפוריה לא התפרסמו בספר עד 2015. המבחר החדש, שממנו לקוח גם הסיפור הזה, החייה את הכותבת המופלאה הזאת והעניק לה את מקומה הראוי לצד פלאנרי אוקונור ואחרות בהיכל הסיפור הקצר של הספרות האמריקאית. הסיפורים של לוסיה ברלין, סיפור חייה הייחודי ויופייה שכמו נלקחו היישר מפרק בסדרה מד-מן, שבוּ לא רק את לב המבקרים בארצות הברית ובאנגליה, אלא גם את קהל הקוראים, ועם פרסומו נכנס הספר היישר לרשימת רבי המכר של הניו יורק טיימס. הסיפור שבחרתי לכאן מבוסס על חוויותיה האישיות של ברלין בתור עוזרת בית, עוד אחת משלל העבודות שנאלצה לעשות כדי לפרנס את ארבעת ילדיה אחרי מות בעלה. הוקסמתי מהקול שלה. הוקסמתי מהכנות והדיוק בכתיבה שעוקצה לא קהה גם אחרי 40 שנה. לוסיה ברלין שמדברת בסיפור בשם עוזרות הבית לא שוכחת לרגע את לוסיה ברלין הסופרת והאינטלקטואלית, ובאמצעות עצות לבאות אחריה היא משמרת את מעמדה בפנים ובחוץ, ומנציחה מקום שהיא אורחת זמנית בו, חולפת, אומללה ושבורת לב, בין תחנות האוטובוס בלוס אנג'לס. אינטימיות משונה שורה על הסיפור הזה ומעניקה לו כוח: המספרת יודעת לקרוא לדברים בשמם, היא מכירה את "הטריקים" של המקצוע, אבל גם יודעת למקם אותם בתוך ההקשר המקומי והתרבותי –  שמות מותגים, פרסומות בטלוויזיה – היא חושפת בהבלחים מדויקים את חייהם האינטימיים של לקוחותיה, אבל גם את הפנים האינטימיים של חיי העיר, ואט-אט גם את הפרטים האינטימיים של חייה שלה. הכפילות הזו היא במרכז הסיפור – ביקור חטוף של מנקה, מבט של אישה מחלון האוטובוס, עיסוק זמני בתור עוזרת בית – לסופרת מספיקים כל אלה כדי להעניק לנו עולם שלם, שנון, מצחיק, ביקורתי, רגיש מאוד ורב עוצמה, בקול נשי ייחודי שמהדהד עד עכשיו.      

כל הזכויות שמורות לפרויקט הסיפור הקצר | עילמור בע"מ 2016

Lovingly crafted by Oddity&Rfesty