Katherine Farquhar was a handsome woman of forty, no longer slim, but attractive in her soft, full, feminine way. The French porters ran round her, getting a voluptuous pleasure from merely carrying her bags. And she gave them ridiculously high tips, because, in the first place, she had never really known the value of money, and secondly, she had a morbid fear of underpaying anyone, but particularly a man who was eager to serve her.
It was really a joke to her, how eagerly these Frenchmen—all sorts of Frenchmen—ran round her and Madamed her. Their voluptuous obsequiousness. Because, after all, she was Boche. Fifteen years of marriage to an Englishman—or rather to two Englishmen—had not altered her racially. Daughter of a German Baron she was, and remained, in her own mind and body, although England had become her life-home. And surely she looked German, with her fresh complexion and her strong, full figure. But like most people in the world, she was a mixture, with Russian blood and French blood also in her veins. And she had lived in one country and another, till she was somewhat indifferent to her surroundings. So that perhaps the Parisian men might be excused for running round her so eagerly, and getting a voluptuous pleasure from calling a taxi for her, or giving up a place in the omnibus to her, or carrying her bags, or holding the menu card before her. Nevertheless, it amused her. And she had to confess she liked them, these Parisians. They had their own kind of manliness, even if it wasn’t an English sort; and if a woman looked pleasant and soft-fleshed, and a wee bit helpless, they were ardent and generous. Katherine understood so well that Frenchmen were rude to the dry, hard-seeming, competent Englishwoman or American. She sympathized with the Frenchman’s point of view: too much obvious capacity to help herself is a disagreeable trait in a woman.
At the Gare de l’Est, of course, everybody was expected to be Boche, and it was almost a convention, with the porters, to assume a certain small-boyish superciliousness. Nevertheless, there was the same voluptuous scramble to escort Katherine Farquhar to her seat in the first-class carriage. Madame was travelling alone.
She was going to Germany via Strasburg, meeting her sister in Baden-Baden. Philip, her husband, was in Germany collecting some sort of evidence for his newspaper. Katherine felt a little weary of newspapers, and of the sort of “evidence” that is extracted out of nowhere to feed them. However, Philip was quite clever, he was a little somebody in the world.
Her world, she had realized, consisted almost entirely of little somebodies. She was outside the sphere of the nobodies, always had been. And the Somebodies with a capital S, were all safely dead. She knew enough of the world to-day to know that it is not going to put up with any great Somebody: but many little nobodies and a sufficient number of little somebodies. Which, after all, is as it should be, she felt.
Sometimes she had vague misgivings.
Paris, for example, with its Louvre and its Luxembourg and its cathedral, seemed intended for Somebody. In a ghostly way it called for some supreme Somebody. But all its little men, nobodies and somebodies, were as sparrows twittering for crumbs, and dropping their little droppings on the palace cornices.
To Katherine, Paris brought back again her first husband, Alan Anstruther, that red-haired fighting Celt, father of her two grown-up children. Alan had had a weird innate conviction that he was beyond ordinary judgment. Katherine could never quite see where it came in. Son of a Scottish baronet, and captain in a Highland regiment did not seem to her stupendous. As for Alan himself, he was handsome in uniform, with his kilt swinging and his blue eye glaring. Even stark naked and without any trimmings, he had a bony, dauntless, overbearing manliness of his own. The one thing Katherine could not quite appreciate was his silent, indomitable assumption that he was actually firstborn, a born lord. He was a clever man too, ready to assume that General This or Colonel That might really be his superior. Until he actually came into contact with General This or Colonel That. Whereupon his overweening blue eye arched in his bony face, and a faint tinge of contempt infused itself into his homage.
Lordly or not, he wasn’t much of a success in the worldly sense. Katherine had loved him, and he had loved her: that was indisputable. But when it came to innate conviction of lordliness, it was a question which of them was worse. For she, in her amiable, queen-bee self thought that ultimately hers was the right to the last homage.
Alan had been too unyielding and haughty to say much. But sometimes he would stand and look at her in silent rage, wonder, and indignation. The wondering indignation had been almost too much for her. What did the man think he was?
He was one of the hard, clever Scotsmen, with a philosophic tendency, but without sentimentality. His contempt of Nietzsche, whom she adored, was intolerable. Alan just asserted himself like a pillar of rock, and expected the tides of the modern world to recede around him. They didn’t.
So he concerned himself with astronomy, gazing through a telescope and watching the worlds beyond worlds. Which seemed to give him relief.
After ten years, they had ceased to live together, passionate as they both were. They were too proud and unforgiving to yield to one another, and much too haughty to yield to any outsider.
Alan had a friend, Philip, also a Scotsman, and a university friend. Philip, trained for the bar, had gone into journalism, and had made himself a name. He was a little black Highlander, of the insidious sort, clever, and knowing. This look of knowing in his dark eyes, and the feeling of secrecy that went with his dark little body, made him interesting to women. Another thing he could do was to give off a great sense of warmth and offering, like a dog when it loves you. He seemed to be able to do this at will. And Katherine, after feeling cool about him and rather despising him for years, at last fell under the spell of the dark, insidious fellow.
“You!” she said to Alan, whose overweening masterfulness drove her wild. “You don’t even know that a woman exists. And that’s where Philip Farquhar is more than you are. He does know something of what a woman is.”
“Bah! the little——” said Alan, using an obscene word of contempt.
Nevertheless, the friendship endured, kept up by Philip, who had an almost uncanny love for Alan. Alan was mostly indifferent. But he was used to Philip, and habit meant a great deal to him.
“Alan really is an amazing man!” Philip would say to Katherine. “He is the only real man, what I call a real man, that I have ever met.”
“But why is he the only real man?” she asked. “Don’t you call yourself a real man?”
“Oh, I—I’m different! My strength lies in giving in—and then recovering myself. I do let myself be swept away. But so far, I’ve always managed to get myself back again. Alan—” and Philip even had a half-reverential, half-envious way of uttering the word—”Alan never lets himself be swept away. And he’s the only man I know who doesn’t.”
“Yah!” she said. “He is fooled by plenty of things. You can fool him through his vanity.”
“No,” said Philip. “Never altogether. You can’t deceive him right through. When a thing really touches Alan, it is tested once and for all. You know if it’s false or not. He’s the only man I ever met who can’t help being real.”
“Ha! You overrate his reality,” said Katherine, rather scornfully.
And later, when Alan shrugged his shoulders with that mere indifferent tolerance, at the mention of Philip, she got angry.
“You are a poor friend,” she said.
“Friend!” he answered. “I never was Farquhar’s friend! If he asserts that he’s mine, that’s his side of the question. I never positively cared for the man. He’s too much over the wrong side of the border for me.”
“Then,” she answered, “you’ve no business to let him consider he is your friend. You’ve no right to let him think so much of you. You should tell him you don’t like him.”
“I’ve told him a dozen times. He seems to enjoy it. It seems part of his game.”
And he went away to his astronomy.
Came the war, and the departure of Alan’s regiment for France.
“There!” he said. “Now you have to pay the penalty of having married a soldier. You find him fighting your own people. So it is.”
She was too much struck by this blow even to weep.
“Good-bye!” he said, kissing her gently, lingeringly. After all, he had been a husband to her.
And as he looked back at her, with the gentle, protective husband-knowledge in his blue eyes, and at the same time that other quiet realization of destiny, her consciousness fluttered into incoherence. She only wanted to alter everything, to alter the past, to alter all the flow of history—the terrible flow of history. Secretly somewhere inside herself she felt that with her queen-bee love, and queen-bee will, she could divert the whole flow of history—nay, even reverse it.
But in the remote, realizing look that lay at the back of his eyes, back of all his changeless husband-care, she saw that it could never be so. That the whole of her womanly, motherly concentration could never put back the great flow of human destiny. That, as he said, only the cold strength of a man, accepting the destiny of destruction, could see the human flow through the chaos and beyond to a new outlet. But the chaos first, and the long rage of destruction.
For an instant her will broke. Almost her soul seemed broken. And then he was gone. And as soon as he was gone she recovered the core of her assurance.
Philip was a great consolation to her. He asserted that the war was monstrous, that it should never have been, and that men should refuse to consider it as anything but a colossal, disgraceful accident.
She, in her German soul, knew that it was no accident. It was inevitable, and even necessary. But Philip’s attitude soothed her enormously, restored her to herself.
Alan never came back. In the spring of 1915 he was missing. She had never mourned for him. She had never really considered him dead. In a certain sense she had triumphed. The queen-bee had recovered her sway, as queen of the earth; the woman, the mother, the female with the ear of corn in her hand, as against the man with the sword.
Philip had gone through the war as a journalist, always throwing his weight on the side of humanity, and human truth and peace. He had been an inexpressible consolation. And in 1921 she had married him.
The thread of fate might be spun, it might even be measured out, but the hand of Lachesis had been stayed from cutting it through.
At first it was wonderfully pleasant and restful and voluptuous, especially for a woman of thirty-eight, to be married to Philip. Katherine felt he caressed her senses, and soothed her, and gave her what she wanted.
Then, gradually, a curious sense of degradation started in her spirit. She felt unsure, uncertain. It was almost like having a disease. Life became dull and unreal to her, as it had never been before. She did not even struggle and suffer. In the numbness of her flesh she could feel no reactions. Everything was turning into mud.
Then again, she would recover, and enjoy herself wonderfully. And after a while, the suffocating sense of nullity and degradation once more. Why, why, why did she feel degraded, in her secret soul? Never, of course, outwardly.
The memory of Alan came back into her. She still thought of him and his relentlessness with an arrested heart, but without the angry hostility she used to feel. A little awe of him, of his memory, stole back into her spirit. She resisted it. She was not used to feeling awe.
She realized, however, the difference between being married to a soldier, a ceaseless born fighter, a sword not to be sheathed, and this other man, this cunning civilian, this subtle equivocator, this adjuster of the scales of truth.
Philip was cleverer than she was. He set her up, the queen-bee, the mother, the woman, the female judgment, and he served her with subtle, cunning homage. He put the scales, the balance in her hand. But also, cunningly, he blindfolded her, and manipulated the scales when she was sightless.
Dimly she realized all this. But only dimly, confusedly, because she was blindfolded. Philip had the subtle, fawning power that could keep her always blindfolded.
Sometimes she gasped and gasped from her oppressed lungs. And sometimes the bony, hard, masterful, but honest face of Alan would come back, and suddenly it would seem to her that she was all right again, that the strange, voluptuous suffocation, which left her soul in mud, was gone, and she could breathe air of the open heavens once more. Even fighting air.
It came to her on the boat crossing the Channel. Suddenly she seemed to feel Alan at her side again, as if Philip had never existed. As if Philip had never meant anything more to her than the shop-assistant measuring off her orders. And, escaping, as it were, by herself across the cold, wintry Channel, she suddenly deluded herself into feeling as if Philip had never existed, only Alan had ever been her husband. He was her husband still. And she was going to meet him.
This gave her her blitheness in Paris, and made the Frenchman so nice to her. For the Latins love to feel a woman is really enveloped in the spell of some man. Beyond all race is the problem of man and woman.
Katherine now sat dimly, vaguely excited and almost happy in the railway-carriage on the Est railroad. It was like the old days when she was going home to Germany. Or even more like the old days when she was coming back to Alan. Because, in the past, when he was her husband, feel as she might towards him, she could never get over the sensation that the wheels of the railway-carriage had wings, when they were taking her back to him. Even when she knew that he was going to be awful to her, hard and relentless and destructive, still the motion went on wings.
Whereas towards Philip she moved with a strange, disintegrating reluctance. She decided not to think of him.
As she looked unseeing out of the carriage window, suddenly, with a jolt, the wintry landscape realized itself in her consciousness. The flat, grey, wintry landscape, ploughed fields of greyish earth that looked as if they were compound of the clay of dead men. Pallid, stark, thin trees stood like wire beside straight, abstract roads. A ruined farm between a few more wire trees. And a dismal village filed past, with smashed houses like rotten teeth between the straight rows of the village street.
With sudden horror she realized that she must be in the Marne country, the ghastly Marne country, century after century digging the corpses of frustrated men into its soil. The border country, where the Latin races and the Germanic neutralize one another into horrid ash.
Perhaps even the corpse of her own man among that grey clay.
It was too much for her. She sat ashy herself with horror, wanting to escape.
“If I had only known,” she said. “If only I had known, I would have gone by Basle.”
The train drew up at Soissons; name ghastly to her. She simply tried to make herself unreceptive to everything. And mercifully luncheon was served, she went down to the restaurant car, and sat opposite to a little French officer in horizon-blue uniform, who suggested anything but war. He looked so naïve, rather childlike and nice, with the certain innocence that so many French people preserve under their so-called wickedness, that she felt really relieved. He bowed to her with an odd, shy little bow when she returned him his half-bottle of red wine, which had slowly jigged its way the length of the table, owing to the motion of the train. How nice he was! And how he would give himself to a woman, if she would only find real pleasure in the male that he was.
Nevertheless, she herself felt very remote from this business of male and female, and giving and taking.
After luncheon, in the heat of the train and the flush of her half-bottle of white wine, she went to sleep again, her feet grilling uncomfortably on the iron plate of the carriage floor. And as she slept, life, as she had known it, seemed all to turn artificial to her, the sunshine of the world an artificial light, with smoke above, like the light of torches, and things artificially growing, in a night that was lit up artificially with such intensity that it gave the illusion of day. It had been an illusion, her life-day, as a ballroom evening is an illusion. Her love and her emotions, her very panic of love, had been an illusion. She realized how love had become panic-stricken inside her, during the war.
And now even this panic of love was an illusion. She had run to Philip to be saved. And now, both her panic-love and Philip’s salvation were an illusion.
What remained then? Even panic-stricken love, the intensest thing, perhaps, she had ever felt, was only an illusion. What was left? The grey shadows of death?
When she looked out again it was growing dark, and they were at Nancy. She used to know this country as a girl. At half-past seven she was in Strasburg, where she must stay the night as there was no train over the Rhine till morning.
The porter, a blond, hefty fellow, addressed her at once in Alsatian German. He insisted on escorting her safely to her hotel—a German hotel—keeping guard over her like an appointed sentinel, very faithful and competent, so different from Frenchmen.
It was a cold, wintry night, but she wanted to go out after dinner to see the minster. She remembered it all so well, in that other life.
The wind blew icily in the street. The town seemed empty, as if its spirit had left it. The few squat, hefty foot-passengers were all talking the harsh Alsatian German. Shop-signs were in French, often with a little concession to German underneath. And the shops were full of goods, glutted with goods from the once-German factories of Mulhausen and other cities.
She crossed the night-dark river, where the washhouses of the washerwomen were anchored along the stream, a few odd women still kneeling over the water’s edge, in the dim electric light, rinsing their clothes in the grim, cold water. In the big square the icy wind was blowing, and the place seemed a desert. A city once more conquered.
After all she could not remember her way to the cathedral. She saw a French policeman in his blue cape and peaked cap, looking a lonely, vulnerable, silky specimen in this harsh Alsatian city. Crossing over to him she asked him in French where was the cathedral.
He pointed out to her, the first turning on the left. He did not seem hostile: nobody seemed really hostile. Only the great frozen weariness of winter in a conquered city, on a weary everlasting border-line.
And the Frenchmen seemed far more weary, and also, more sensitive than the crude Alsatians.
She remembered the little street, the old, overhanging houses with black timbers and high gables. And like a great ghost, a reddish flush in its darkness, the uncanny cathedral breasting the oncomer, standing gigantic, looking down in darkness out of darkness, on the pigmy humanness of the city. It was built of reddish stone, that had a flush in the night, like dark flesh. And vast, an incomprehensibly tall, strange thing, it looked down out of the night. The great rose window, poised high, seemed like the breast of the vast Thing, and prisms and needles of stone shot up, as if it were plumage, dimly, half-visible in heaven.
There it was, in the upper darkness of the ponderous winter night, like a menace. She remembered, her spirit used in the past to soar aloft with it. But now, looming with a faint rust of blood out of the upper black heavens, the Thing stood suspended, looking down with vast, demonish menace, calm and implacable.
Mystery and dim, ancient fear came over the woman’s soul. The cathedral looked so strange and demonish-heathen. And an ancient, indomitable blood seemed to stir in it. It stood there like some vast silent beast with teeth of stone, waiting, and wondering when to stoop against this pallid humanity.
And dimly she realized that behind all the ashy pallor and sulphur of our civilization, lurks the great blood-creature waiting, implacable and eternal, ready at last to crush our white brittleness and let the shadowy blood move erect once more, in a new implacable pride and strength. Even out of the lower heavens looms the great blood-dusky Thing, blotting out the Cross it was supposed to exalt.
The scroll of the night sky seemed to roll back, showing a huge, blood-dusky presence looming enormous, stooping, looking down, awaiting its moment.
As she turned to go away, to move away from the closed wings of the minster, she noticed a man standing on the pavement, in the direction of the post-office, which functions obscurely in the Cathedral Square. Immediately, she knew that that man, standing dark and motionless, was Alan. He was alone, motionless, remote.
He did not move towards her. She hesitated, then went in his direction, as if going to the post-office. He stood perfectly motionless, and her heart died as she drew near. Then, as she passed, he turned suddenly, looking down on her.
It was he, though she could hardly see his face, it was so dark, with a dusky glow in the shadow.
“Alan!” she said.
He did not speak, but laid his hand detainingly on her arm, as he used in the early days, with strange silent authority. And turning her with a faint pressure on her arm, he went along with her, leisurely, through the main street of the city, under the arcade where the shops were still lighted up.
She glanced at his face: it seemed much more dusky, and duskily ruddy, than she had known him. He was a stranger: and yet it was he, no other. He said nothing at all. But that was also in keeping. His mouth was closed, his watchful eyes seemed changeless, and there was a shadow of silence around him, impenetrable, but not cold. Rather aloof and gentle, like the silence that surrounds a wild animal.
She knew that she was walking with his spirit. But that even did not trouble her. It seemed natural. And there came over her again the feeling she had forgotten, the restful, thoughtless pleasure of a woman who moves in the aura of the man to whom she belongs. As a young woman she had had this unremarkable, yet very precious feeling, when she was with her husband. It had been a full contentment; and perhaps the fullness of it had made her unconscious of it. Later, it seemed to her she had almost wilfully destroyed it, this soft flow of contentment which she, a woman, had from him as a man.
Now, afterwards, she realized it. And as she walked at his side through the conquered city, she realized that it was the one enduring thing a woman can have, the intangible soft flood of contentment that carries her along at the side of the man she is married to. It is her perfection and her highest attainment.
Now, in the afterwards, she knew it. Now the strife was gone. And dimly she wondered why, why, why she had ever fought against it. No matter what the man does or is, as a person, if a woman can move at his side in this dim, full flood of contentment, she has the highest of him, and her scratching efforts at getting more than this, are her ignominious efforts at self-nullity.
Now, she knew it, and she submitted. Now that she was walking with a man who came from the halls of death, to her, for her relief. The strong, silent kindliness of him towards her, even now, was able to wipe out the ashy, nervous horror of the world from her body. She went at his side still and released, like one newly unbound, walking in the dimness of her own contentment.
At the bridge-head he came to a standstill, and drew his hand from her arm. She knew he was going to leave her. But he looked at her from under his peaked cap, darkly but kindly, and he waved his hand with a slight, kindly gesture of farewell and of promise, as if in the farewell he promised never to leave her, never to let the kindliness go out in his heart, to let it stay hers always.
She hurried over the bridge with tears running down her cheeks, and on to her hotel. Hastily she climbed to her room. And as she undressed, she avoided the sight of her own face in the mirror. She must not rupture the spell of his presence.
Now, in the afterwards she realized how careful she must be, not to break the mystery that enveloped her. Now that she knew he had come back to her from the dead, she was aware how precious and how fragile the coming was. He had come back with his heart dark and kind, wanting her even in the afterwards. And not in any sense must she go against him. The warm, powerful, silent ghost had come back to her. It was he. She must not even try to think about him definitely, not to realize him or to understand. Only in her own woman’s soul could she silently ponder him, darkly, and know him present in her, without ever staring at him or trying to find him out. Once she tried to lay hands on him, to have him, to realize him, he would be gone for ever, and gone for ever this last precious flood of her woman’s peace.
“Ah, no!” she said to herself. “If he leaves his peace with me, I must ask no questions whatsoever.”
And she repented, silently, of the way she had questioned and demanded answers, in the past. What were the answers, when she had got them? Terrible ash in the mouth.
She now knew the supreme modern terror, of a world all ashy and nerve-dead. If a man could come back out of death to save her from this, she would not ask questions of him, but be humble, and beyond tears grateful.
In the morning, she went out into the icy wind, under the grey sky, to see if he would be there again. Not that she needed him: his presence was still about her. But he might be waiting.
The town was stony and cold. The people looked pale, chilled through, and doomed in some way. Very far from her they were. She felt a sort of pity for them, but knew she could do nothing, nothing in time or eternity. And they looked at her, and looked quickly away again, as if they were uneasy in themselves.
The cathedral reared its great reddish-grey façade in the stark light; but it did not loom as in the night. The cathedral square was hard and cold. Inside, the church was cold and repellent, in spite of the glow of stained glass. And he was nowhere to be found.
So she hastened away to her hotel and to the station, to catch the 10.30 train into Germany.
It was a lonely, dismal train, with a few forlorn souls waiting to cross the Rhine. Her Alsatian porter looked after her with the same dogged care as before. She got into the first-class carriage that was going through to Prague—she was the only passenger travelling first. A real French porter, in blouse and moustache, and swagger, tried to say something a bit jeering to her, in his few words of German. But she only looked at him, and he subsided. He didn’t really want to be rude. There was a certain hopelessness even about that.
The train crept slowly, disheartened, out of town. She saw the weird humped-up creature of the cathedral in the distance, pointing its one finger above the city. Why, oh, why, had the old Germanic races put it there, like that!
Slowly the country disintegrated into the Rhine flats and marshes, the canals, the willow trees, the overflow streams, the wet places frozen but not flooded. Weary the place all seemed. And old Father Rhine flowing in greenish volume, implacable, separating the races now weary of race struggle, but locked in the toils as in the coils of a great snake, unable to escape. Cold, full, green, and utterly disheartening the river came along under the wintry sky, passing beneath the bridge of iron.
There was a long wait in Kehl, where the German officials and the French observed a numb, dreary kind of neutrality. Passport and customs examination was soon over. But the train waited and waited, as if unable to get away from that one point of pure negation, where the two races neutralized one another, and no polarity was felt, no life—no principle dominated.
Katherine Farquhar just sat still, in the suspended silence of her husband’s return. She heeded neither French nor German, spoke one language or the other at need, hardly knowing. She waited, while the hot train steamed and hissed, arrested at the perfect neutral point of the new border line, just across the Rhine.
And at last a little sun came out, and the train silently drew away, nervously, from the neutrality.
In the great flat field, of the Rhine plain, the shallow flood water was frozen, the furrows ran straight towards nowhere, the air seemed frozen too, but the earth felt strong and barbaric, it seemed to vibrate, with its straight furrows, in a deep, savage undertone. There was the frozen, savage thrill in the air also, something wild and unsubdued, pre-Roman.
This part of the Rhine valley, even on the right bank in Germany, was occupied by the French; hence the curious vacancy, the suspense, as if no men lived there, but some spirit was watching, watching over the vast, empty, straight-furrowed fields and the water-meadows. Stillness, emptiness, suspense, and a sense of something still impending.
A long wait in the station of Appenweier, on the main line of the Right-bank Railway. The station was empty. Katherine remembered its excited, thrilling bustle in pre-war days.
“Yes,” said the German guard to the station-master. “What do they hurry us out of Strasburg for, if they are only going to keep us so long here?”
The heavy Badisch German! The sense of resentful impotence in the Germans! Katherine smiled to herself. She realized that here the train left the occupied territory.
At last they set off, northwards, free for the moment, in Germany. It was the land beyond the Rhine, Germany of the pine forests. The very earth seemed strong and unsubdued, bristling with a few reeds and bushes, like savage hair. There was the same silence, and waiting, and the old barbaric undertone of the white-skinned north, under the waning civilization. The audible overtone of our civilization seemed to be wearing thin, the old, low, pine-forest hum and roar of the ancient north seemed to be sounding through. At least, in Katherine’s inner ear.
And there were the ponderous hills of the Black Forest, heaped and waiting sullenly, as if guarding the inner Germany. Black round hills, black with forest, save where white snow-patches of field had been cut out. Black and white, waiting there in the near distance, in sullen guard.
She knew the country so well. But not in this present mood, the emptiness, the sullenness, the heavy, recoiled waiting.
Steinbach! Then she was nearly there! She would have to change in Oos, for Baden-Baden, her destination. Probably Philip would be there to meet her in Oos; he would have come down from Heidelberg.
Yes, there he was! And at once she thought he looked ill, yellowish. His figure hollow and defeated.
“Aren’t you well?” she asked, as she stepped out of the train on to the empty station.
“I’m so frightfully cold,” he said. “I can’t get warm.”
“And the train was so hot,” she said.
At last a porter came to carry her bags across to the little connecting train.
“How are you?” he said, looking at her with a certain pinched look in his face, and fear in his eyes.
“All right! It all feels very queer,” she said.
“I don’t know how it is,” he said, “but Germany freezes my inside, and does something to my chest.”
“We needn’t stay long,” she said easily.
He was watching the bright look in her face. And she was thinking how queer and chétif he looked! Extraordinary! As she looked at him she felt for the first time, with curious clarity, that it was humiliating to be married to him, even in name. She was humiliated even by the fact that her name was Katherine Farquhar. Yet she used to think it a nice name!
“Just think of me married to that little man!” she thought to herself. “Think of my having his name!”
It didn’t fit. She thought of her own name: Katherine von Todtnau; or of her married name: Katherine Anstruther. The first seemed most fitting. But the second was her second nature. The third, Katherine Farquhar, wasn’t her at all.
“Have you seen Marianne?” she asked.
He was very brief. What was the matter with him?
“You’ll have to be careful, with your cold,” she said politely.
“I am careful!” he cried petulantly.
Marianne, her sister, was at the station, and in two minutes they were rattling away in German and laughing and crying and exploding with laughter again, Philip quite ignored. In these days of frozen economy, there was no taxi. A porter would wheel up the luggage on a trolley, the new arrivals walked to their little hotel, through the half-deserted town.
“But the little one is quite nice!” said Marianne deprecatingly.
“Isn’t he!” cried Katherine in the same tone.
And both sisters stood still and laughed in the middle of the street. “The little one” was Philip.
“The other was more a man,” said Marianne. “But I’m sure this one is easier. The little one! Yes, he should be easier,” and she laughed in her mocking way.
“The stand-up-mannikin!” said Katherine, referring to those little toy men weighted at the base with lead, that always stand up again.
“Yes! Yes!” cried Marianne. “I’m sure he always comes up again! Prumm!” She made a gesture of knocking him over. “And there he rises once more!” She slowly raised her hand, as if the mannikin were elevating himself.
The two sisters stood in the street laughing consumedly.
Marianne also had lost her husband in the war. But she seemed only more reckless and ruthless.
“Ah, Katy!” she said, after dinner. “You are always such a good child! But you are different. Harder! No, you are not the same good Katy, the same kind Katy. You are no longer kind.”
“And you?” said Katy.
“Ah, me! I don’t matter. I watch what the end will be.”
Marianne was six years older than Katherine, and she had now ceased to struggle for anything at all. She was a woman who had lived her life. So at last, life seemed endlessly quaint and amusing to her. She accepted everything, wondering over the powerful primitiveness of it all, at the root-pulse.
“I don’t care any more at all what people do or don’t do,” she said. “Life is a great big tree, and the dead leaves fall. But very wonderful is the pulse in the roots! So strong, and so pitiless.”
It was as if she found a final relief in the radical pitilessness of the Tree of Life.
Philip was very unhappy in this atmosphere. At the core of him a Scotch sentimentalist, he had calculated, very cannily, that the emotional, sentimental values would hold good as long as he lived, which was long enough for him. The old male pride and power were doomed. They had finally fallen in the war. Alan with them. But the emotional, sentimental values still held good.
Only not here in Germany. Here the very emotions had become exhausted. “Give us pitilessness. Give us the Tree of Life in winter, dehumanized and ruthless.” So everything seemed to say. And it was too much for him.
He wanted to be soft and sweet and loving, at evening, to Katherine. But there came Marianne’s hollow, reckless laugh at the door; he was frustrated. And—
“Ach! Is it possible that anybody forty years old should still be in love? Ach! I had thought it impossible any more; after the war! Even a little indecent, shall I say!” laughed Marianne, seeing the frustrated languishing look on his face.
“If love isn’t left, what is?” he said petulantly.
“Ach! I don’t know! Really I don’t. Can’t you tell me?” she asked with a weird naïveté of the afterwards.
He gathered himself together, the little stand-up-mannikin, waiting till Marianne was gone and he could be softly alone with Katherine.
When the two were alone he said:
“I’m most frightfully glad you’ve come, Kathy. I could hardly have held out another day without you. I feel you’re the only thing on earth that remains real.”
“You don’t seem very real to me,” she said.
“I’m not real! I’m not!—not when I’m alone. But when I am with you I am the most real man alive. I know it!”
He asserted this with vehemence and a weird, personal sort of passion that used to thrill her, but now repelled her.
“Why should you need me?” she said. “I am real without you.”
She was thinking of Alan.
This was a blow to Philip. He considered for a moment. Then he said:
“Yes. You are! You are always real. But that’s because you are a woman. A man without a woman can’t be real.”
He twisted his face and shook his hand with a sort of false vehemence.
She looked at him, was repelled. After all, Alan could wander alone in the lonely places of the dead, and still be the ultimate real thing, to her.
She had given her allegiance elsewhere. Strange, how unspeakably cold she felt towards this little equivocal civilian.
“Don’t let us talk to-night,” she said. “I am so sleepy. I want to go to sleep this very minute. You don’t mind, do you? Good-night!”
She went to her room, with the green glazed stove. Outside she could see the trees of Seufzer Allee, and the intense winter night. Curiously dark and wolfish the nights came on, with the little town obscurely lighted, for economy’s sake, and no tramcars running, for economy’s sake, and the whole place, strangely, slipping back from our civilization, people moving in the dark like in a barbarian village, with the thrill of fear and menace in the wolfish air.
She slept soundly, none the less. But the raw air scraped her chest.
In the morning Philip was looking yellower, and coughing a good deal. She urged him to stay in bed. She wanted, really, to be free of him. And she also wanted him to be safe, too. He insisted, however, on staying about.
She could tell he had something on his mind. At last it came out.
“Do you dream much here?” he said.
“I think I did dream,” she said. “But I can’t remember what about.”
“I dream terribly,” he said.
“What sort of dreams?”
“All sorts!” He gave a rueful laugh. “But nearly always about Alan.” He glanced at her quickly to see how she took it. She gave no sign.
“And what about him?” she said calmly.
“Oh!—” he gave a desperate little gesture. “Why last night I dreamed that I woke up, and someone was lying on my bed, outside the bedclothes. I thought at first it was you, so I wanted to speak to you. But I couldn’t. Then I knew it was Alan, lying there in the cold. And he was terribly heavy. He was so heavy I couldn’t move, because the bed-clothes—you know I don’t have that bolster thing—they were so tight on me, I could hardly breathe, they were like tight lead round me. It was so awful, they were like a lead coffin-shell. And he was lying outside with that terrible weight. When I woke at last, I thought I was dead.”
“It’s because you’ve got a cold on your chest,” she said. “Why won’t you stay in bed and see a doctor?”
“I don’t want a doctor,” he said.
“You’re so obstinate! At least you should drink the waters here. They’d be good for you.”
During the day she walked in the woods with Marianne. It was sunny, and there was thin snow. But the cold in the air was heavy, stormy, unbreakable, and the woods seemed black, black. In a hollow open space, like a bowl, were little tortured bare vines. Never had she seen the pale vine-stocks look so tortured. And the black trees seemed to grow out of unutterably cold depths, and they seemed to be drinking away what warmth of life there was, while the vines in the clearing writhed with cold as leaves writhe in a fire.
After sunset, before dinner-time, she wanted to go to drink the hot waters from the spring at the big bath-hall under the New Castle. Philip insisted on going with her, though she urged him to stay indoors. They went down the dark hill and between the dark buildings of reddish stone, like the stone of Strasburg Cathedral.
At the obscure fountain in the alcove of the courtyard a little group of people were waiting, dark and silent, like dark spirits round a source of steam. Some had come to drink. Some had come for a pail of hot water. Some had come merely to warm their fingers and get something hot inside them. Some had come furtively, with hot-water bottles, to warm their icy beds a little. Everybody was bed-rock poor and silent, but well-clad, respectable, unbeaten.
Katherine and Philip waited a while. Then, in a far corner of the dark rocky grotto, where the fountain of hot water came out of the wall, Katherine saw Alan standing. He was standing as if waiting his turn to drink, behind the other people. Philip apparently did not see him.
She pressed forward in the silent sombre group of people, and held her glass under the tap, above the pail which a man was filling. The hot water ran over her fingers gratefully. She rinsed her glass down the fountain bowl.
“Na!” said the man of the pail, in his rough, but reckless, good-humoured Badisch: “Throw it in the bucket. It’s only wash-water.”
She laughed, and lifted her pocket-glass to drink. It was something of an ordeal among the group of silent people there in the almost dark. There was a feeble lamp outside in the courtyard; inside the grotto was deep shadow.
Nevertheless, Alan was watching her, and she drank to him, in the hot, queer, hellish-tasting water. She drank a second small glassful. Then she filled the glass again, in front of all the waiting people and handed it to Philip.
She did not look at Alan, but away in the courtyard, where more people were approaching, and where the steam of the springs rose from the grating in the ground, ghostly on the night air.
Philip drew back a little to drink. But at the first mouthful he choked, and began to cough. He coughed and coughed, in a convulsed spasm as if choking. She went to him anxiously. And then she saw that Alan also had come forward, and stood beside her, behind the coughing little Philip.
“What is it?” she said to the coughing man. “Did some of the water go the wrong way?”
He shook his head, but could not answer. At length, exhausted, but quiet, he handed her the glass, and they moved away from the silent group of watchful dark people.
And Alan was walking on her other side holding her hand.
When they came into the hall of the hotel she saw with horror that there was a red smear of blood on Philip’s chin, and red blotches on his overcoat.
“What have you done?” she cried.
He looked down at his breast, then up at her with haunted eyes. Fear, an agony and a horror of fear in his face. He went ghastly pale. Thinking he would swoon, she put her arm round him. But she felt someone silently but firmly, and with strange, cold power, pulling her arm away. She knew it was Alan.
The hotel porter helped Philip up to his room, and she assisted her husband to undress and get to bed. But each time her hand touched the sick man’s body, to sustain him, she felt it drawn silently, coldly, powerfully away, with complete relentlessness.
The doctor came and made his examination. He said it was not serious: only the rupture of a superficial blood-vessel. The patient must lie quite still and warm, and take light food. Avoid all excitement or agitation.
Philip’s face had a haunted, martyred, guilty look. She soothed him as much as possible, but dared hardly touch him.
“Won’t you sleep with me to-night, in case I dream?” he said to her, with big, excruciating eyes full of fear.
“You’ll be better alone,” she said softly. “You’ll be better alone. I’ll tuck you up warm, and sit with you a while. Keep yourself all covered up!”
She tucked him close, and sat by the bed. On the other side of the bed sat Alan, bare-headed, with his silent, expressionless, reddish face. The closed line of his lips, under the small reddish moustache, never changed, and he kept his eyelids half lowered. But there was a wonderful changeless dignity in his pose, as if he could sit thus, silent, and waiting, through the centuries. And through the warm air of the room he radiated this strange, stony coldness, that seemed heavy as the hand of death. It did not hurt Katherine. But Philip’s face seemed chilled and bluish.
Katherine went to her room, when the sick man slept. Alan did not follow her. And she did not question. It was for the two men to work out destiny between them.
In the night, towards morning she heard a hoarse, horrible cry. She ran to Philip’s room. He was sitting up in bed, blood running down his chin, his face livid, and his eyes rolling delirious.
“What is it?” she said in panic.
“He lay on top of me!” cried Philip, rolling his eyes inwards in horror. “He lay on top of me, and turned my heart cold and burst my blood-vessel in my chest.”
Katherine stood petrified. There was blood all over the sheets. She rang the bell violently. Across the bed stood Alan, looking at her with his unmoving blue eyes, just watching her. She could feel the strange stone-coldness of his presence touching even her heart. And she looked back at him humbly, she knew he had power over her too. That strange, cold, stony touch on her heart.
The servants came, and the doctor. And Alan went away. Philip was washed and changed, and went peacefully to sleep, looking like a corpse.
The day passed slowly. Alan did not appear. Even now, Katherine wanted him to come. Awful though he was, she wanted him to be there, to give her her surety, even though it was only the surety of dread; and her contentment, though it were the contentment of death.
At night she had a sofa-bed brought for her into Philip’s room. He seemed quieter, better. She had not left him all day. And Alan had not appeared. At half-past nine, Philip sleeping quietly, she too lay down to sleep.
She woke in the night feeling the same stone-coldness in the air. Had the stove gone out? Then she heard Philip’s whispering call of terror: “Katherine! Katherine!” She went over quickly, and slipped into his bed, putting her arms round him. He was shuddering, and stony cold. She drew him to her.
But immediately two hands cold and strong as iron seized her arms and pulled them away. She was pushed out of the bed, and pushed on to the floor of the bedroom. For an instant, the rage came into her heart, she wanted to get up and fight for the dying man. But a greater power, the knowledge of the uselessness and the fatal dishonourableness of her womanly interference made her desist. She lay for a time helpless and powerless on the floor, in her nightdress.
Then she felt herself lifted. In the dimness of coming dawn, she knew it was Alan. She could see the breast of his uniform—the old uniform she had known long before the war. And his face bending over her, cool and fresh.
He was still cold. But the stoniness had gone out of him, she did not mind his coldness. He pressed her firm hand hard to his own hard body. He was hard and cold like a tree, and alive. And the prickling of his moustache was the cold prickling of fir-needles.
He held her fast and hard, and seemed to possess her through every pore of her body. Not now the old, procreative way of possession. He held her fast, and possessed her through every pore in her body. Then he laid her in her own bed, to sleep.
When she awoke, the sun was shining, and Philip lay dead in a pool of blood.
Somehow she did not mind. She was only thinking of Alan. After all, she belonged to the man who could keep her. To the only man who knew how to keep her, and could only possess her through all the pores of her body, so that there was no recoil from him. Not just through one act, one function holding her. But as a cloud holds a shower.
The men that were just functional men: let them pass and perish. She wanted her contentment like life itself, through every pore, through every bit of her. The man who could hold her as the wind held her, as the air held her, all surrounded. The man whose aura permeated into every vein, through all her pores, as the scent of a pine-tree when one stands beneath it. A man, not like a faun or a satyr or an angel or a demon, but like the Tree of Life itself, implacable and unquestionable and permeating, voiceless, abiding.
In the afternoon she went to walk by herself. She climbed uphill, steep, past the New Castle, and up through the pine-woods, climbing upwards to the Old Castle. There it stood, among dense trees, its old, rose-red stone walls broken and silent. Two men, queer, wild ruffians with bundles on their backs, stood in the broken, roofless hall, looking round.
“Yes,” the elder one, with the round beard, was saying, “There are no more Dukes of Baden, and counts and barons and peers of the realm are as much in ruin as this place. Soon we shall be all alike, Lumpen, tramps.”
“Also no more ladies,” said the younger one, in a lower voice. “Every tramp can have his lady.”
Katherine heard him, with a pang of fear. Knowing the castle, she climbed the stairs and round the balustrade above the great hall, looking out far over the country. The sun was sinking. The Rhine was a dim magnesium ribbon, away on the plain. Across was the Russian Chapel; below, on the left, the town, and the Lichtenthal. No more gamblers, no more cosmopolitan play. Evening and the dark round hills going lonely, snow on the Merkur hill.
Mercury! Hermes! The messenger! Even as she thought it, standing there on the wall, Alan came along and stood beside her, and she felt at ease. The two men down below were looking up at her. They watched in silence, not knowing the way up. They were in the cold shadow of the hall below. A little, lingering sun, reddish, caught her where she was, above.
Again, for the last time, she looked over the land: the sun sinking below the Rhine, the hills of Germany this side, and the frozen stillness of the winter afternoon. “Yes, let us go,” she heard the elder man’s voice. “We are hardly men or women any more. We are more like the men and women who have drunk in this hall, living after our day.”
“Only we eat and smile still, and the men want the women still.”
“No! No! A man forgets his trouser-lining when he sees the ghost and the woman together.”
The two tramps turned and departed, heavy-shod, up the hill.
Katherine felt Alan’s touch on her arm, and she climbed down from the old, broken castle. He led her through the woods, past the red rocks. The sun had sunk, the trees were blue. He lingered again under a great pine-tree, in the shadow. And again, as he pressed her fast, and pressed his cold face against her, it was as if the wood of the tree itself were growing round her, the hard, live wood compressing and almost devouring her, the sharp needles brushing her face, the limbs of the living tree enveloping her, crushing her in the last, final ecstasy of submission, squeezing from her the last drop of her passion, like the cold, white berries of the mistletoe on the Tree of Life.
Whatever hour you woke there was a door shutting. From room to room they went, hand in hand, lifting here, opening there, making sure—a ghostly couple.
“Here we left it,” she said. And he added, “Oh, but here too!” “It’s upstairs,” she murmured. “And in the garden,” he whispered. “Quietly,” they said, “or we shall wake them.”
But it wasn’t that you woke us. Oh, no. “They’re looking for it; they’re drawing the curtain,” one might say, and so read on a page or two. “Now they’ve found it,” one would be certain, stopping the pencil on the margin. And then, tired of reading, one might rise and see for oneself, the house all empty, the doors standing open, only the wood pigeons bubbling with content and the hum of the threshing machine sounding from the farm. “What did I come in here for? What did I want to find?” My hands were empty. “Perhaps it’s upstairs then?” The apples were in the loft. And so down again, the garden still as ever, only the book had slipped into the grass.
But they had found it in the drawing room. Not that one could ever see them. The window panes reflected apples, reflected roses; all the leaves were green in the glass. If they moved in the drawing room, the apple only turned its yellow side. Yet, the moment after, if the door was opened, spread about the floor, hung upon the walls, pendant from the ceiling—what? My hands were empty. The shadow of a thrush crossed the carpet; from the deepest wells of silence the wood pigeon drew its bubble of sound. “Safe, safe, safe,” the pulse of the house beat softly. “The treasure buried; the room…” the pulse stopped short. Oh, was that the buried treasure?
A moment later the light had faded. Out in the garden then? But the trees spun darkness for a wandering beam of sun. So fine, so rare, coolly sunk beneath the surface the beam I sought always burnt behind the glass. Death was the glass; death was between us; coming to the woman first, hundreds of years ago, leaving the house, sealing all the windows; the rooms were darkened. He left it, left her, went North, went East, saw the stars turned in the Southern sky; sought the house, found it dropped beneath the Downs. “Safe, safe, safe,” the pulse of the house beat gladly. “The Treasure yours.”
The wind roars up the avenue. Trees stoop and bend this way and that. Moonbeams splash and spill wildly in the rain. But the beam of the lamp falls straight from the window. The candle burns stiff and still. Wandering through the house, opening the windows, whispering not to wake us, the ghostly couple seek their joy.
“Here we slept,” she says. And he adds, “Kisses without number.” “Waking in the morning—” “Silver between the trees—” “Upstairs—” “In the garden—” “When summer came—” “In winter snowtime—” The doors go shutting far in the distance, gently knocking like the pulse of a heart.
Nearer they come; cease at the doorway. The wind falls, the rain slides silver down the glass. Our eyes darken; we hear no steps beside us; we see no lady spread her ghostly cloak. His hands shield the lantern. “Look,” he breathes. “Sound asleep. Love upon their lips.”
Stooping, holding their silver lamp above us, long they look and deeply. Long they pause. The wind drives straightly; the flame stoops slightly. Wild beams of moonlight cross both floor and wall, and, meeting, stain the faces bent; the faces pondering; the faces that search the sleepers and seek their hidden joy.
“Safe, safe, safe,” the heart of the house beats proudly. “Long years—” he sighs. “Again you found me.” “Here,” she murmurs, “sleeping; in the garden reading; laughing, rolling apples in the loft. Here we left our treasure—” Stooping, their light lifts the lids upon my eyes. “Safe! safe! safe!” the pulse of the house beats wildly. Waking, I cry “Oh, is this your buried treasure? The light in the heart.”
On the night before her last spell in the hospital, Dawn was haunted again by that old dream about the stone men. As always, she woke the moment she couldn’t stand being terrorized any longer. She opened her eyes and sat up. Her heart raced frantically; her face was drenched in cold sweat. She was still partially entangled in the throes of the nightmare when she realized she wasn’t alone in the room. Julia was sitting on the edge of the bed, glancing at her from the dark.
“What’s going on?” asked Dawn.
“You probably had a nightmare,” Julia said softly, “I want to hear all about it, angel.”
Dawn was about to tell Julia about her dream but wound up saying: “I don’t remember.”
“Here we go again,” Julia huffed. “You never tell me anything anymore.”
“Why are you sitting there like that?”
“It’s my last chance to look at you while you’re sleeping,” Julia explained, “you’re walking out on me.”
Dawn struggled to settle her breathing. Julia slid over on the bed and gently caressed Dawn’s closely shaved scalp.
“Angel,” she whispered in her ear, “please don’t leave me.”
Dawn emitted a helpless sigh. Her eyes were half shut by a persistent veil of sleep crust. She was still overwhelmed by the stone men. With great difficulty she uttered: “I’m not walking out on you.”
“Right, you’re abandoning me.”
“You know I have to do this.”
“No, I don’t.”
“We talked about it a thousand times.”
“You talked, you decided, as always. You never gave me a chance.”
Dawn lowered her head, evading Julia’s irresistible feline green eyes. She didn’t know what to say. Once again she was stunned by the ease with which Julia molded reality to fit her desires. And yet Julia’s conviction seemed to be so absolute and genuine and therefore reassuring, that Dawn felt tempted to believe that this was really how things had transpired. “Stop it.”
“Stop what? I don’t understand. You don’t need this shit.”
“I already explained…” Dawn pleaded. “Daphne says that…”
“Agghhh! I can’t listen to this anymore! So she says! So what? What is she, like, fucking God?!
“Can’t you see she’s evil?!
“Don’t talk about her that way.”
“You know how much she helps me.”
“No. What I do know is that she wants to take you away from me. And if you can’t see it you’re fucking blind.”
“Do you have any idea how crazy you sound?”
Julia shot Dawn a cold look. After a moment of dead silence she said: “You’re in love with her.”
“I knew it…” muttered Julia. She got up and started walking around the room nervously.
Julia paused. “Yeah? Weird, you didn’t used to talk to me like this.”
“You used to appreciate everything I did for you.”
“And I still do, babe, you know that,” Dawn implored, finally managing to unglue herself from the top of the bed and cautiously approach Julia.
“Who do you love more, me or her?”
Dawn couldn’t bring herself to answer.
Julia threw herself face-down onto the bed and burrowed her face in a pillow, muttering, “I can’t believe you’re doing this to me.”
Now she seemed so tiny and fragile that Dawn was flooded with compassion. She felt the need to apologize for something. She wrapped her bony arms around Julia and stroked her long brown hair. “Please don’t be angry with me, babe,” she said, “I don’t have a choice…”
“But you have me!” cried Julia, turning her head up from the pillow, “You’re my life!”
The love and helplessness in Julia’s words and eyes almost had Dawn caving in. For a brief moment she thought to herself, No one’s ever going to love me so powerfully, what am I doing, giving this up? But she shook the thought away.
“I’m twenty-eight years old,” she said. “I can’t keep doing this.”
“Doing what?” Julia sat up. “You’re the most amazing thing in the universe! I was sitting here for an hour thinking I must be blessed by God if He gave me such a perfect angel. It’s only because of you that I know I’m good. Without you I’m nothing.” Julia took hold of Dawn’s chin and tilted her face towards herself, saying, “And you know what else I was thinking? What if I covered your mouth and pinched your nose while you were sleeping? Then you wouldn’t ever leave me.”
“You’re scaring me.”
“Scaring you my ass!” said Julia, disengaging abruptly and jumping off the bed. “I’m protecting you! I love you! I’m the only one that truly loves you! Get that through your thick skull!” she shouted, waiving an accusing finger at Dawn’s face. Then she lowered her voice. “That’s it,” she said decisively, “You’re fucked. You’re like a different person now. I don’t recognize you anymore.”
Dawn found herself crawling to the edge of the bed, pleading, “Please don’t be mad at me, babe, please. I just want to be normal.”
“Fuck normal! There’s no such thing! It’s all men’s definitions! They just want to control us!”
“You know what?” Dawn sputtered. “Today, before you came back from work, I was so fucking scared of tomorrow that I took half a pack of Ex-lax!”
“So, what else is new?”
“Does that seem like the kind of thing a normal person would do?”
Julia crossed her thin arms against her lean chest, walked to the window and looked outside. “So I understand your decision is final.”
“Yes…” Dawn mumbled.
There was a moment of tense silence before Julia erupted: “Fuck you! When Daphne kicked you out, who did you come to? Huh? Me! Like a dog you came, crawling! And I let you live here, rent-free, I let you drive my car, I bought you cigarettes! But you?! You never really loved me! You lying whore!”
“That’s not true! Please!”
“You don’t know how to love. You’re evil. You’re a goddamn heart of stone.”
Dawn froze. She could have withstood anything Julia threw her way, anything but those last three words. Tears started flowing from her eyes. “I can’t believe you just said that…”
“I guess it’s true what they say, the apple doesn’t fall far from the tree.” Julia took a few steps back towards the door. “Oh, and you can forget about a ride tomorrow!”
“But you promised!”
“But how will I get there?”
“Take the bus; call a cab.”
“You know I can’t.”
“Uber then. Get some woman to drive you. I’m done with you.”
When Dawn woke up the next morning she found the apartment empty. Julia was gone, without even a note. It wasn’t uncharacteristic of her to pull off this kind of disappearing act in a moment of rage. This time, Dawn had no time to waste pondering Julia’s whereabouts.
Good thing she prepared her suitcase yesterday, before swallowing all that Ex-lax. Now she could dress quickly and call an Uber, insisting on a female driver, as always. Unfortunately, on her first day back in the hospital, there was no escaping a similarly dreadful situation. She had to go through the chief of the eating disorders unit, Dr. Katz.
She had met him during her first hospitalization, nearly a decade ago. Over the years she had repeatedly described him as the devil incarnate. She called him a “misogynist” and a “woman-hater.” His most horrific attribute as far as Dawn was concerned was that she couldn’t even venture a guess as to how he felt about her. So she assumed he hated her.
When she entered his cramped office he didn’t make the slightest gesture of recognition. Dawn took a seat in front of his desk while morphing into her usual character—the good, compliant girl—that was so far off from who she really was.
During the short interview, which felt like a small eternity, she performed sweetness and adorability like a pro. She threw everything she had at him. But Dr. Katz remained chillingly serious and correct. He did not respond to her futile attempts at goofiness. He did not smile or laugh at her jokes. He did not even take his eyes off the computer screen while asking his routine questions. And when he typed in her responses, there were stretches of torturous silences which she strove to eradicate by flooding the room with grand declarations of her high motivation and promises that this time would be different.
“I even broke up with Julia,” she said, “Daphne helped me understand that she’s no good for me, that she colludes with my…” she paused to clear her throat, “with my pathology.”
Dr. Katz was obviously unimpressed by her deployment of professional jargon. He took off his glasses and leaned back in his armchair, his lengthy gaze invading Dawn, squeezing her heart in its pincers.
“Did you break up with her, or did she break up with you?”
“You don’t believe me?”
“Why are you dismissing it? Do you have any idea how hard it was?”
“Oh, I’m sure it was hard. But I have a vivid recollection of the kind of bond you two formed here. You would never have initiated a separation.”
“My relationship with Julia is another way for me to harm myself,” Dawn recited Daphne’s words.
“And I don’t want to harm myself anymore.”
Dawn met his beady, dispassionate eyes with desperation. “I’ll be honest with you, Dawn,” he said, “I didn’t want to admit you.”
“Good. It would be your seventh time here. Not a rare occurrence, unfortunately, but who knows better than you the resources we invest in our patients. You get an APRN, a social worker and a dietitian. You get individual psychotherapy twice a week, participation in a psychodynamic group, CBT group, DBT group, art therapy, dance therapy, occupational therapy…”
“I know all this…”
“So you understand, we provide you with every opportunity to thrive. But I don’t like investing so much in someone who doesn’t want to get better.”
“But I do!” Dawn protested.
“I think you’re saying what you think I want to hear. But all I want from you is the truth.”
“So what’s the truth?”
“The truth is that I don’t see any indication that you are truly willing to give up your illness. Daphne thinks you are. It’s only because I value her judgment so highly that I agreed to give you another chance.”
She dropped her gaze involuntarily to the floor.
“But…” said Dr. Katz as he leaned forward and placed his elbows on the table, “since you are here now, I do hope you’ll prove me wrong.”
Dawn forced her head up. What she saw was a smug monster of a man.
“I understand that we have a plan set up then,” he continued, “You spend three months here. If you make it, you go back to the rehabilitation home and continue your recovery there, just like you and Daphne decided.”
Dawn stared at him bleakly.
“There’s one thing that Daphne and I agree on: you still haven’t made up your mind about wanting to live.”
Dawn began to shiver for no apparent reason. The space seemed to be shrinking. Faintly, she said: “I do want.”
And that was that.
When she left Dr. Katz’s office and looked around at the gray corridors of the unit her head began to spin. She felt sick to her stomach. Her vision blurred. She wanted to run away and not be—here, or anywhere else, for that matter. A familiar voice snuck in, whispering: You don’t stand a chance.
Dawn spent the first weeks in the eating disorders unit re-familiarizing herself with everything she hated about the place. The strict regimented routine drove her crazy. Between meals she sat in the common room like a junky in withdrawal—agitated, biting her nails.
She couldn’t believe she was back in a place where she wasn’t allowed to take a shit without asking for permission and, to add insult to injury, without being escorted by a staff member. Although she knew all the unit’s policies by heart, she sounded surprised when she complained about them to Daphne in their weekly phone conversations. She ranted about how they forbade her to close the door completely or to flush the toilet before it was checked for signs of vomit. She went on and on about how hurtful it was to be so mistrusted.
She also hated the greasy food, telling Daphne that “It kind of puts me off balance.” But what she hated even more was hearing the other girls complain about it not being “healthy enough.” They didn’t understand that if they could survive this crap, there’s nothing in the world they wouldn’t be able to eat.
The close surveillance during meals annoyed her, but not as much as the comparative, competitive, envious looks the girls gave one another. It was also hard to see them chewing and swallowing so incorrectly, as though they were never taught the basics of proper eating or had simply forgotten after a long period of self-starvation.
Dawn was still outraged by all those little tricks they pulled to minimize the amount of food they’d taken or deprive themselves of any pleasure, God forbid they learn to enjoy eating. Zoe, for instance, cut her chicken breast into a hundred tiny pieces. Myriam ate her morning yogurt with a fork, inevitably spilling most of it. And there was that breakfast when Sharon poured ketchup into her Special K.
Yet these insubordinations were only the tip of the iceberg as far as the girls’ covert operations were concerned. Some girls went about it like fucking morons. Others were unbelievably adept transgressors. The staff person on duty had no chance of detecting every little thing that went on. But when a girl was caught red-handed, there were immediate sanctions, going all the way from extended post-meal detention to—and this was the girls’ worst nightmare—being forced to drink Ensure.
Dawn saw everything, and because she felt these misdemeanors came at her expense in some way, she was tempted to snitch. In another sense it made her feel better about herself, more advanced than the other girls. She was now able to look back at the year she’d spent at the rehabilitation home and realize it hadn’t been, as Julia kept telling her, a complete waste of time.
This feeling built Dawn’s confidence, but every day, in the shower, all that confidence peeled off and went down the drain. Outside the hospital Dawn used to go weeks without showering, even in summertime. She walked, ran and kick-boxed, wearing the same long sweatshirts and sweatpants, almost suffocating in her own foul stench, skillfully exterminating any chance of a man being attracted to her enough to come dangerously close.
But here she was forced to take better care of herself.
Taking off her clothes immediately filled her with self-loathing. She showered as quickly as possible, scrubbing herself with a thick sponge so she wouldn’t have to touch herself. She would look straight up at the ceiling, thus avoiding encountering her ugly fat belly, her disgusting plump hips, her repulsive cow-thighs, her repugnant wide shins, her abhorrent everything. She even forced herself to sing or whistle just to distract her mind from her body.
After showers she always felt a sudden urge to call Julia. But Julia never answered her calls and text messages, and Dawn felt too ashamed to tell Daphne about it. Eventually, though, she did, with tears falling from her eyes, at one of their usual phone conversations.
Daphne asked, “why are you doing this to yourself?”
Dawn knew the answer all too well. And yet she could not bring herself to say it out loud. She felt so weak she almost dropped the phone.
In her lowest moment, she even called her mother; the equivalent of cutting herself seeking some concrete, comprehensible pain that would alleviate, if only by means of replacing the dreadfully ambiguous pain that flooded her. But she hung up the moment her mom’s hoarse voice roared, “yeah?!”
That, she did not tell anyone.
Dawn had often described her hospital experience to Daphne as taking a walk on the edge of a cliff: constantly afraid of falling, secretly wishing it would happen already. Now two things restricted her impulse to push herself off: knowing it was her last chance to do things differently, and her fear of disappointing Daphne.
She showed up to meals on time. She followed through with her diet without shenanigans. She cooperated with her nutritionist and tried to be as open as she could in her sessions with her social worker, Erica. She steadily gained weight—1.5 pounds a week—according to plan.
At first, this made her feel anxious. But Daphne helped her see how this time around she was more afraid she would not gain weight than she was afraid she would. This, as Dawn had agreed, made all the difference in the world.
In group sessions she behaved herself, participating without dominating. She tried to be mindful of her most common pitfalls she’d fallen into, at least partially willingly, in the past. Like when she met Julia. Now she refrained from mingling with the other girls.
It was the loneliest period in her life–lonelier than her first days in the rehabilitation home, almost a year and a half ago. Every day ended exactly the same: Dawn stuffing her face in her pillow, crying herself to sleep.
After a month, Dawn was ready to raise the white flag. The voice that encouraged her to keep fighting was no longer superior or even distinguishable from the other, nefarious voice that was tempting her to throw up, starve herself, give in.
It was an unrelenting war of survival, and it drained Dawn completely when the finish line was hardly in sight.
And then Ronny was discharged and she found out that she was getting a new roommate.
Ronny was the classic anorexic girl: a timid, anemic creature who was too afraid of her own shadow to even dare speak to anyone, and thus kept to her diary. This had made her the perfect roommate for Dawn. Their room had been an exemplar of a symptom-free zone, a quiet and relatively safe space, a sanctuary.
In spite of everything she knew about the eating disorders unit, Dawn somehow deluded herself into thinking that Ronny’s bed would miraculously remain empty. As the days passed, her conviction became stronger.
She found out just how badly mistaken she was one morning when Dr. Katz summoned her to his office and dryly informed her of the change in her living situation. Dawn wept, begged and negotiated. Then she exploded with fury. She threatened to leave the unit immediately. Her screams echoed outside so everyone could hear. She gave it everything she had, but to no avail. Dr. Katz sat there calmly, waiting as she went through practically every stage of grief before his eyes, allowing her to complete her tantrum with a whimper while his decision stood.
Dawn ran straight to call Daphne to report the atrocity, hoping that she would pull some strings for her. After twenty minutes of complaining and crying, during which time Daphne tried to show her things weren’t as bleak as Dawn is portraying it, she offered to delve deeper into this subject in their weekly conversation that was scheduled to take place three days later. Dawn said “I get it, you don’t have time for me,” and hung up.
The new roommate arrived after lunch.
Dawn was killing time with some of the other girls in the lounge area outside the common room. They sat in clear sight of the entrance to the unit. A tall silver-haired man wearing a fancy blue suit entered the building. Radiating success, this was not your ordinary visitor. He was followed by a short black-haired young woman wrapped in a black hooded sweatshirt.
Dawn immediately realized that she knew this girl, but the circumstances of their acquaintance were lost on her.
The successful man turned to the information desk and, following a brief exchange with Nurse Tammy, proceeded to Dr. Katz’s office with the young woman following behind.
As they waited to be seen by Dr. Katz, the young woman studied her surroundings in the most cryptic fashion. Her gaze had a primary quality to it, as though this was the first time she was exposed to reality and was still taking in nothing but amorphous shapes and shadows.
It wasn’t immediately apparent that she was unwell. Her face was pale, but pretty. The dark circles around her eyes could have been explained by sleep deprivation or some kind of allergy, and her black sweatshirt with the Jolly Roger on the back almost reached her knees, camouflaging just how skinny the body underneath it was.
As she observed the new girl from afar, Dawn tried to retrieve the memory of their past encounter. The other girls were measuring her up as well, whispering with gleeful fascination. And when finally one of them said, “her name is Chelsea Craft,” Dawn’s heart quivered and she immediately got up and raced to her room to call Daphne. But Daphne didn’t pick up, so she went to Erica’s office, entering without knocking and sitting down without asking for permission. She told her that she couldn’t possibly live in the same room as Chelsea Craft, that “hateful creature.”
“What is it about Chelsea that stirs all these intense feelings in you?” Erica inquired empathically, but Dawn just repeated the same tune: Chelsea is “despicable and rotten from within.”
Then Erica made a few sensible suggestions of ways in which Dawn could protect herself while sharing a room with Chelsea, but Dawn dismissed each and every suggestion Erica made while rolling her eyes. Eventually, when Erica was in the middle of a sentence, Dawn got up and said, “I don’t like this conversation, you’re not helping me at all,” and left.
She found Chelsea sitting on her new bed and approached her with the most intimidating walk she had in her repertoire.
“You don’t talk to me,” she said, waving her finger, “you don’t look at me. To me, you don’t exist. You got that, Eva?”
Chelsea’s thin, colorless lips morphed into something resembling a smile, but the smile faded before it fully appeared. Her grayish freckles seemed to be dissipating in the hazy fog of aloofness that masked her almost transparent complexion. When she finally spoke, it was with a deceitfully suspended voice, like a late reminder of a matter long overdue.
“Yes,” she said, “I completely understand where you’re coming from.”
Dawn looked straight at those black eyes that were as distant as the eyes of a dead person. Dawn’s eyes wandered toward other parts of Chelsea. She noticed the little dark hairs sprouting above her lips and on the edges of her cheeks; her extremely bony left clavicle sticking out of her rising sweatshirt and her even bonier wrist joints. Then Dawn turned to the open window and walked over, looking outside. Chelsea immediately drifted after her.
“I weigh 61.72 pounds,” Chelsea said, yawning. “How much do you weigh?”
Dawn turned her glance on her with a swift, destructive motion. Her body began to tremble uncontrollably, her furious blue eyes nearly popping out of their sockets. “One more word and you’re dead, you hear me?!”
“Sure I do. I’m sitting right here, aren’t I?”
Dawn turned and rushed out of the room. She was already at the door when Chelsea’s feeble voice caught up with her.
“I have cigarettes, by the way,” she said. “Feel free to bum some.”
Dawn froze, took a long deep breath, and continued her journey out.
Throughout that day Dawn wandered the unit, shaking with almost ecstatic rage. When Chelsea didn’t show up for dinner, she felt herself about to combust. Some of the girls went to visit Chelsea in their room. They gathered around her bed as if around an idol. They bombarded her with questions, to which she replied with condescending impatience.
Dawn felt trapped outside. Every couple of minutes she looked in to check if they were still there. Finally, when she couldn’t stand it anymore, she stormed in.
“Everybody out, now,” she commanded.
They left right away.
That night she couldn’t find peace with Chelsea lying next to her, breathing.
Suddenly, a voice emerged from the darkness of the room. “Your name is Dawn, right?”
Dawn didn’t answer.
“You’re Dawn, am I correct?”
“I’ve heard of you. I’m friends with Sacha. I understand you worked together at the Viper. I think I saw you there once. You’re very pretty.”
“I’m sleeping,” moaned Dawn.
“My apologies then; I thought you couldn’t sleep either.”
“I’m trying to sleep, and you’re bothering me.”
“Oh, sorry. I promise I’ll be quiet. I just wanted to let you know that I find you very pretty.”
The following night Dawn couldn’t sleep again, and again she knew she wasn’t alone.
“It’s not your first time in here, I take it.”
Don’t answer her, don’t give that bitch anything.
Don’t answer, don’t answer.
“Dawn, are you awake?”
“Well, it is mine; my first time, I mean. But you probably know that already. I’ve been told that the E.D. unit is the end of the road. What do you think?”
Dawn opened her eyes and stared despairingly at the ceiling.
“Honestly, I think it’s baloney,” said Chelsea, and after a short pause added, “And you know what else I was told? That it’s like being in prison. Once you’re here it like gets you to identify with your disease or something. That’s what my therapist told me, anyway. But I think she’s just jealous. She’s obese. What do you think?”
“I think that you should shut the fuck up.”
“Interesting,” Chelsea said drily. And what else do you think?
“About what my therapist said.”
Dawn couldn’t hold it any longer. The ignoring tactic had completely collapsed under the burden of her wrecked nerves.
“Are you here to make me angry?”
“Goodness, no, I’m here because they made me come here.”
“So you don’t want to get better?”
“Better than what?”
Chelsea gained instant notoriety throughout the unit. Even Dr. Katz had to admit that in all his years in this profession he had yet to encounter such vehement resistance to treatment. She refused to put food in her mouth and swallow it. The staff had to resort to the kind of radical measures that hadn’t been implemented at the unit for years.
At first they tried using enteral nutrition, but Chelsea simply took the tube out and threw it away. Then they attached it to her nose, but she tore it off, injuring herself. Finally, they restrained her to the bed for feeding time. This was a girl who was barely able to keep her own head lifted, she was so weak. And yet she fought so wildly, at the risk of breaking her calcium-deficient bones. It took three staff members to get the job done.
In group sessions she didn’t speak. She refused to take off her hoody and just sat there, tucked within herself, projecting disinterest, her gaze wandering outside the window.
Dawn couldn’t stand this.
They didn’t interact and just passed each other in the hallways of the unit without a word. All their communications took place during the night, and Chelsea was always the one to initiate them. And yet Dawn had the feeling that Chelsea was everywhere, conspiring against her, wishing her ill.
One night Chelsea asked her: “So you do want to get better?”
“Better than what?”
“Than the instinct to ruin my own life.”
“Interesting… so… you want to stop?”
“But then you won’t be so pretty anymore.”
“What will you do then?”
“I’ll live. Leave me alone.”
“What makes you think you’ll succeed this time?”
“Shut up,” said Dawn, turning her back to Chelsea and vowing not to listen to her. But a few seconds later she turned again and asked, “Who forced you to be here?”
“My physician said if I keep at it I’ll be dead within a year from cardiac arrest, so my parents got scared, especially my dad. He raised hell to get me hospitalized. He’s a very powerful man. But they don’t get it.”
“What don’t they get?”
“My body, they don’t understand it. It doesn’t need food to live.”
“You don’t have to believe me if you don’t want to.”
“Well, I don’t.”
“That’s because you’re jealous.”
Dawn went to see Erica first thing the next morning. She said she couldn’t take it anymore. Chelsea was driving her insane, she was evil, pure evil. And she was torturing her.
“What has she been doing?” Erica asked softly.
“You don’t understand,” Dawn said impatiently. “It’s not what she does, it’s like, she’s just there, you know? She wants to ruin it for all of us.”
Erica started to say something but Dawn cut her off.
“You have no idea how sick this girl is.”
“What do you mean?”
Dawn took a long breath before letting out the secret she had been carrying ever since Chelsea joined the unit.
Although she was only nineteen, she said, Chelsea was kind of a big deal in the anorexia and bulimia community. She gained quite a reputation as a Pro-Ana celebrity. In her blog she preached self-starvation, offered advice as to how to purge efficiently and promoted the emaciated beauty ideal by, among other things, posting nude pictures of extremely anorexic women.
“She calls herself Eva X.”
“Do the other girls know that it’s her?”
“It’s obvious that they worship her for being the skinniest girl on the unit, and I heard some of them mentioning the name Eva X, but I don’t think they make the connection.”
“And how do you know it’s her?”
“We met once.”
The next few nights were terrible. Dawn didn’t sleep. She was afraid of everything – that Chelsea would speak to her again or that her heart would suddenly fail and she would find a dead body lying next to her in the morning.
She was constantly exhausted and nervous. She barely got out of bed in the mornings. She had to drag herself to the cafeteria. She made multiple visits to the nurse’s office, complaining about migraines and stomach aches. She begged her nutritionist to go easy on her diet, meaning, less food; fewer calories.
During mealtimes she was tempted to reduce her intake, but she knew that if she was caught that would be the end of it. Only once, when she couldn’t contain herself, did she put a ridiculous amount of salt on her rice, but she immediately regretted it.
The daily weighing made her more and more anxious, only now she couldn’t tell if she was more afraid of gaining weight or of not gaining weight. At any rate, she did gain: exactly 1.5 pounds a week, according to plan.
Suddenly she started to feel a familiar wish creeping inside her: she wanted to cut herself and alleviate that excruciating pain that poisoned her soul. But she didn’t know how to do it; as if all those tricks that she had once mastered had been completely wiped out of her memory.
And every time she took a shower she wanted to stick a finger down her throat and puke her guts out. But she was convinced that Dr. Katz was just waiting for an excuse to kick her out of the unit, and she wasn’t about to give him the satisfaction.
In groups she was quiet and uninvolved. When she was asked a direct question, she mumbled that she “didn’t feel like talking.”
More and more she considered, with genuine anguish, her lowly state; drowning in despair regarding her chances of ever being able to create “a life worth living,” as Daphne, who knew better than anyone how to paint a rosy horizon for Dawn, used to put it. And yet, she couldn’t bring herself to call her.
She also stopped calling Julia, because being just ignored wasn’t enough anymore. She wanted to get really hurt. So she called her mother, knowing that conversations with her always ended badly.
And her mom didn’t disappoint. They hadn’t spoken in over a year. But now, after Dawn had told her where she was, her immediate response was “they let you in?! ha! You ain’t skinny enough!”
One morning, Dawn visited Eva X’s blog. She was astounded to see that she was still posting her demented preaching from inside the unit. Her blood began to boil. That day, she arrived at group session in her most explosive state-of-mind. For half an hour she sat there silently, her body trembling and her thoughts running amok.
At some point, Erica asked her if there was anything she wanted to say.
“Are you sure?”
“Dawn, what’s going on with you lately?”
And then Dawn caught fire.
“What’s going on with me? I’m fucking disgusted by what’s happening here, how you all grovel before a person that couldn’t give a fuck about you!”
“Dawn,” Erica said.
“What? Is it my fault that everyone here is fucking blind?! If she wants to ruin her life, fine! But she doesn’t have to ruin it for others.”
“Dawn, I’m asking you to calm down.”
“Fuck that! She can die for all I care.”
“That’s not how we talk here, Dawn.”
“I don’t care.”
“Dawn, I want you to leave, please.”
“I want that fucking bitch to die, you hear me?!” Dawn shouted and got up and hurled her chair at the wall. Then she approached Chelsea, towering over her. “Die already!” she screamed, “DIE!”
In those moments, all life was sucked out of the room. The girls refrained from looking directly at Dawn, except for Chelsea, who didn’t take her hollow eyes off her.
That night, Chelsea spoke to Dawn as if nothing had happened.
“Do you remember I was telling you how my dad was the one who forced me to come here?”
“So it’s very hypocritical of him, because if there’s a problem, and I’m certainly not saying that there is one, then he’s to blame; and my mom too, but especially him. Do you have a dad?”
“How about a mom?”
“Where’s your dad?”
“Gone as in deceased, passed away?”
“Oh gosh. When did it happen?”
“A while ago.”
“How old were you?”
“Oh dear, that’s teeny-tiny. Do you have any memories of him?”
“Please tell me.”
Dawn turned and faced Chelsea, who looked at her curiously.
“My mom used to call him ‘heart of stone’.”
“It wasn’t a joke.”
“Oh, my apologies, then why did she call him that?”
“It doesn’t matter.”
“And how did you feel when he died?”
“I’m just curious to know.”
“Why? We’re not friends.”
“I’m just interested in those kinds of things, you know, like, how do people feel when someone close to them dies.”
“You’re really fucking sick, you know that?”
“It’s a matter of perspective.”
“Please tell me.”
“Tell you what?”
“How you felt.”
“I was glad! You happy now?”
“Interesting… may I ask, why were you glad?”
“All right, I respect that… so it’s basically you who did it.”
“Killed him, killed your dad.”
“If you were glad that he died, that means that you were hoping for it, probably even praying to God for it to come true. The obvious conclusion one would be compelled to draw is that you made it happen. You have powers.”
Dawn didn’t respond. For some time she lay in bed, her eyes fixed on the ceiling. Finally, she sat up and asked: “Chelsea, why are you here?”
“Pardon me?” Chelsea said, sitting up and positioning herself exactly like Dawn.
“You stir up all this shit when it’s obvious you don’t want to be here. So why are you here? Why don’t you just walk out?”
Chelsea’s ponderous eyes gleamed in the dark.
“Well, Dawn, what you have to realize here is that I was hospitalized, and—”
“That’s bullshit,” said Dawn, “You enjoy this.”
“That is simply incorrect.”
“Oh, I think it is correct. You enjoy the fight; you enjoy it when they force you to eat and tie you all up and shit, because you’re fucking deranged.”
“Yeah? prove it, here’s a window, we’re on the first floor. You can open it and crawl out.”
“Is that so?”
“It’s easier than you think,” said Dawn.
Chelsea got up and approached the window, her footsteps making no sound. She studied the escape route at length before turning towards Dawn with dumbfounded eyes, as though seeking her final approval.
“You’re not a kid anymore,” said Dawn, “No one can force you to live.”
“Interesting,” said Chelsea, and returned to bed.
That night, Dawn dreamt again about the stone men. As usual, the dream was preceded by that singular sensation, inexplicable by words, which she had never experienced in any other situation, ever since she was a child. Something small grows horrific; a slight rustling inflates into full blown night terror.
She tossed and turned, moaning meekly.
Suddenly, Dawn is thrown out of some void into that familiar image, long past. She sees a lake nestling at the foot of the mountains, the snowy-white summits glimmering in the peaceful water.
The wondrous silence surfs freely on the chilly winds filling the fresh air, until it is shattered by the sound of rowing. An ancient wooden boat appears from the mists hovering over the center of the lake, and in it Dawn sees the stone men. At the bow of the boat she sees the biggest stone man of them all. He is wearing scale armor and carrying a huge spiky club. He is roaring in the most dreadful voice, shrieking in a primitive language only Dawn can understand.
He is shouting at his stone men to row harder and faster.
And she alone knows that they are coming here, to raid the town that lies at the foot of the snowy mountains, that they are coming to plunder and pillage and rape all the women.
And the oars tear through the water, the foamy ripples spreading all over.
And the noise grows louder.
And she is twitching and groaning, quivering and convulsing, as if one of her limbs was being amputated in the pre-anesthesia age of medicine.
And as always, when the stone men hit land, she wakes up.
She opened her eyes, everything was blurry.
She was all terror and water. But a soft, cold wind stroked her cheeks. The window was open. The curtain was moving gently.
It was a new morning, and the room was awash with bright sunlight.
And finally, finally, the bed next to Dawn’s was empty.
Sunshine crept into the room, forming a white frame around the short dark curtain that barely covered the window. The glow around the darkened window reminded him of Malevich’s black square. He sighed. Vera would have laughed at this ludicrous thought. He sat at the edge of the bed, uneasy about his plans. The box was in the living room and he wanted to go, open it, and have a mystical experience.
He decided he would cover all the mirrors in the house. He didn’t want this to be a moment to face reality, but a time to flee from it. Should he change his clothes? He’d excused himself from work today and had put on his leisure clothes out of habit. But was this appropriate? Maybe it was. After all, most of their time together had taken place on weekends and holidays.
He began his task by shrouding each mirror with meticulous care. When he was finished, he dusted the ottoman Vera had loved to sit on.
He took the package and placed it carefully next to the ottoman. He opened the box and found another one inside. In the smaller carton was a Styrofoam head that held the wig in its place. He removed it and took a deep breath. It didn’t smell like her, but it looked perfect. He placed the wig on his carefully combed hair. He sat still and read a note on the invoice:
“According to your wishes, we have arranged your wife’s hair as in the picture you sent us.”
*This story was first published in “Thrice Fiction”, issue no. 18, 2016.
Lena was patient, gentle, sweet and german. She had been a servant for four years and had liked it very well.
Lena had been brought from Germany to Bridgepoint by a cousin and had been in the same place there for four years.
This place Lena had found very good. There was a pleasant, unexacting mistress and her children, and they all liked Lena very well.
There was a cook there who scolded Lena a great deal but Lena’s german patience held no suffering and the good incessant woman really only scolded so for Lena’s good.
Lena’s german voice when she knocked and called the family in the morning was as awakening, as soothing, and as appealing, as a delicate soft breeze in midday, summer. She stood in the hallway every morning a long time in her unexpectant and unsuffering german patience calling to the young ones to get up. She would call and wait a long time and then call again, always even, gentle, patient, while the young ones fell back often into that precious, tense, last bit of sleeping that gives a strength of joyous vigor in the young, over them that have come to the readiness of middle age, in their awakening.
Lena had good hard work all morning, and on the pleasant, sunny afternoons she was sent out into the park to sit and watch the little two year old girl baby of the family.
The other girls, all them that make the pleasant, lazy crowd, that watch the children in the sunny afternoons out in the park, all liked the simple, gentle, german Lena very well. They all, too, liked very well to tease her, for it was so easy to make her mixed and troubled, and all helpless, for she could never learn to know just what the other quicker girls meant by the queer things they said.
The two or three of these girls, the ones that Lena always sat with, always worked together to confuse her. Still it was pleasant, all this life for Lena.
The little girl fell down sometimes and cried, and then Lena had to soothe her. When the little girl would drop her hat, Lena had to pick it up and hold it. When the little girl was bad and threw away her playthings, Lena told her she could not have them and took them from her to hold until the little girl should need them.
It was all a peaceful life for Lena, almost as peaceful as a pleasant leisure. The other girls, of course, did tease her, but then that only made a gentle stir within her.
Lena was a brown and pleasant creature, brown as blonde races often have them brown, brown, not with the yellow or the red or the chocolate brown of sun burned countries, but brown with the clear color laid flat on the light toned skin beneath, the plain, spare brown that makes it right to have been made with hazel eyes, and not too abundant straight, brown hair, hair that only later deepens itself into brown from the straw yellow of a german childhood.
Lena had the flat chest, straight back and forward falling shoulders of the patient and enduring working woman, though her body was now still in its milder girlhood and work had not yet made these lines too clear.
The rarer feeling that there was with Lena, showed in all the even quiet of her body movements, but in all it was the strongest in the patient, old-world ignorance, and earth made pureness of her brown, flat, soft featured face. Lena had eyebrows that were a wondrous thickness. They were black, and spread, and very cool, with their dark color and their beauty, and beneath them were her hazel eyes, simple and human, with the earth patience of the working, gentle, german woman.
Yes it was all a peaceful life for Lena. The other girls, of course, did tease her, but then that only made a gentle stir within her.
“What you got on your finger Lena,” Mary, one of the girls she always sat with, one day asked her. Mary was good natured, quick, intelligent and Irish.
Lena had just picked up the fancy paper made accordion that the little girl had dropped beside her, and was making it squeak sadly as she pulled it with her brown, strong, awkward finger.
“Why, what is it, Mary, paint?” said Lena, putting her finger to her mouth to taste the dirt spot.
“That’s awful poison Lena, don’t you know?” said Mary, “that green paint that you just tasted.”
Lena had sucked a good deal of the green paint from her finger. She stopped and looked hard at the finger. She did not know just how much Mary meant by what she said.
“Ain’t it poison, Nellie, that green paint, that Lena sucked just now,” said Mary. “Sure it is Lena, its real poison, I ain’t foolin’ this time anyhow.”
Lena was a little troubled. She looked hard at her finger where the paint was, and she wondered if she had really sucked it.
It was still a little wet on the edges and she rubbed it off a long time on the inside of her dress, and in between she wondered and looked at the finger and thought, was it really poison that she had just tasted.
“Ain’t it too bad, Nellie, Lena should have sucked that,” Mary said.
Nellie smiled and did not answer. Nellie was dark and thin, and looked Italian. She had a big mass of black hair that she wore high up on her head, and that made her face look very fine.
Nellie always smiled and did not say much, and then she would look at Lena to perplex her.
And so they all three sat with their little charges in the pleasant sunshine a long time. And Lena would often look at her finger and wonder if it was really poison that she had just tasted and then she would rub her finger on her dress a little harder.
Mary laughed at her and teased her and Nellie smiled a little and looked queerly at her.
Then it came time, for it was growing cooler, for them to drag together the little ones, who had begun to wander, and to take each one back to its own mother. And Lena never knew for certain whether it was really poison, that green stuff that she had tasted.
During these four years of service, Lena always spent her Sundays out at the house of her aunt, who had brought her four years before to Bridgepoint.
This aunt, who had brought Lena, four years before, to Bridgepoint, was a hard, ambitious, well meaning, german woman. Her husband was a grocer in the town, and they were very well to do. Mrs. Haydon, Lena’s aunt, had two daughters who were just beginning as young ladies, and she had a little boy who was not honest and who was very hard to manage.
Mrs. Haydon was a short, stout, hard built, german woman. She always hit the ground very firmly and compactly as she walked. Mrs. Haydon was all a compact and well hardened mass, even to her face, reddish and darkened from its early blonde, with its hearty, shiny cheeks, and doubled chin well covered over with the up roll from her short, square neck.
The two daughters, who were fourteen and fifteen, looked like unkneaded, unformed mounds of flesh beside her.
The elder girl, Mathilda, was blonde, and slow, and simple, and quite fat. The younger, Bertha, who was almost as tall as her sister, was dark, and quicker, and she was heavy, too, but not really fat.
These two girls the mother had brought up very firmly. They were well taught for their position. They were always both well dressed, in the same kinds of hats and dresses, as is becoming in two german sisters. The mother liked to have them dressed in red. Their best clothes were red dresses, made of good heavy cloth, and strongly trimmed with braid of a glistening black. They had stiff, red felt hats, trimmed with black velvet ribbon, and a bird. The mother dressed matronly, in a bonnet and in black, always sat between her two big daughters, firm, directing, and repressed.
The only weak spot in this good german woman’s conduct was the way she spoiled her boy, who was not honest and who was very hard to manage.
The father of this family was a decent, quiet, heavy, and uninterfering german man. He tried to cure the boy of his bad ways, and make him honest, but the mother could not make herself let the father manage, and so the boy was brought up very badly.
Mrs. Haydon’s girls were now only just beginning as young ladies, and so to get her niece, Lena, married, was just then the most important thing that Mrs. Haydon had to do.
Mrs. Haydon had four years before gone to Germany to see her parents, and had taken the girls with her. This visit had been for Mrs. Haydon most successful, though her children had not liked it very well.
Mrs. Haydon was a good and generous woman, and she patronized her parents grandly, and all the cousins who came from all about to see her. Mrs. Haydon’s people were of the middling class of farmers. They were not peasants, and they lived in a town of some pretension, but it all seemed very poor and smelly to Mrs. Haydon’s american born daughters.
Mrs. Haydon liked it all. It was familiar, and then here she was so wealthy and important. She listened and decided, and advised all of her relations how to do things better. She arranged their present and their future for them, and showed them how in the past they had been wrong in all their methods.
Mrs. Haydon’s only trouble was with her two daughters, whom she could not make behave well to her parents. The two girls were very nasty to all their numerous relations. Their mother could hardly make them kiss their grandparents, and every day the girls would get a scolding. But then Mrs. Haydon was so very busy that she did not have time to really manage her stubborn daughters.
These hard working, earth-rough german cousins were to these american born children, ugly and dirty, and as far below them as were italian or negro workmen, and they could not see how their mother could ever bear to touch them, and then all the women dressed so funny, and were worked all rough and different.
The two girls stuck up their noses at them all, and always talked in English to each other about how they hated all these people and how they wished their mother would not do so. The girls could talk some German, but they never chose to use it.
It was her eldest brother’s family that most interested Mrs. Haydon. Here there were eight children, and out of the eight, five of them were girls.
Mrs. Haydon thought it would be a fine thing to take one of these girls back with her to Bridgepoint and get her well started. Everybody liked that she should do so and they were all willing that it should be Lena.
Lena was the second girl in her large family. She was at this time just seventeen years old. Lena was not an important daughter in the family. She was always sort of dreamy and not there. She worked hard and went very regularly at it, but even good work never seemed to bring her near.
Lena’s age just suited Mrs. Haydon’s purpose. Lena could first go out to service, and learn how to do things, and then, when she was a little older, Mrs. Haydon could get her a good husband. And then Lena was so still and docile, she would never want to do things her own way. And then, too, Mrs. Haydon, with all her hardness had wisdom, and she could feel the rarer strain there was in Lena.
Lena was willing to go with Mrs. Haydon. Lena did not like her german life very well. It was not the hard work but the roughness that disturbed her. The people were not gentle, and the men when they were glad were very boisterous, and would lay hold of her and roughly tease her. They were good people enough around her, but it was all harsh and dreary for her.
Lena did not really know that she did not like it. She did not know that she was always dreamy and not there. She did not think whether it would be different for her away off there in Bridgepoint. Mrs. Haydon took her and got her different kinds of dresses, and then took her with them to the steamer. Lena did not really know what it was that had happened to her.
Mrs. Haydon, and her daughters, and Lena traveled second class on the steamer. Mrs. Haydon’s daughters hated that their mother should take Lena. They hated to have a cousin, who was to them, little better than a nigger, and then everybody on the steamer there would see her. Mrs. Haydon’s daughters said things like this to their mother, but she never stopped to hear them, and the girls did not dare to make their meaning very clear. And so they could only go on hating Lena hard, together. They could not stop her from going back with them to Bridgepoint.
Lena was very sick on the voyage. She thought, surely before it was over that she would die. She was so sick she could not even wish that she had not started. She could not eat, she could not moan, she was just blank and scared, and sure that every minute she would die. She could not hold herself in, nor help herself in her trouble. She just staid where she had been put, pale, and scared, and weak, and sick, and sure that she was going to die.
Mathilda and Bertha Haydon had no trouble from having Lena for a cousin on the voyage, until the last day that they were on the ship, and by that time they had made their friends and could explain.
Mrs. Haydon went down every day to Lena, gave her things to make her better, held her head when it was needful, and generally was good and did her duty by her.
Poor Lena had no power to be strong in such trouble. She did not know how to yield to her sickness nor endure. She lost all her little sense of being in her suffering. She was so scared, and then at her best, Lena, who was patient, sweet and quiet, had not self-control, nor any active courage.
Poor Lena was so scared and weak, and every minute she was sure that she would die.
After Lena was on land again a little while, she forgot all her bad suffering. Mrs. Haydon got her the good place, with the pleasant unexacting mistress, and her children, and Lena began to learn some English and soon was very happy and content.
All her Sundays out Lena spent at Mrs. Haydon’s house. Lena would have liked much better to spend her Sundays with the girls she always sat with, and who often asked her, and who teased her and made a gentle stir within her, but it never came to Lena’s unexpectant and unsuffering german nature to do something different from what was expected of her, just because she would like it that way better. Mrs. Haydon had said that Lena was to come to her house every other Sunday, and so Lena always went there.
Mrs. Haydon was the only one of her family who took any interest in Lena. Mr. Haydon did not think much of her. She was his wife’s cousin and he was good to her, but she was for him stupid, and a little simple, and very dull, and sure some day to need help and to be in trouble. All young poor relations, who were brought from Germany to Bridgepoint were sure, before long, to need help and to be in trouble.
The little Haydon boy was always very nasty to her. He was a hard child for any one to manage, and his mother spoiled him very badly. Mrs. Haydon’s daughters as they grew older did not learn to like Lena any better. Lena never knew that she did not like them either. She did not know that she was only happy with the other quicker girls, she always sat with in the park, and who laughed at her and always teased her.
Mathilda Haydon, the simple, fat, blonde, older daughter felt very badly that she had to say that this was her cousin Lena, this Lena who was little better for her than a nigger. Mathilda was an overgrown, slow, flabby, blonde, stupid, fat girl, just beginning as a woman; thick in her speech and dull and simple in her mind, and very jealous of all her family and of other girls, and proud that she could have good dresses and new hats and learn music, and hating very badly to have a cousin who was a common servant. And then Mathilda remembered very strongly that dirty nasty place that Lena came from and that Mathilda had so turned up her nose at, and where she had been made so angry because her mother scolded her and liked all those rough cow-smelly people.
Then, too, Mathilda would get very mad when her mother had Lena at their parties, and when she talked about how good Lena was, to certain german mothers in whose sons, perhaps, Mrs. Haydon might find Lena a good husband. All this would make the dull, blonde, fat Mathilda very angry: Sometimes she would get so angry that she would, in her thick, slow way, and with jealous anger blazing in her light blue eyes, tell her mother that she did not see how she could like that nasty Lena; and then her mother would scold Mathilda, and tell her that she knew her cousin Lena was poor and Mathilda must be good to poor people.
Mathilda Haydon did not like relations to be poor. She told all her girl friends what she thought of Lena, and so the girls would never talk to Lena at Mrs. Haydon’s parties. But Lena in her unsuffering and unexpectant patience never really knew that she was slighted. When Mathilda was with her girls in the street or in the park and would see Lena, she always turned up her nose and barely nodded to her, and then she would tell her friends how funny her mother was to take care of people like that Lena, and how, back in Germany, all Lena’s people lived just like pigs.
The younger daughter, the dark, large, but not fat, Bertha Haydon, who was very quick in her mind, and in her ways, and who was the favorite with her father, did not like Lena, either. She did not like her because for her Lena was a fool and so stupid, and she would let those Irish and Italian girls laugh at her and tease her, and everybody always made fun of Lena, and Lena never got mad, or even had sense enough to know that they were all making an awful fool of her.
Bertha Haydon hated people to be fools. Her father, too, thought Lena was a fool, and so neither the father nor the daughter ever paid any attention to Lena, although she came to their house every other Sunday.
Lena did not know how all the Haydons felt. She came to her aunt’s house all her Sunday afternoons that she had out, because Mrs. Haydon had told her she must do so. In the same way Lena always saved all of her wages. She never thought of any way to spend it. The german cook, the good woman who always scolded Lena, helped her to put it in the bank each month, as soon as she got it. Sometimes before it got into the bank to be taken care of, somebody would ask Lena for it. The little Haydon boy sometimes asked and would get it, and sometimes some of the girls, the ones Lena always sat with, needed some more money; but the german cook, who always scolded Lena, saw to it that this did not happen very often. When it did happen she would scold Lena very sharply, and for the next few months she would not let Lena touch her wages, but put it in the bank for her on the same day that Lena got it.
So Lena always saved her wages, for she never thought to spend them, and she always went to her aunt’s house for her Sundays because she did not know that she could do anything different.
Mrs. Haydon felt more and more every year that she had done right to bring Lena back with her, for it was all coming out just as she had expected. Lena was good and never wanted her own way, she was learning English, and saving all her wages, and soon Mrs. Haydon would get her a good husband.
All these four years Mrs. Haydon was busy looking around among all the german people that she knew for the right man to be Lena’s husband, and now at last she was quite decided.
The man Mrs. Haydon wanted for Lena was a young german-american tailor, who worked with his father. He was good and all the family were very saving, and Mrs. Haydon was sure that this would be just right for Lena, and then too, this young tailor always did whatever his father and his mother wanted.
This old german tailor and his wife, the father and the mother of Herman Kreder, who was to marry Lena Mainz, were very thrifty, careful people. Herman was the only child they had left with them, and he always did everything they wanted. Herman was now twenty-eight years old, but he had never stopped being scolded and directed by his father and his mother. And now they wanted to see him married.
Herman Kreder did not care much to get married. He was a gentle soul and a little fearful. He had a sullen temper, too. He was obedient to his father and his mother. He always did his work well. He often went out on Saturday nights and on Sundays, with other men. He liked it with them but he never became really joyous. He liked to be with men and he hated to have women with them. He was obedient to his mother, but he did not care much to get married.
Mrs. Haydon and the elder Kreders had often talked the marriage over. They all three liked it very well. Lena would do anything that Mrs. Haydon wanted, and Herman was always obedient in everything to his father and his mother. Both Lena and Herman were saving and good workers and neither of them ever wanted their own way.
The elder Kreders, everybody knew, had saved up all their money, and they were hard, good german people, and Mrs. Haydon was sure that with these people Lena would never be in any trouble. Mr. Haydon would not say anything about it. He knew old Kreder had a lot of money and owned some good houses, and he did not care what his wife did with that simple, stupid Lena, so long as she would be sure never to need help or to be in trouble.
Lena did not care much to get married. She liked her life very well where she was working. She did not think much about Herman Kreder. She thought he was a good man and she always found him very quiet. Neither of them ever spoke much to the other. Lena did not care much just then about getting married.
Mrs. Haydon spoke to Lena about it very often. Lena never answered anything at all. Mrs. Haydon thought, perhaps Lena did not like Herman Kreder. Mrs. Haydon could not believe that any girl not even Lena, really had no feeling about getting married.
Mrs. Haydon spoke to Lena very often about Herman. Mrs. Haydon sometimes got very angry with Lena. She was afraid that Lena, for once, was going to be stubborn, now when it was all fixed right for her to be married.
“Why you stand there so stupid, why don’t you answer, Lena,” said Mrs. Haydon one Sunday, at the end of a long talking that she was giving Lena about Herman Kreder, and about Lena’s getting married to him.
“Yes ma’am,” said Lena, and then Mrs. Haydon was furious with this stupid Lena. “Why don’t you answer with some sense, Lena, when I ask you if you don’t like Herman Kreder. You stand there so stupid and don’t answer just like you ain’t heard a word what I been saying to you. I never see anybody like you, Lena. If you going to burst out at all, why don’t you burst out sudden instead of standing there so silly and don’t answer. And here I am so good to you, and find you a good husband so you can have a place to live in all your own. Answer me, Lena, don’t you like Herman Kreder? He is a fine young fellow, almost too good for you, Lena, when you stand there so stupid and don’t make no answer. There ain’t many poor girls that get the chance you got now to get married.”
“Why, I do anything you say, Aunt Mathilda. Yes, I like him. He don’t say much to me, but I guess he is a good man, and I do anything you say for me to do.”
“Well then Lena, why you stand there so silly all the time and not answer when I asked you.”
“I didn’t hear you say you wanted I should say anything to you. I didn’t know you wanted me to say nothing. I do whatever you tell me it’s right for me to do. I marry Herman Kreder, if you want me.”
And so for Lena Mainz the match was made.
Old Mrs. Kreder did not discuss the matter with her Herman. She never thought that she needed to talk such things over with him. She just told him about getting married to Lena Mainz who was a good worker and very saving and never wanted her own way, and Herman made his usual little grunt in answer to her.
Mrs. Kreder and Mrs. Haydon fixed the day and made all the arrangements for the wedding and invited everybody who ought to be there to see them married.
In three months Lena Mainz and Herman Kreder were to be married.
Mrs. Haydon attended to Lena’s getting all the things that she needed. Lena had to help a good deal with the sewing. Lena did not sew very well. Mrs. Haydon scolded because Lena did not do it better, but then she was very good to Lena, and she hired a girl to come and help her. Lena still stayed on with her pleasant mistress, but she spent all her evenings and her Sundays with her aunt and all the sewing.
Mrs. Haydon got Lena some nice dresses. Lena liked that very well. Lena liked having new hats even better, and Mrs. Haydon had some made for her by a real milliner who made them very pretty.
Lena was nervous these days, but she did not think much about getting married. She did not know really what it was, that, which was always coming nearer.
Lena liked the place where she was with the pleasant mistress and the good cook, who always scolded, and she liked the girls she always sat with. She did not ask if she would like being married any better. She always did whatever her aunt said and expected, but she was always nervous when she saw the Kreders with their Herman. She was excited and she liked her new hats, and everybody teased her and every day her marrying was coming nearer, and yet she did not really know what it was, this that was about to happen to her.
Herman Kreder knew more what it meant to be married and he did not like it very well. He did not like to see girls and he did not want to have to have one always near him. Herman always did everything that his father and his mother wanted and now they wanted that he should be married.
Herman had a sullen temper; he was gentle and he never said much. He liked to go out with other men, but he never wanted that there should be any women with them. The men all teased him about getting married. Herman did not mind the teasing but he did not like very well the getting married and having a girl always with him.
Three days before the wedding day, Herman went away to the country to be gone over Sunday. He and Lena were to be married Tuesday afternoon. When the day came Herman had not been seen or heard from.
The old Kreder couple had not worried much about it. Herman always did everything they wanted and he would surely come back in time to get married. But when Monday night came, and there was no Herman, they went to Mrs. Haydon to tell her what had happened.
Mrs. Haydon got very much excited. It was hard enough to work so as to get everything all ready, and then to have that silly Herman go off that way, so no one could tell what was going to happen. Here was Lena and everything all ready, and now they would have to make the wedding later so that they would know that Herman would be sure to be there.
Mrs. Haydon was very much excited, and then she could not say much to the old Kreder couple. She did not want to make them angry, for she wanted very badly now that Lena should be married to their Herman.
At last it was decided that the wedding should be put off a week longer. Old Mr. Kreder would go to New York to find Herman, for it was very likely that Herman had gone there to his married sister.
Mrs. Haydon sent word around, about waiting until a week from that Tuesday, to everybody that had been invited, and then Tuesday morning she sent for Lena to come down to see her.
Mrs. Haydon was very angry with poor Lena when she saw her. She scolded her hard because she was so foolish, and now Herman had gone off and nobody could tell where he had gone to, and all because Lena always was so dumb and silly. And Mrs. Haydon was just like a mother to her, and Lena always stood there so stupid and did not answer what anybody asked her, and Herman was so silly too, and now his father had to go and find him. Mrs. Haydon did not think that any old people should be good to their children. Their children always were so thankless, and never paid any attention, and older people were always doing things for their good. Did Lena think it gave Mrs. Haydon any pleasure, to work so hard to make Lena happy, and get her a good husband, and then Lena was so thankless and never did anything that anybody wanted. It was a lesson to poor Mrs. Haydon not to do things any more for anybody. Let everybody take care of themselves and never come to her with any troubles; she knew better now than to meddle to make other people happy. It just made trouble for her and her husband did not like it. He always said she was too good, and nobody ever thanked her for it, and there Lena was always standing stupid and not answering anything anybody wanted. Lena could always talk enough to those silly girls she liked so much, and always sat with, but who never did anything for her except to take away her money, and here was her aunt who tried so hard and was so good to her and treated her just like one of her own children and Lena stood there, and never made any answer and never tried to please her aunt, or to do anything that her aunt wanted. “No, it ain’t no use your standin’ there and cryin’, now, Lena. Its too late now to care about that Herman. You should have cared some before, and then you wouldn’t have to stand and cry now, and be a disappointment to me, and then I get scolded by my husband for taking care of everybody, and nobody ever thankful. I am glad you got the sense to feel sorry now, Lena, anyway, and I try to do what I can to help you out in your trouble, only you don’t deserve to have anybody take any trouble for you. But perhaps you know better next time. You go home now and take care you don’t spoil your clothes and that new hat, you had no business to be wearin’ that this morning, but you ain’t got no sense at all, Lena. I never in my life see anybody be so stupid.”
Mrs. Haydon stopped and poor Lena stood there in her hat, all trimmed with pretty flowers, and the tears coming out of her eyes, and Lena did not know what it was that she had done, only she was not going to be married and it was a disgrace for a girl to be left by a man on the very day she was to be married.
Lena went home all alone, and cried in the street car.
Poor Lena cried very hard all alone in the street car. She almost spoiled her new hat with her hitting it against the window in her crying. Then she remembered that she must not do so.
The conductor was a kind man and he was very sorry when he saw her crying. “Don’t feel so bad, you get another feller, you are such a nice girl,” he said to make her cheerful. “But Aunt Mathilda said now, I never get married,” poor Lena sobbed out for her answer. “Why you really got trouble like that,” said the conductor, “I just said that now to josh you. I didn’t ever think you really was left by a feller. He must be a stupid feller. But don’t you worry, he wasn’t much good if he could go away and leave you, lookin’ to be such a nice girl. You just tell all your trouble to me, and I help you.” The car was empty and the conductor sat down beside her to put his arm around her, and to be a comfort to her. Lena suddenly remembered where she was, and if she did things like that her aunt would scold her. She moved away from the man into the corner. He laughed, “Don’t be scared,” he said, “I wasn’t going to hurt you. But you just keep up your spirit. You are a real nice girl, and you’ll be sure to get a real good husband. Don’t you let nobody fool you. You’re all right and I don’t want to scare you.”
The conductor went back to his platform to help a passenger get on the car. All the time Lena stayed in the street car, he would come in every little while and reassure her, about her not to feel so bad about a man who hadn’t no more sense than to go away and leave her. She’d be sure yet to get a good man, she needn’t be so worried, he frequently assured her.
He chatted with the other passenger who had just come in, a very well dressed old man, and then with another who came in later, a good sort of a working man, and then another who came in, a nice lady, and he told them all about Lena’s having trouble, and it was too bad there were men who treated a poor girl so badly. And everybody in the car was sorry for poor Lena and the workman tried to cheer her, and the old man looked sharply at her, and said she looked like a good girl, but she ought to be more careful and not to be so careless, and things like that would not happen to her, and the nice lady went and sat beside her and Lena liked it, though she shrank away from being near her.
So Lena was feeling a little better when she got off the car, and the conductor helped her, and he called out to her, “You be sure you keep up a good heart now. He wasn’t no good that feller and you were lucky for to lose him. You’ll get a real man yet, one that will be better for you. Don’t you be worried, you’re a real nice girl as I ever see in such trouble,” and the conductor shook his head and went back into his car to talk it over with the other passengers he had there.
The german cook, who always scolded Lena, was very angry when she heard the story. She never did think Mrs. Haydon would do so much for Lena, though she was always talking so grand about what she could do for everybody. The good german cook always had been a little distrustful of her. People who always thought they were so much never did really do things right for anybody. Not that Mrs. Haydon wasn’t a good woman. Mrs. Haydon was a real, good, german woman, and she did really mean to do well by her niece Lena. The cook knew that very well, and she had always said so, and she always had liked and respected Mrs. Haydon, who always acted very proper to her, and Lena was so backward, when there was a man to talk to, Mrs. Haydon did have hard work when she tried to marry Lena. Mrs. Haydon was a good woman, only she did talk sometimes too grand. Perhaps this trouble would make her see it wasn’t always so easy to do, to make everybody do everything just like she wanted. The cook was very sorry now for Mrs. Haydon. All this must be such a disappointment, and such a worry to her, and she really had always been very good to Lena. But Lena had better go and put on her other clothes and stop all that crying. That wouldn’t do nothing now to help her, and if Lena would be a good girl, and just be real patient, her aunt would make it all come out right yet for her. “I just tell Mrs. Aldrich, Lena, you stay here yet a little longer. You know she is always so good to you, Lena, and I know she let you, and I tell her all about that stupid Herman Kreder. I got no patience, Lena, with anybody who can be so stupid. You just stop now with your crying, Lena, and take off them good clothes and put them away so you don’t spoil them when you need them, and you can help me with the dishes and everything will come off better for you. You see if I ain’t right by what I tell you. You just stop crying now Lena quick, or else I scold you.”
Lena still choked a little and was very miserable inside her but she did everything just as the cook told her.
The girls Lena always sat with were very sorry to see her look so sad with her trouble. Mary the Irish girl sometimes got very angry with her. Mary was always very hot when she talked to Lena’s aunt Mathilda, who thought she was so grand, and had such stupid, stuck up daughters. Mary wouldn’t be a fat fool like that ugly tempered Mathilda Haydon, not for anything anybody could ever give her. How Lena could keep on going there so much when they all always acted as if she was just dirt to them, Mary never could see. But Lena never had any sense of how she should make people stand round for her, and that was always all the trouble with her. And poor Lena, she was so stupid to be sorry for losing that gawky fool who didn’t ever know what he wanted and just said “ja” to his mamma and his papa, like a baby, and was scared to look at a girl straight, and then sneaked away the last day like as if somebody was going to do something to him. Disgrace, Lena talking about disgrace! It was a disgrace for a girl to be seen with the likes of him, let alone to be married to him. But that poor Lena, she never did know how to show herself off for what she was really. Disgrace to have him go away and leave her. Mary would just like to get a chance to show him. If Lena wasn’t worth fifteen like Herman Kreder, Mary would just eat her own head all up. It was a good riddance Lena had of that Herman Kreder and his stingy, dirty parents, and if Lena didn’t stop crying about it — Mary would just naturally despise her.
Poor Lena, she knew very well how Mary meant it all, this she was always saying to her. But Lena was very miserable inside her. She felt the disgrace it was for a decent german girl that a man should go away and leave her. Lena knew very well that her aunt was right when she said the way Herman had acted to her was a disgrace to everyone that knew her. Mary and Nellie and the other girls she always sat with were always very good to Lena but that did not make her trouble any better. It was a disgrace the way Lena had been left, to any decent family, and that could never be made any different to her.
And so the slow days wore on, and Lena never saw her Aunt Mathilda. At last on Sunday she got word by a boy to go and see her aunt Mathilda. Lena’s heart beat quick for she was very nervous now with all this that had happened to her. She went just as quickly as she could to see her Aunt Mathilda.
Mrs. Haydon quick, as soon as she saw Lena, began to scold her for keeping her aunt waiting so long for her, and for not coming in all the week to see her, to see if her aunt should need her, and so her aunt had to send a boy to tell her. But it was easy, even for Lena, to see that her aunt was not really angry with her. It wasn’t Lena’s fault, went on Mrs. Haydon, that everything was going to happen all right for her. Mrs. Haydon was very tired taking all this trouble for her, and when Lena couldn’t even take trouble to come and see her aunt, to see if she needed anything to tell her. But Mrs. Haydon really never minded things like that when she could do things for anybody. She was tired now, all the trouble she had been taking to make things right for Lena, but perhaps now Lena heard it she would learn a little to be thankful to her. “You get all ready to be married Tuesday, Lena, you hear me,” said Mrs. Haydon to her. “You come here Tuesday morning and I have everything all ready for you. You wear your new dress I got you, and your hat with all them flowers on it, and you be very careful coming you don’t get your things all dirty, you so careless all the time, Lena, and not thinking, and you act sometimes you never got no head at all on you. You go home now, and you tell your Mrs. Aldrich that you leave her Tuesday. Don’t you go forgetting now, Lena, anything I ever told you what you should do to be careful. You be a good girl, now Lena. You get married Tuesday to Herman Kreder.” And that was all Lena ever knew of what had happened all this week to Herman Kreder. Lena forgot there was anything to know about it. She was really to be married Tuesday, and her Aunt Mathilda said she was a good girl, and now there was no disgrace left upon her.
Lena now fell back into the way she always had of being always dreamy and not there, the way she always had been, except for the few days she was so excited, because she had been left by a man the very day she was to have been married. Lena was a little nervous all these last days, but she did not think much about what it meant for her to be married.
Herman Kreder was not so content about it. He was quiet and was sullen and he knew he could not help it. He knew now he just had to let himself get married. It was not that Herman did not like Lena Mainz. She was as good as any other girl could be for him. She was a little better perhaps than other girls he saw, she was so very quiet, but Herman did not like to always have to have a girl around him. Herman had always done everything that his mother and his father wanted. His father had found him in New York, where Herman had gone to be with his married sister.
Herman’s father when he had found him coaxed Herman a long time and went on whole days with his complaining to him, always troubled but gentle and quite patient with him, and always he was worrying to Herman about what was the right way his boy Herman should always do, always whatever it was his mother ever wanted from him, and always Herman never made him any answer.
Old Mr. Kreder kept on saying to him, he did not see how Herman could think now, it could be any different. When you make a bargain you just got to stick right to it, that was the only way old Mr. Kreder could ever see it, and saying you would get married to a girl and she got everything all ready, that was a bargain just like one you make in business and Herman he had made it, and now Herman he would just have to do it, old Mr. Kreder didn’t see there was any other way a good boy like his Herman had, to do it. And then too that Lena Mainz was such a nice girl and Herman hadn’t ought to really give his father so much trouble and make him pay out all that money, to come all the way to New York just to find him, and they both lose all that time from their working, when all Herman had to do was just to stand up, for an hour, and then he would be all right married, and it would be all over for him, and then everything at home would never be any different to him.
And his father went on; there was his poor mother saying always how her Herman always did everything before she ever wanted, and now just because he got notions in him, and wanted to show people how he could be stubborn, he was making all this trouble for her, and making them pay all that money just to run around and find him. “You got no idea Herman, how bad mama is feeling about the way you been acting Herman,” said old Mr. Kreder to him. “She says she never can understand how you can be so thankless Herman. It hurts her very much you been so stubborn, and she find you such a nice girl for you, like Lena Mainz who is always just so quiet and always saves up all her wages, and she never wanting her own way at all like some girls are always all the time to have it, and you mama trying so hard, just so you could be comfortable Herman to be married, and then you act so stubborn Herman. You like all young people Herman, you think only about yourself, and what you are just wanting, and your mama she is thinking only what is good for you to have, for you in the future. Do you think your mama wants to have a girl around to be a bother, for herself, Herman. Its just for you Herman she is always thinking, and she talks always about how happy she will be, when she sees her Herman married to a nice girl, and then when she fixed it all up so good for you, so it never would be any bother to you, just the way she wanted you should like it, and you say yes all right, I do it, and then you go away like this and act stubborn, and make all this trouble everybody to take for you, and we spend money, and I got to travel all round to find you. You come home now with me Herman and get married, and I tell your mama she better not say anything to you about how much it cost me to come all the way to look for you — Hey Herman,” said his father coaxing, “Hey, you come home now and get married. All you got to do Herman is just to stand up for an hour Herman, and then you don’t never to have any more bother to it — Hey Herman! — you come home with me to-morrow and get married. Hey Herman.”
Herman’s married sister liked her brother Herman, and she had always tried to help him, when there was anything she knew he wanted. She liked it that he was so good and always did everything that their father and their mother wanted, but still she wished it could be that he could have more his own way, if there was anything he ever wanted.
But now she thought Herman with his girl was very funny. She wanted that Herman should be married. She thought it would do him lots of good to get married. She laughed at Herman when she heard the story. Until his father came to find him, she did not know why it was Herman had come just then to New York to see her. When she heard the story she laughed a good deal at her brother Herman and teased him a good deal about his running away, because he didn’t want to have a girl to be all the time around him.
Herman’s married sister liked her brother Herman, and she did not want him not to like to be with women. He was good, her brother Herman, and it would surely do him good to get married. It would make him stand up for himself stronger. Herman’s sister always laughed at him and always she would try to reassure him. “Such a nice man as my brother Herman acting like as if he was afraid of women. Why the girls all like a man like you Herman, if you didn’t always run away when you saw them. It do you good really Herman to get married, and then you got somebody you can boss around when you want to. It do you good Herman to get married, you see if you don’t like it, when you really done it. You go along home now with papa, Herman and get married to that Lena. You don’t know how nice you like it Herman when you try once how you can do it. You just don’t be afraid of nothing, Herman. You good enough for any girl to marry, Herman. Any girl be glad to have a man like you to be always with them Herman. You just go along home with papa and try it what I say, Herman. Oh you so funny Herman, when you sit there, and then run away and leave your girl behind you. I know she is crying like anything Herman for to lose you. Don’t be bad to her Herman. You go along home with papa now and get married Herman. I’d be awful ashamed Herman, to really have a brother didn’t have spirit enough to get married, when a girl is just dying for to have him. You always like me to be with you Herman. I don’t see why you say you don’t want a girl to be all the time around you. You always been good to me Herman, and I know you always be good to that Lena, and you soon feel just like as if she had always been there with you. Don’t act like as if you wasn’t a nice strong man, Herman. Really I laugh at you Herman, but you know I like awful well to see you real happy. You go home and get married to that Lena, Herman. She is a real pretty girl and real nice and good and quiet and she make my brother Herman very happy. You just stop your fussing now with Herman, papa. He go with you to-morrow papa, and you see he like it so much to be married, he make everybody laugh just to see him be so happy. Really truly, that’s the way it will be with you Herman. You just listen to me what I tell you Herman.” And so his sister laughed at him and reassured him, and his father kept on telling what the mother always said about her Herman, and he coaxed him and Herman never said anything in answer, and his sister packed his things up and was very cheerful with him, and she kissed him, and then she laughed and then she kissed him, and his father went and bought the tickets for the train, and at last late on Sunday he brought Herman back to Bridgepoint with him.
It was always very hard to keep Mrs. Kreder from saying what she thought, to her Herman, but her daughter had written her a letter, so as to warn her not to say anything about what he had been doing, to him, and her husband came in with Herman and said, “Here we are come home mama, Herman and me, and we are very tired it was so crowded coming,” and then he whispered to her. “You be good to Herman, mama, he didn’t mean to make us so much trouble,” and so old Mrs. Kreder, held in what she felt was so strong in her to say to her Herman. She just said very stiffly to him, “I’m glad to see you come home to-day, Herman.” Then she went to arrange it all with Mrs. Haydon.
Herman was now again just like he always had been, sullen and very good, and very quiet, and always ready to do whatever his mother and his father wanted. Tuesday morning came, Herman got his new clothes on and went with his father and his mother to stand up for an hour and get married. Lena was there in her new dress, and her hat with all the pretty flowers, and she was very nervous for now she knew she was really very soon to be married. Mrs. Haydon had everything all ready. Everybody was there just as they should be and very soon Herman Kreder and Lena Mainz were married.
When everything was really over, they went back to the Kreder house together. They were all now to live together, Lena and Herman and the old father and the old mother, in the house where Mr. Kreder had worked so many years as a tailor, with his son Herman always there to help him.
Irish Mary had often said to Lena she never did see how Lena could ever want to have anything to do with Herman Kreder and his dirty stingy parents. The old Kreders were to an Irish nature, a stingy, dirty couple. They had not the free-hearted, thoughtless, fighting, mud bespattered, ragged, peat-smoked cabin dirt that irish Mary knew and could forgive and love. Theirs was the german dirt of saving, of being dowdy and loose and foul in your clothes so as to save them and yourself in washing, having your hair greasy to save it in the soap and drying, having your clothes dirty, not in freedom, but because so it was cheaper, keeping the house close and smelly because so it cost less to get it heated, living so poorly not only so as to save money but so they should never even know themselves that they had it, working all the time not only because from their nature they just had to and because it made them money but also that they never could be put in any way to make them spend their money.
This was the place Lena now had for her home and to her it was very different than it could be for an irish Mary. She too was german and was thrifty, though she was always so dreamy and not there. Lena was always careful with things and she always saved her money, for that was the only way she knew how to do it. She never had taken care of her own money and she never had thought how to use it.
Lena Mainz had been, before she was Mrs. Herman Kreder, always clean and decent in her clothes and in her person, but it was not because she ever thought about it or really needed so to have it, it was the way her people did in the german country where she came from, and her Aunt Mathilda and the good german cook who always scolded, had kept her on and made her, with their scoldings, always more careful to keep clean and to wash real often. But there was no deep need in all this for Lena and so, though Lena did not like the old Kreders, though she really did not know that, she did not think about their being stingy dirty people.
Herman Kreder was cleaner than the old people, just because it was his nature to keep cleaner, but he was used to his mother and his father, and he never thought that they should keep things cleaner. And Herman too always saved all his money, except for that little beer he drank when he went out with other men of an evening the way he always liked to do it, and he never thought of any other way to spend it. His father had always kept all the money for them and he always was doing business with it. And then too Herman really had no money, for he always had worked for his father, and his father had never thought to pay him.
And so they began all four to live in the Kreder house together, and Lena began soon with it to look careless and a little dirty, and to be more lifeless with it, and nobody ever noticed much what Lena wanted, and she never really knew herself what she needed.
The only real trouble that came to Lena with their living all four there together, was the way old Mrs. Kreder scolded. Lena had always been used to being scolded, but this scolding of old Mrs. Kreder was very different from the way she ever before had had to endure it.
Herman, now he was married to her, really liked Lena very well. He did not care very much about her but she never was a bother to him being there around him, only when his mother worried and was nasty to them because Lena was so careless, and did not know how to save things right for them with their eating, and all the other ways with money, that the old woman had to save it.
Herman Kreder had always done everything his mother and his father wanted but he did not really love his parents very deeply. With Herman it was always only that he hated to have any struggle. It was all always all right with him when he could just go along and do the same thing over every day with his working, and not to hear things, and not to have people make him listen to their anger. And now his marriage, and he just knew it would, was making trouble for him. It made him hear more what his mother was always saying, with her scolding. He had to really hear it now because Lena was there, and she was so scared and dull always when she heard it. Herman knew very well with his mother, it was all right if one ate very little and worked hard all day and did not hear her when she scolded, the way Herman always had done before they were so foolish about his getting married and having a girl there to be all the time around him, and now he had to help her so the girl could learn too, not to hear it when his mother scolded, and not to look so scared, and not to eat much, and always to be sure to save it.
Herman really did not know very well what he could do to help Lena to understand it. He could never answer his mother back to help Lena, that never would make things any better for her, and he never could feel in himself any way to comfort Lena, to make her strong not to hear his mother, in all the awful ways she always scolded. It just worried Herman to have it like that all the time around him. Herman did not know much about how a man could make a struggle with a mother, to do much to keep her quiet, and indeed Herman never knew much how to make a struggle against anyone who really wanted to have anything very badly. Herman all his life never wanted anything so badly, that he would really make a struggle against any one to get it. Herman all his life only wanted to live regular and quiet, and not talk much and to do the same way every day like every other with his working. And now his mother had made him get married to this Lena and now with his mother making all that scolding, he had all this trouble and this worry always on him.
Mrs. Haydon did not see Lena now very often. She had not lost her interest in her niece Lena, but Lena could not come much to her house to see her, it would not be right, now Lena was a married woman. And then too Mrs. Haydon had her hands full just then with her two daughters, for she was getting them ready to find them good husbands, and then too her own husband now worried her very often about her always spoiling that boy of hers, so he would be sure to turn out no good and be a disgrace to a german family, and all because his mother always spoiled him. All these things were very worrying now to Mrs. Haydon, but still she wanted to be good to Lena, though she could not see her very often. She only saw her when Mrs. Haydon went to call on Mrs. Kreder or when Mrs. Kreder came to see Mrs. Haydon, and that never could be very often. Then too these days Mrs. Haydon could not scold Lena, Mrs. Kreder was always there with her, and it would not be right to scold Lena, when Mrs. Kreder was there, who had now the real right to do it. And so her aunt always said nice things now to Lena, and though Mrs. Haydon sometimes was a little worried when she saw Lena looking sad and not careful, she did not have time just then to really worry much about it.
Lena now never any more saw the girls she always used to sit with. She had no way now to see them and it was not in Lena’s nature to search out ways to see them, nor did she now ever think much of the days when she had been used to see them. They never any of them had come to the Kreder house to see her. Not even Irish Mary had ever thought to come to see her. Lena had been soon forgotten by them. They had soon passed away from Lena and now Lena never thought any more that she had ever known them.
The only one of her old friends who tried to know what Lena liked and what she needed, and who always made Lena come to see her, was the good german cook who had always scolded. She now scolded Lena hard for letting herself go so, and going out when she was looking so untidy. “I know you going to have a baby Lena, but that’s no way for you to be looking. I am ashamed most to see you come and sit here in my kitchen, looking so sloppy and like you never used to Lena. I never see anybody like you Lena. Herman is very good to you, you always say so, and he don’t treat you bad even though you don’t deserve to have anybody good to you, you so careless all the time, Lena, letting yourself go like you never had anybody tell you what was the right way you should know how to be looking. No, Lena, I don’t see no reason you should let yourself go so and look so untidy Lena, so I am ashamed to see you sit there looking so ugly, Lena. No Lena that ain’t no way ever I see a woman make things come out better, letting herself go so every way and crying all the time like as if you had real trouble. I never wanted to see you marry Herman Kreder, Lena, I knew what you got to stand with that old woman always, and that old man, he is so stingy too and he don’t say things out but he ain’t any better in his heart than his wife with her bad ways, I know that Lena, I know they don’t hardly give you enough to eat, Lena, I am real sorry for you Lena, you know that Lena, but that ain’t any way to be going round so untidy Lena, even if you have got all that trouble. You never see me do like that Lena, though sometimes I got a headache so I can’t see to stand to be working hardly, and nothing comes right with all my cooking, but I always see Lena, I look decent. That’s the only way a german girl can make things come out right Lena. You hear me what I am saying to you Lena. Now you eat something nice Lena, I got it all ready for you, and you wash up and be careful Lena and the baby will come all right to you, and then I make your Aunt Mathilda see that you live in a house soon all alone with Herman and your baby, and then everything go better for you. You hear me what I say to you Lena. Now don’t let me ever see you come looking like this any more Lena, and you just stop with that always crying. You ain’t got no reason to be sitting there now with all that crying, I never see anybody have trouble it did them any good to do the way you are doing, Lena. You hear me Lena. You go home now and you be good the way I tell you Lena, and I see what I can do. I make your Aunt Mathilda make old Mrs. Kreder let you be till you get your baby all right. Now don’t you be scared and so silly Lena. I don’t like to see you act so Lena when really you got a nice man and so many things really any girl should be grateful to be having. Now you go home Lena to-day and you do the way I say, to you, and I see what I can do to help you.”
“Yes Mrs. Aldrich” said the good german woman to her mistress later, “Yes Mrs. Aldrich that’s the way it is with them girls when they want so to get married. They don’t know when they got it good Mrs. Aldrich. They never know what it is they’re really wanting when they got it, Mrs. Aldrich. There’s that poor Lena, she just been here crying and looking so careless so I scold her, but that was no good that marrying for that poor Lena, Mrs. Aldrich. She do look so pale and sad now Mrs. Aldrich, it just break my heart to see her. She was a good girl was Lena, Mrs. Aldrich, and I never had no trouble with her like I got with so many young girls nowadays, Mrs. Aldrich, and I never see any girl any better to work right than our Lena, and now she got to stand it all the time with that old woman Mrs. Kreder. My! Mrs. Aldrich, she is a bad old woman to her. I never see Mrs. Aldrich how old people can be so bad to young girls and not have no kind of patience with them. If Lena could only live with her Herman, he ain’t so bad the way men are, Mrs. Aldrich, but he is just the way always his mother wants him, he ain’t got no spirit in him, and so I don’t really see no help for that poor Lena. I know her aunt, Mrs. Haydon, meant it all right for her Mrs. Aldrich, but poor Lena, it would be better for her if her Herman had stayed there in New York that time he went away to leave her. I don’t like it the way Lena is looking now, Mrs. Aldrich. She looks like as if she don’t have no life left in her hardly, Mrs. Aldrich, she just drags around and looks so dirty and after all the pains I always took to teach her and to keep her nice in her ways and looking. It don’t do no good to them, for them girls to get married Mrs. Aldrich, they are much better when they only know it, to stay in a good place when they got it, and keep on regular with their working. I don’t like it the way Lena looks now Mrs. Aldrich. I wish I knew some way to help that poor Lena, Mrs. Aldrich, but she she is a bad old woman, that old Mrs. Kreder, Herman’s mother. I speak to Mrs. Haydon real soon, Mrs. Aldrich, I see what we can do now to help that poor Lena.”
These were really bad days for poor Lena. Herman always was real good to her and now he even sometimes tried to stop his mother from scolding Lena. “She ain’t well now mama, you let her be now you hear me. You tell me what it is you want she should be doing, I tell her. I see she does it right just the way you want it mama. You let be, I say now mama, with that always scolding Lena. You let be, I say now, you wait till she is feeling better.” Herman was getting really strong to struggle, for he could see that Lena with that baby working hard inside her, really could not stand it any longer with his mother and the awful ways she always scolded.
It was a new feeling Herman now had inside him that made him feel he was strong to make a struggle. It was new for Herman Kreder really to be wanting something, but Herman wanted strongly now to be a father, and he wanted badly that his baby should be a boy and healthy, Herman never had cared really very much about his father and his mother, though always, all his life, he had done everything just as they wanted, and he had never really cared much about his wife, Lena, though he always had been very good to her, and had always tried to keep his mother off her, with the awful way she always scolded, but to be really a father of a little baby, that feeling took hold of Herman very deeply. He was almost ready, so as to save his baby from all trouble, to really make a strong struggle with his mother and with his father, too, if he would not help him to control his mother.
Sometimes Herman even went to Mrs. Haydon to talk all this trouble over. They decided then together, it was better to wait there all four together for the baby, and Herman could make Mrs. Kreder stop a little with her scolding, and then when Lena was a little stronger, Herman should have his own house for her, next door to his father, so he could always be there to help him in his working, but so they could eat and sleep in a house where the old woman could not control them and they could not hear her awful scolding.
And so things went on, the same way, a little longer. Poor Lena was not feeling any joy to have a baby. She was scared the way she had been when she was so sick on the water. She was scared now every time when anything would hurt her. She was scared and still and lifeless, and sure that every minute she would die. Lena had no power to be strong in this kind of trouble, she could only sit still and be scared, and dull, and lifeless, and sure that every minute she would die.
Before very long, Lena had her baby. He was a good, healthy little boy, the baby. Herman cared very much to have the baby. When Lena was a little stronger he took a house next door to the old couple, so he and his own family could eat and sleep and do the way they wanted. This did not seem to make much change now for Lena. She was just the same as when she was waiting with her baby. She just dragged around and was careless with her clothes and all lifeless, and she acted always and lived on just as if she had no feeling. She always did everything regular with the work, the way she always had had to do it, but she never got back any spirit in her. Herman was always good and kind, and always helped her with her working. He did everything he knew to help her. He always did all the active new things in the house and for the baby. Lena did what she had to do the way she always had been taught it. She always just kept going now with her working, and she was always careless, and dirty, and a little dazed, and lifeless. Lena never got any better in herself of this way of being that she had had ever since she had been married.
Mrs. Haydon never saw any more of her niece, Lena. Mrs. Haydon had now so much trouble with her own house, and her daughters getting married, and her boy, who was growing up, and who always was getting so much worse to manage. She knew she had done right by Lena. Herman Kreder was a good man, she would be glad to get one so good, sometimes, for her own daughters, and now they had a home to live in together, separate from the old people, who had made their trouble for them. Mrs. Haydon felt she had done very well by her niece, Lena, and she never thought now she needed any more to go and see her. Lena would do very well now without her aunt to trouble herself any more about her.
The good german cook who had always scolded, still tried to do her duty like a mother to poor Lena. It was very hard now to do right by Lena. Lena never seemed to hear now what anyone was saying to her. Herman was always doing everything he could to help her. Herman always, when he was home, took good care of the baby. Herman loved to take care of his baby. Lena never thought to take him out or to do anything she didn’t have to.
The good cook sometimes made Lena come to see her. Lena would come with her baby and sit there in the kitchen, and watch the good woman cooking, and listen to her sometimes a little, the way she used to, while the good german woman scolded her for going around looking so careless when now she had no trouble, and sitting there so dull, and always being just so thankless. Sometimes Lena would wake up a little and get back into her face her old, gentle, patient, and unsuffering sweetness, but mostly Lena did not seem to hear much when the good german woman scolded. Lena always liked it when Mrs. Aldrich her good mistress spoke to her kindly, and then Lena would seem to go back and feel herself to be like she was when she had been in service. But mostly Lena just lived along and was careless in her clothes, and dull, and lifeless.
By and by Lena had two more little babies. Lena was not so much scared now when she had the babies. She did not seem to notice very much when they hurt her, and she never seemed to feel very much now about anything that happened to her.
They were very nice babies, all these three that Lena had, and Herman took good care of them always. Herman never really cared much about his wife, Lena. The only things Herman ever really cared for were his babies. Herman always was very good to his children. He always had a gentle, tender way when he held them. He learned to be very handy with them. He spent all the time he was not working, with them. By and by he began to work all day in his own home so that he could have his children always in the same room with him.
Lena always was more and more lifeless and Herman now mostly never thought about her. He more and more took all the care of their three children. He saw to their eating right and their washing, and he dressed them every morning, and he taught them the right way to do things, and he put them to their sleeping, and he was now always every minute with them. Then there was to come to them, a fourth baby. Lena went to the hospital near by to have the baby. Lena seemed to be going to have much trouble with it. When the baby was come out at last, it was like its mother lifeless. While it was coming, Lena had grown very pale and sicker. When it was all over Lena had died, too, and nobody knew just how it had happened to her.
The good german cook who had always scolded Lena, and had always to the last day tried to help her, was the only one who ever missed her. She remembered how nice Lena had looked all the time she was in service with her, and how her voice had been so gentle and sweet-sounding, and how she always was a good girl, and how she never had to have any trouble with her, the way she always had with all the other girls who had been taken into the house to help her. The good cook sometimes spoke so of Lena when she had time to have a talk with Mrs. Aldrich, and this was all the remembering there now ever was of Lena.
Herman Kreder now always lived very happy, very gentle, very quiet, very well content alone with his three children. He never had a woman any more to be all the time around him. He always did all his own work in his house, when he was through every day with the work he was always doing for his father. Herman always was alone, and he always worked alone, until his little ones were big enough to help him. Herman Kreder was very well content now and he always lived very regular and peaceful, and with every day just like the next one, always alone now with his three good, gentle children.
*Image: Gari Melchers, “The Bride”.
My grandmother lived in Podlasie. The house wasn’t in the village itself. The neighborhood was known as “the colony”—scattered farms separated by stands of aspen and avenues of age-old, slender poplars. The cottage stood amid an orchard. In the summer, even at high noon it was cool out there. The apple trees were ancient and had grown rank. Their crowns joined overhead; it was a realm of eternal shade.
This forest of fruit trees on one side bordered a meadow. But I never heard the usual word for meadow, łąka. People said smug, the cows would grazing “on the smug.” Somewhere in the middle of it was a green strip with a well for watering the cattle. The well was old, and in place of a regular wall there was just a framework of planks. The bucket was pulled up using a long pole with a hook on the end. The pole was known as a kluczka.
The “u” has the softest, most gentle sound of all the vowels.
Whenever I think of my grandmother I remember those two words: kluczka, smug. And also a third one: duch—ghost.
Grandmother believed in ghosts.
In the sixties they had no electricity there. Grandfather would climb up on a small wooden stool and light a kerosene lamp that hung from the ceiling. In the fall it would be lit quite early, at six, maybe even five. In the fall my father and I would come for apples, we’d load whole cratefuls of them onto the Lublin truck of my uncle, a bona fide truck driver of early and middle communism.
So anyway, grandmother believed in ghosts. And it wasn’t the sort of fearful or reasoned belief that’s acquired from contacts with the beyond on special occasions, or from dreams or visions—nothing of the kind.
She would sit in the corner, on the woolen bedspread; behind her was a green and blue landscape with two stags at a watering hole, the delicate yellow light of the lamp bringing out only the silvery white of the water; and she would tell stories. They were long ones. They concerned banal happenings, work, visits, trips to the next village, family get-togethers. A measured narrative replete with facts, names of things and of people. The topography of their village and others nearby, a chronology that ran from Christmas to the Assumption to All Souls’.
In this humdrum subject matter, from time to time cracks would appear, the threads of warp and weft would pull apart, and the gap would reveal the other world—supernatural, in any case Other.
For example one summer evening, coming back from a visit to one of her many female cousins, grandmother saw a white figure among the hayricks. Half-human, half-animal, it was running along a field boundary, now on two legs, now on four, clearly visible in the moonlight, yet entirely immaterial.
Another time, after the death of a close relative she saw the deceased come into the kitchen. The door creaked, the visitor opened all the drawers and cupboards in the dresser then left without taking anything with him. It was at dawn. Grandmother had just been getting up. She saw the visit from where she sat on the bed, the same place from which she told her stories.
I don’t remember them all, of course, I can only recall snippets. But the atmosphere of those tales has stayed with me—it was utterly ordinary, devoid of surprise or exclamation.
This tearing of the fabric of existence mostly took place in my own imagination, I was the one who saw the holes. Grandmother ignored them. In general, for her there seemed to be only one indivisible order of events, all equally real and equally valid. It may have been that she was aware of certain distinctions, that she tacked and patched those doubtful, worn places, but in her stories there were no traces of the repair.
When a miniature whirlwind would appear over the fields on a still, windless afternoon, snatching up a line of hay cones, grandmother would simply cross herself, watch the phenomenon move away, and return to whatever she had been doing. After all, it had only been Evil manifesting its presence in one of its many forms. There was no excitation of the kind associated with table-turning or the stories of Edgar Allen Poe. If anything she was more like Svidrigailov and his banal excursions to the other side of existence. I’ve come to realize that her relative rummaging in the dresser was just as real and powerful as the phantom of Filka the servant entering Arkady Ivanovich’s room with a very ordinary hole in the elbow of his coat.
Why did she never tell stories about the saints? About the supernatural beings whose existence is confirmed by the teachings of the Church? Why did she never see Peter and Paul, or Saint Lucy? Them, she used only to measure time. Exactly as if they’d been lifeless objects, along the lines of ideal weights or measures. Their stillness was the stillness of the figures she saw at Sunday Mass. The little wooden church stood among trees in a shade as profound as that surrounding her own house. Once a week the squeaking brown-and-gilt interior offered her an image of eternity, of light, of a distant pledge and an even more distant reward.
Whereas ghosts, accursed sin-burdened souls, death—these accompanied her day to day. The truth that humans beings are closer to death, damnation, and chance than to salvation, found its embodiment in her life.
Nor was she an isolated case. The many aunts and great aunts that I’d meet in her home would take part in these stories, supplying all kinds of additional details, till my grandfather would lose patience and burst out: “Give it a rest, all of you”—though whether he was prompted by rationalism or dread I’ll never know. At such moments they’d fall silent for a while, then start up again like perverse Fates spinning the thread of that other, hidden human life which never for a moment forgets it is made up in equal parts of loss and dying.
The story about the mother who in broad daylight saw an unknown old woman in a gray dress out in the fields, and the same day the mother’s child fell ill, and subsequently died.
The story about how grandmother went into the cattle shed one evening and something almost knocked her over as it ran out the door, and no cow had milk to give that day.
Stories. . . stories. . . stories. . .
Grandmother died in the fall. I was too small to be able to remember the exact date. The wind was blowing at the time, and my father and I were there because the doctors had calculated not just the day but even the exact hour, it seemed. She lay on a board that was covered with black cloth, all dressed in black herself, thin and serene. Before they put her in the casket—such was the custom—all her relatives kissed her on the forehead. Maybe I was too young to comprehend the notion of death. Led by habit and affection I kissed her on the mouth, the way I would always greet her when I arrived at the start of the summer vacation. I was surprised that she was so hard and still, and that there were none of the usual warm, familiar aromas about her.
The fear came later. At the moment when I saw the black church banner with the silver cross hanging outside the house. Someone had fastened it to the wall in such a way that it was flapping noisily against the pale blue sky and the leafless branches.
That was my first ever lesson in the ascendancy of symbol over reality.
What am I driving at in this memoir-cum-story?
Before long the last grandmothers who looked upon the world of ghosts with their own eyes will be dead. They looked with faith and equanimity, though of course also with trepidation. A vivid, existing supernatural reality will disappear along with them. Aside from the rare mystical experiences of the chosen few, we’ll be reduced to a hard, exhausting trust in the existence of the unknown. The polished surface of the everyday will obligingly show us our own shallow reflection as if those were the depths.
My grandmother sat on the edge of her bed and told stories. She did it disinterestedly, without any particular goal. The ordinariness of these extraordinary happenings lent them credence.
When you left the house to go outside you passed through a large dark space known as the granary. Old horse tack hung there, clean winnowed grain lay behind wooden partitions. The pungent odor of leather impregnated with horse sweat mingled with the grain’s dry smell. Light entered through a small square opening in the wall. On sunny afternoons the darkness of the granary was pierced from end to end by a narrow beam of light filled with spinning motes. I’d run through the blackness, break the rays of light for a moment and rush outside. Each time I did, I was accompanied by the same fear. It was only once I was in the sunlight of the yard that my breathing returned to normal.
Through the window I could see the indistinct figure of my grandmother bustling about between stove and table, preparing dinner. She was all alone in the empty house; the brown-painted floorboards would creak at every step, while in the most ordinary way in the world she would be at the haunted dresser, taking out the condiments, plates, spoons and forks that the dead man had scorned.
Later, after she passed away, I often imagined death. The instinctive picture I saw was always the same: an old woman with a kind, mildly quizzical face, the face of my grandmother.
Night has descended on the military headquarters. Darkness veiling the barracks like a dewy tarpaulin. A man’s shadow stretches from the top floor of the Ministry of Defense’s office like a large bird, then vanishes, leaving Yair alone in its calm decampment. ‘Like a killer around the corner,’ Psoriasis had said, while putting on his full pack in the dark. Yair knew how to hide his feelings, and would have given a lot for these moments to last for he loved his new army buddies, his comrades from all sorts of places across the country, all sorts of medical conditions. Among them was even an epileptic guy, as well as three asthmatics, four with ulcers, and two suffering from depression. All had been enlisted for one reason or another, and guarded for one reason or other the state’s most sensitive mastermind – not counting the U.S Embassy, which was guarded by Marine soldiers. Yair enjoyed sitting with them in their rooms, while they got ready for the night watch, and could have even forgiven his father, who forced this enlistment on him, for maybe this was what his father had had in mind, that he would go out a while into the world and make new friends. After all you can’t be caged up at home like a nocturnal reptile not even knowing the names of the kids in class (he knew, he knew, he knew very well, he only told his father that he didn’t know), and yet he will never forgive his father. After all, the joy flooding through him now has nothing to do with his enmity towards that shadow falling from the window, that transient fear like an invisible gust of wind, not fear, but a clear knowledge that he is doomed, and that he must not fear, for nothing will alter the verdict. Not murder, nor madness, nor suicide. Dad sits and watches over him here as well. He is here because of Dad, and Dad is here because of him. And no, not suicide. He would never commit suicide, he is of sensitive skin, and his life is not worth the drama.
He loved his friends from the unit, particularly because they made fun of themselves, called themselves by the names of their medical conditions – even though he was the only man in the platoon who was known by his real name, that is the one given to him by his parents. He too had wanted, hardly dared, but had almost asked to be known by his, but something prevented them from doing so. How very much he longed to be nicknamed like them with contemptuous names, only that his father did not allow him to mock himself, did not sanction this kind of humour, believed that with this kind of humour his son would never get well, that this kind of humour was too Jewish, not Israeli enough. So supposed Yair, for he had never told his father a thing of his friends’ customs and certainly didn’t dare confess that here too he was an alien, an outsider, and yet, on the other hand, here he loved them, a great love he loved them, and was capable of standing up and hugging everyone.
During the day, when they would see an officer marching their way, even if they were walking in a group, they would immediately disperse, and switch to walking in a long line, so that each of them could salute the same officer separately, and keep him saluted in earnest for a long time, with a muscular arm, and back stretched, for, as it’s written in the General Staff Order, an officer must return a salute to every saluting soldier. They did so because they were individualists par excellence, and yet also cultivated a platoon’s pride, a culture of collective memory, in addition to a sense of humour. They called themselves ‘The Swiss Guard, with no colours’. Psoriasis was the cadet on duty, and his roommate’s name was Gastritis. In the neighbouring room lived Bronchitis, and with him also lived Psychosis and Sclerosis. Those who knew nothing about diseases thought that the group in question was a bunch of modern Greek poetry aficionados, and those who knew nothing about modern Greek poetry, thought it had something to do with classical Greek poetry – classical Greek poetry being a heritage that belonged to us all, although Hitler too prided himself on it.
Today is the anniversary of Bronstein’s death and in front of the guard barracks flickers a memorial candle. The soldiers are sitting out in the open by the picture, and saying things about him, some things they had already heard and some completely new. They are stern. In the ‘commemoration corner’ of the Guard Room hangs an enlarged photograph of Bronstein, who was nicknamed ‘Meningitis’. Below the photograph flickers a memorial candle. Above the photograph inscribed in big letters are the dates of his birth and death; at hardly twenty years of age Bronstein-Meningitis had died in the line of service, from Meningitis officially (and in truth from suicide by hanging, once he found out that he was originally not enlisted only because he wasn’t Jewish). The commemoration corner for Private Bronstein was vigorously cared for, only during free time of course, and their own commander, Sergeant Nisim – no official disease, but in secrecy they called him ‘Borderline’ – was extremely proud of the red geranium garden and the nasturtium flowers which, according to him, he nurtured almost single-handedly. Beneath the photograph also lay a large book of commemoration. Once in a while the guards wrote in it in memory of Bronstein, and even urged officers passing through – some of whom were of considerable importance, their contribution to the state’s security invaluable, some even having won the Israel Security Award, or reached such grave heights as the Israel Prize for Literature, or for Social Work, only more confidential – to sign, as a sort of a yearly petition in memory of Bronstein. Many senior officers had written words of praise to the obstinate soldier.
Major General Zalman Zal – whose ass was kissed every two weeks in his own office by Israel’s writers and poets – signed as well, before dashing off to watch the new video for the ‘Ezekiel 4’ tank, which he had only just developed, much to the dismay of those who extolled the next armoured war. ‘Parachuting is dispensable too,’ ruled Major General Zalman, ‘and yet you don’t abdicate parachuting, so what’s it to you if more and more tanks are getting built? Yes, more and more and more.’ And since Zalman Zal did not know how to operate the VCR, and never learned, at his disposal stood one of the soldiers – not Yair, he did not want to go up there, and his friends understood, it not being so bad having to scrounge cookies with cheap chocolate filling, and see all the important people from the bureau telling each other military secrets. Besides, the soldier on duty’s task was simply to freeze, using the remote control, the picture on the screen at precisely the moment when ‘Ezekiel’s’ belly rose up over a deep-water obstacle.
Night after night Major General Zal would watch the video, as well as during lunch breaks. Every viewing he’d roar with pleasure, ‘Now, now,’ just as the tank stopped, rose, and revealed its undercarriage like the belly of a giant crocodile, hungry for pray after a long winter, or however those writers who kissed Zalman’s ass described it, because Zal had studied Philosophy just as they had. Each year a new movie about ‘Ezekiel’ came out. From what’s been said up till now, it should be understood that Israel’s writers also sat and watched the tank lifting its belly like the white marble horses of Piazza Venezia. And as mentioned, the task of pressing pause and serving cookies to the writers and painters was always given to one of the soldiers. When Zal screamed: ‘Where’s the dork?’ the soldier, who’d be waiting in the hall behind the door, would immediately come in, and say: ‘Here, Sir!’
‘Who’s here? What’s here?’
‘The dork’s here, Sir.’
When Yair’s father came to visit, Zalman Zal remembers… a gentle man, very complex, at nights he invented tanks, and in the mornings urged his office manager, Lieutenant Vered, to recite for his friends lines from the greatest poet ever to rise to military commission, Natan Alterman. And Vered would indeed recite: ‘And the land will grow still/ crimson skies dimming, misting/ slowly paling again/ over smoking frontiers,’ and sometimes she’d get the rhymes wrong intentionally (Vered Tsela may have been a big coward, but she loved to provoke danger, danger to be honest aroused her, and instead of ‘dimming’ she’d sometimes say ‘brimming’, or ‘slimming’, but it made no difference, because what mattered was the rhyme and the metre)… Well, only when Yair’s father came for a visit, did Major General Zal remember not to joke like that, because Yair too served under the Chief of Staff Guard, which was the highest up he was allowed, and that too only with Dad’s intervention with the Major General and the Major General’s intervention with another Major General and the intervention of that other Major General with a Colonel and downwards to Sergeant Borderline. Yair’s limited service pained his father. Not that he would have liked to see his son fall in the line of duty. On the other hand, most fighters didn’t fall in the line of duty and why must one always think the worst?
Evening. Yair sat on a prickly mattress covered by a wool blanket (emitting an odour of flee repellent and damp wool), watching the others, as they got ready for their watch. In the neighbouring room someone had forgot to put on his long johns, and everyone burst out laughing at how he’s have to take everything off again, in the dark, the full pack too, only to put on his long johns. Without complaint, they would agree to leave the lights off each night, before going out to their watch, making all their preparations in the dark, even checking the magazines, and Yair loved them for this sacrifice, for him. He was loved in turn, not only because he had brought so much candy from his leave (his father had wanted so very much for him to have friends, and so had, himself, baked abundant cookies and even bought a large quantity of chocolates). It’s possible that Yair’s friends noticed his efforts to endear himself to them, gently, without imposing himself. He would laugh at the drop of a hat. Any talk of theirs provoked his laughter, as if he had never come across unserious people, and now any unserious expression seemed hilarious. He himself did not know how to be funny. Yair was extremely handsome, and any laughter would tear him up like a child awoken from sleep. And if they went into a huddle, he did not squeeze in to listen, nor was he hurt, but assumed it of matters beyond his capacity. Perhaps he did not dare to be angry at them since he was in their debt. After all it was because of him that they were constantly being watched from up there.
Bewilderment would spread across Yair’s face every time he was asked too blunt a question. He never raised his voice. Sometimes he would picture himself with his head tattered, or hung, or both, veins slashed. Ah yes, why did they do it all in the dark? Because of the father’s observations from the window above.
After a four hour patrol around the fences, they would approach parked vehicles and peep, by command, into them, later they’d return to wake the next shift, take off their uniforms, put on civilian clothes, and through their connections in the next shift, would go out, without permission, from the base, into the city whose electric rashes were as colourful as an eczema. They would sit together in a bar – Yair would not come with them, afraid to run into his father with some woman, literature or film lecturer – speaking quietly, like a national minority, mocking themselves in the ear of the waitress. That’s how they would pass their nights and their days, patrolling, sleeping, taking walks in the city and sleeping again and again patrolling.
Yair did not partake in guard duty. He was exempt, a red written note which said he was prohibited from guarding, because of the night and the fog and the smog. Instead his duties included a weekly roll-call and a talk with the commander. Were his friends hurt by the fact that he did not guard? Not in the least. (Again, for this, he loved them). In their platoon they had plenty of guard soldiers, after all so many parents tried to enlist their sickly sons, and each of them got here thanks to some connection. Perhaps they were not angry with him because he was such a beautiful boy, pale and soft spoken. His gentleness he got thanks to his two older sisters who spoiled him – Yair had grown up without a mother, a son to his father’s old age.
The father’s heart would sink, almost give in to his son’s refusal to enlist, when he heard the boy’s screams at night. ‘I am not Erlking,’ he said to himself in horror, not knowing if his own dream was provoking those screams, or the child’s, and yet, at breakfast, from within the stillness, the boy’s plea fell on deaf ears, because the father knew he was doing this for his son’s sake, or at least he told himself as much, and told his son, and the two girls who wouldn’t dare argue, and Zalman Zal, yes, he said so too to Major General Zalman Zal. One can sympathize with the father. All his life he had wanted to escort a son to the Enlistment Office, and later escort him to the Absorption and Classification Base. All his life he had wanted to attend the Basic Training graduation ceremony, and had wanted to attend the section commander’s course graduation, and the officer’s training course graduation. Very gradually, when the child’s health did not improve, the father let go these dreams. But of an unglamorous military service, a grey service, he did not let go, could not have let go.
At first he would say these things to Yair with a smile, as if the son’s declaration of not going to the army was a sort of a joke. Of course it had nothing to do with the fact that the father was a national figure. All fathers are national figures, perhaps the other way around, all national figures are fathers, never mind. For he never said a word to him of the nation and its needs, because in any case Yair did not demand of him what the nation needs, paratrooper officers, for instance, rather it was all about, son – he called him son, his sad smile did not waver – he had a sad smile, the father, and his son hated that sad, photogenic smile – it’s all about, son, the duty bestowed upon you to overcome your ailments and to be like everyone else, after all one day I will not be in the world, and who will take care of you then? The son wanted to say: ‘When you won’t be in the world, I’ll take care of myself just fine,’ but checked himself (was terrified of his father; his father will never know this, because fathers are doomed not to know): ‘Arabs also don’t go to the army’. His father nodded in comprehension and did not reply. He had a deep comprehension of his son’s need to rebel against him. He did not comprehend anything that was not from within himself, as the son’s father, and comprehended the son only as the father’s son.
When Yair had persisted in his refusal to enlist, the father took him to Major General Zal’s office for a conclusive discussion. It was a difficult moment for the father. Up until that day Zalman Zal knew just a small portion of the father’s agony over the son. After all the father had never spoken of the son, always just of the girls. The Major General knew of the older daughter’s marriage and of the other’s doctorate, but even of them they had spoken very little and preferred to engage in nominating laureates for the Israel Prize, the Hebrew Literature, Science of Judaism, Social Work and of course the prestigious National Security Award. Yair, on his part, was not aware that the beautiful walk through the city, and along its beaches, would end in an office overlooking the guard barracks, in which he would be serving in two months time. It was truly a fun day. Dad had never had so much time for him. They went to the movies, later sat in a café, and even though many people approached Dad, Dad was not nice to them at all and insisted on sitting with Yair alone. Later they went to clothes stores, shopped for fragrant oranges at the market, and went to the port. They even tried to sneak onto one of the boats anchoring there, and in short, Yair tried to get his dad to do things that the dad was embarrassed to do, and dad went everywhere Yair led him to, because he was a good father. They stopped by a fishing boat, which had brought up in its net many revolting octopi, and since octopi are not only revolting, but unkosher, they had no buyers. Except for Yair who wanted an octopus. His father bought him one, under the condition that he would not ask him to carry the small bag after fifteen minutes, as had happened with the dog they bought him: Dad had to take him out every night so that he would poop outside and not in the living room, in front of the guests. So, Yair promised and picked the biggest octopus, and off the two walked down the streets, the son carrying a huge octopus in a small plastic bag, the father walking a little ahead, perhaps out of embarrassment, even though the town’s dogs were chasing both of them. A fight between two of the dogs shortly broke out – guessing that soon Yair would throw the octopus, and only one of them would win it – and went on and on, they almost bit one another. And people trailed behind the dogs. Maybe they were the dog owners, maybe they were passers-by who thought this was some sort of street theatre, Holbein or something. A few of the dance macabre participants knew the father, and followed him being dragged by his son holding a stinky octopus and ten dogs, two biting each other, through the city streets, and since Yair had now thrown the octopus to the dogs, the fight between the two big ones stopped, because a small dog, carrying away the small bag in his mouth, had escaped. Dad said something about Manfred Herbst, whose legs had carried him without him knowing where to. ‘Do you know who Manfred Herbst is?’
‘You’ve already told me this so many times and in relation to practically any subject… Is there any other book you know?’
Yair was tired and suspected his father of trying to improve his physical fitness. And it was as if by chance that they arrived at Major General Zalman Zal’s office. At the gate they let the father through without checking his documents, he was a regular bore there and the soldiers did not read anything of his whatsoever; what did they care? Zal was sitting, of course, in front of his VCR. As they arrived he was calling Vered, asking her to turn it off, and return the cassette to the video library, where all had been marked ‘Ezekiel 1’, ‘Ezekiel 2’, ‘Ezekiel 3’, etc.
The father didn’t know how to begin the meeting, after all they had gotten there by chance, as it were, perhaps embarrassed by the thought that the octopus odour had stuck to them. Zal did not stall, saying that he himself had ordered his granddaughter to enlist in the army, despite her being mad, as everyone knew, mad as a hatter, a drug addict and even more so a man-addict (worse than drugs, believe me, I know men), and that to be on the safe side he had ordered Vered to help his granddaughter in all sorts of matters which she could not manage herself, like renewing her driver’s licence, or managing her bank account, or paying her electric bill, because here we are all one big family. Yair too, of course, would be a part of this family, and Zalman Zal launched into stories of his clerks’ devotion, especially Vered Tsela’s, whom he loved like his own granddaughters, which is why she recited rhymes and metres for him, and she of course saw her service here as a great honour. Major General Zalman Zal, let’s be perfectly clear, did not screw any of his clerks. On the contrary. He took care that they would not be harassed by all kinds of males, and took care to make sure the girls kept secret all kinds of love affairs they had, with all kinds of officers, because crazy is the girl who’ll pass up the opportunity to fuck a little in the army, and here everyone is one family, said the Major General. Indeed all the clerks ranking all the way up to Lieutenant-Colonel had to listen to every phone conversation the Major General had, on the amplifier, and on the extensions – a part of their culture being an expansion of the Major General. On this rested their pride, or pleasure, or both.
Yair’s father had thought that his old and admired friend would have a few more convincing arguments, but all Zal’s explications came down to the importance of serving in the army, for the people and for the son of the people. For the people, why? Because the people need an army. For the son of the people, why? Because the son of the people must be a soldier for at least some time during his life, if not throughout his life. Well, Yair already knew all these arguments, and yet, Major General Zalman Zal was not finished. For a long time now he’d been suspecting: the instant coffee that you drank here, gave him gas, therefore he farted. He had no problem with farting. He who sits in a tank all his life, learns not to be shy. All you need to do is lift one side of your behind and let it out. Yair was stunned. He searched for his father’s eyes, but Dad pretended, as if he too farted whenever the need arose, and perhaps he did fart. At home – he didn’t.
‘You probably believe that the paratroopers are the force of the future. Am I right?’
The Major General spoke in a loud voice, looking over at Lieutenant Vered Tsela, whose eyes washed over beautiful Yair in jet streams of light. Ah, how Vered loved boys like Yair. Yair too. And the Major General, with the bitterness of a veteran of the Armoured Corps, spoke, and the son looked at his father, and the father was flooded with admiration for the Major General, or perhaps was flooded with bewilderment, in any case, his dismal and famous smile did not leave his face. ‘Nonsense, nonsense,’ cried the Major General, and waited for Vered to reiterate – she was an outstanding memoriser, but that said, as much as she was taller than Yair, and even older, she could not take her eyes off of him.
‘Nonsense, the next war will be armour vs. armour war. Anyone can see that. Tanks will pound along the deserts from here to Kuwait, and our soldiers of the Armoured Corps will gallop like the Formula Uno drivers, especially in the new tank, ‘Ezekiel 4’, watch the screen. Where’s the dork?’
The smile did not leave the father’s face, like a Chinese diplomat, and the dork came in, froze the screen, grabbed a cookie and left quietly, so all watched the rising tank, like a giant turtle, threatening never to land, ‘Ezekiel 4’, or ‘3’ froze.
‘Why would you volunteer for the Parachute Corps? For the parachuting? This parachuting business doesn’t impress me. I refused to take a parachuting course. I just didn’t want to. Not afraid, no. Because of the hassle. You see?’
Yair nodded. Zal went on, as befits a military leader, noting the slow penetration of his forces into the boy’s mind: ‘What do they do in those famous commandos of theirs? Sit and wait and wait and wait. What are they waiting for? For the day when they will be able to attack missiles bases in Caucasus’ mountains?’ Now he turned to the father, who was trying to say something, but Zal continued: ‘And in the meantime, I ask, in the meantime what do they do? In the meantime they kill people up close, with knives, or guns, in Tunisia, in Beirut. And to keep an entire army for this? Just because one day there will be a commando war?’
When they left – Vered had not dare say a word to them – Yair told himself that everything, this entire wonderful day, was just to get him to this talk with the commander. He’d been deceived all day. His great love for his father had swallowed a fruit, and in it a large pit, bitter, asphyxiating, stinging. He hated his father. They did not speak all the way home. In the cab he was suffocated by the desire to cry. The father was offended. It is unclear to us why, but every so often the father would get offended and would not talk about it – a nightmare for his kids – for hours, and all that they could do was guess what had offended Dad. Go deal with your father’s childhood memories!
Later the son surrendered. What had he gone through from his desire to cry in the cab to this surrender? A great deal. But in the end, he’d been promised that he would serve down there, beneath the office, and ever since his father has come everyday to spy on him from the high window. Every once in a while the father would walk over to the window, and the Major General say to him: ‘Sit, sit, he’ll see you watching him. It’s not good. Let him be a man already.’ And the father, his eyes shrinking involuntarily, as if he carefully selecting his words, would say without turning around: ‘He doesn’t know I am here’. The father knew of course that the son knew. After all the son had asked him during one of his leaves: ‘Why do you even go there so often? To spy on me?’ Yair had wanted to say so much more, wanted to say every night, wanted, since that walk in the city, to say something that swelled and swelled, and turned into something violent, contemptuous, offensive, like ‘I wish you had loved Mom the way you love this fat Major General, I wish you had loved us like you love him, I wish you had loved me like you love yourself, but you are not even in love with him for being him, you are in love with him because he is a Major General, and when you find another Major General, woosh, you will ride off to the other Major General. Why do you love Major Generals so much? You probably want me to become a Major General, that’s why I’m so sick, because you’ve always wanted me to become a Major General.’ He did not say all this balderdash, but once he dreamt that his father was pissing through him, holding him like in an opened-jawed stone fountain, and urinating through his mouth. Sometimes he thought of hanging himself in the guard barracks, in the light, so that his father would see him from up there convulsing, and would rush down to save him, but would be too late, and would only manage to get him down from the ceiling, a corpse. One day Dad will lose it, one day I will wipe that constipated smile off of his face.
Well, today, as mentioned, is the anniversary of Bronstein’s death, may he rest in peace. Everyone respects this anniversary, and as of last year, thanks to the petition, it has become a General Staff event, meaning an event of this base, ours. After a prolonged informatory effort, he is now mentioned, in the basic daily order, which Sergeant Borderline pins up on the cork boards, while two guard soldiers stand to attention by the candle. A soldier on duty asks the passers-by to lay a flower, or put down a few words in the commemoration book for the soldier who fought such a long battle just so the army would enlist him, in spite of his poor health. And here comes a Major General, Moti the moron. Conversing loudly, because that’s how he talks, with a girl soldier, an admirer, who also talks in big voice so that everyone can hear her talking with Moti the moron. Yesterday her father reprimanded her, when she told him how careful she was not to be alone in a room with Major General Moti. He was extremely insulted by this remark, her father. ‘I don’t like your delusions. I never liked your delusions. For as long as I remember you, everyone hits on you. One day you will say the same about me. It’s the fashion now, isn’t it? But Moti is a Major General in the IDF. You can behave like a human being and refrain from implying dirty insinuations.’
And since the guard soldiers had been preaching all day to the passers-by in their barracks to act appropriately, one of them now steps up to Moti as well. To the Major General’s credit, let it be said, he apologises right away, attempts to stretch his sloppy shirt, stands at attention for a moment, and suddenly salutes, sticking out his chest and forcefully stretching his palm to his temple. The soldier with him, being very moved by Moti’s invitation to escort him again to his office, she too salutes, and a button, exactly between her two squished breasts under a pointy bra, snaps. Gastritis, for his part, wants Major General Moti to end his salute, and approaches him cautiously, saluting, taking two measured steps backwards, standing to attention, saluting again – there is probably some kind of order, thinks Major General Moti but he is not familiar with the procedure. It does not cross his mind that he is being mocked here, who would conceive of it? – Later Gastritis says quietly: ‘Major General your honour, asking permission to speak’.
‘Make it short, I’m busy.’
‘Major General, I’ll make it short: we need help.’
The Major General hates requests for help, but Gastritis tells him, that the guard is trying hard to establish an award on behalf of the army in their friend’s name, Bronstein may he rest in peace. The Major General is impatient, although the soldier with him waits. He has already envisioned her in his mind’s eye pacing back and forth in his room, naked, with only the black army shoes and white socks to her feet. ‘Who is this Bronstein?’
‘I’ll make it short. He wasn’t enlisted on account of health problems, insisted on enlisting, and ran a public campaign. His parents turned to the army authorities, and participated in the public campaign for his enlistment, along with his high school friends. The press were also involved in the campaign. We have a bellicose press, like any democracy, and ardent editorial articles spoke of the struggle against this refusal to enter the Israeli army, which should begin with the positive, not the negative. In the end the army surrendered and despite the sensitivity he had been inflicted with as a child, he served in the guard platoon. He died in his uniform, while guarding. Recently we turned to the Base Commander asking him to establish an award for the sick soldier for distinctive service in Bronstein’s name. Our appeals have been to no avail.’
‘But why should someone who could have evaded the army and didn’t take advantage of that be given an award?’
‘Because otherwise life is not the same.’
The Major General looks into the soldier’s sad eyes, and promises to help.
Everything might have gone as planned with the committed soldiers, if it weren’t for the fact that the Major General tended to forget the promises he made, and perhaps his soldier’s naked parade made him forget this one. Luckily for us it was so. In that respect, a Major General’s flawed memory is a source of hope for the entire nation. May there be many such forgetful leaders and commanders. And anyway, it would have been a great embarrassment to us all, if the truth about Bronstein’s life and death were to come out. He did not have a memorial day, because he did not die, because he was not born, because there never was any Bronstein. Because he was the heart of our platoon’s service: we made him up in order to sanctify him and to mock the entire world through him.
When Yair was let in on this comical secret, that was of no interest to anyone, and gave us a strange satisfaction, he’d been explicitly asked not to reveal the secret to his father. He was not offended by the request. On the contrary. He felt very proud to have been given a chance to betray Dad. The idea of betraying Dad, and with this beautiful story of a soldier that never existed to boot, excited him, and he volunteered to tell the life story of the deceased. Yair wrote beautifully. If it wasn’t for his father, he would have really accomplished something through this, but his father did not like his writing, was afraid that he would only be praised because he is his son. ‘Bronstein’s Memoirs’ by Yair was the most touching chapter in the book, because it was written out of rage. No one could believe that the boy made the story up. We will never know what is real with people that do not hesitate to use their tongue.
Evening descended. Lights rose from the guard barracks. The father walked over to the window, but Yair was no longer there. He’d tricked his father again, taken off under the protection of the darkness, and instead of feeling gratification, felt a great sadness, once again seeing himself hung, his veins slashed, as he walked towards the gate. At times he thought of going on watch with his friends, but feared his father would take it as his triumph.
Outside the gate a Major General, Moti the moron, picked him up in his car, and asked: ‘Where are you headed, soldier?’ Yair shrugged and said in his typical impudence in places we have yet to encounter him: ‘Are you checking if I have a pass, or what?’ The Major General said: ‘No, no, I’m just driving to the north of town and thought you wanted a ride’. Yair went with him, and suddenly, just as he was about to get out, not far from the beach, he said: ‘Tell me something, this army really doesn’t bore you?’ The Major looked at him and said: ‘You know what? Now that you ask, I think so, yes. But they need us, don’t they?’ Yair said: ‘No, I don’t think so’. The Major thought a moment, then assumed Yair was joking. Yair looked at the grand night and the lights, and imagined seeing a huge bird flying and taking up with her the entire city.
How could Edgardo have hunted an animal if he didn’t even know how to love, much less kill. He’d become a useless idler, sitting all day in front of the television set or on the computer raising cattle, setting up cities, conquering nations, stealing gold, feeding entire zoos while the yard was overrun by weeds. How could he have killed an animal if he only killed monsters and mutants by way of cables and a keyboard. But all of a sudden in real life, killing a creature as tough as that one? It was incredible.
He entered the kitchen drenched in sweat that morning very early and threw it on the table. The shell slid across the old Formica top, and he, changing his voice, imitating I’m not really sure who, said to me, “Here, woman, cook it up.” The animal had its eyes closed. I thought it was alive, and I screamed as soon as I saw it there on the kitchen table, loose dirt on its paws.
“Get that creature out of here,” I said angrily, but Edgardo, triumphant, playing the role of hunter, just laughed with his hands on his hips as if he were wearing two silver pistols, a cowboy like the ones he’d admired so much in his childhood. Or one of his electronic avatars that he dressed up to go out shooting in the alleyways of virtual cities. He was playing his part. Ha, ha, ha, he laughed falsely. I’d stopped screaming when he turned around, a cowboy who’d just won a duel, and returned to the yard to continue his battle with the weeds. He’d finally decided to clear the ground, to abandon his games momentarily.
In this game I was his opponent, and I’d lost. My punishment was the animal, hard as a battle tank, resting on the table. It was as if he’d said to me, Oh, didn’t you want to live in the country? As if he’d shouted at me, Didn’t you want to return to your hometown? Then I told myself that the duel wasn’t over, and I remembered Antonia’s stories as she’d prepared the animals that my dad brought in from the woods, so many years ago in this same house. Antonia’s large hands cutting their throats, removing their skin, ripping out their long intestines like an infinite piece of bubble gum. I played with that bubble gum and with the little hearts until one day it all started to disgust me. At a certain age we became aware that they were the bowels of the animals, the ones Dad used to kill by shooting, stabbing, or bludgeoning them. From then on I told myself that I’d only eat chicken breasts, meat butchered by other people, placed in white trays and covered in sheets of transparent plastic. Pink breasts, thin, soft, with all vestiges of blood and guts cleaned and boiled away. Any traces of savageness erased by bleach and hormones. My life in the city was a life of chicken breasts until they stopped selling them, or until we couldn’t buy them anymore, it’s the same thing. Edgardo lost his job, and I was too fat for the catwalk or photo shoots, no one remembered that I had almost won Miss Venezuela. Then began our decline. The punishment for having insisted on returning to this town was having to give up the fillets butchered by others or an imposed macrobiotic diet. Having to face this armored animal.
The duel was not over, I told myself, and I took the horrible animal over to the sink. Determined to defeat him, I stabbed at it with the biggest knife in the kitchen, making it impossible to tell whether the poor creature showed signs of previous violence. How had Edgardo killed it if he didn’t have guns, or knives, or clubs, just a rusty rake and a machete that he barely knew how to use to cut back the brush?
I saw him go back to the end of the yard, near the ravine. I saw through the window that he’d abandoned his role of macho hunter and reassumed the role of farmer, rake and machete in hand. He disappeared from my view around the spot where we were supposed to build the shacks for the mushrooms or anything else we could sell. The idea had been to grow some crop and sell it, but with my drowsiness from the pills and his non-stop games the days passed quickly. Pills for sleeping, pills to wake up, to keep from eating, laxatives, birth control. Games of building, destroying, devastating, and killing. The blood spurted out, thick like oil, I remember. Black. The shell cracked much more easily than I thought it would. The little eyes remained closed as if nothing had happened. My hands were guided by my memory, by my images of Antonia cutting the throats of animals. The rest, I don’t remember. The guts and all that . . . Just the pleasure, the wet sensation of the meat inside. A warmth that took me straight back to my childhood. It wasn’t blood, no, it was the little hearts beating in the palms of my little hands.
I looked at the sink splattered with blackish red, and I wondered how, dear God, Edgardo could’ve killed an animal like this if he couldn’t even pull the weeds that threatened to strangle us all, his son who’d come for the weekend included. Toño had come under obligation. After a two-hour trip, his mother dropped him off with his little backpack. He got out of the car wearing headphones and that eternal look of disdain. Edgardo asked him to at least take off the headphones to say hello. He was thirteen, and he wasn’t at all pleased to be trapped in the country with us. He was bored.
“Let him help you in the yard,” I said.
“What are you thinking?” he said as if the suggestion was monstrous, as if the most natural thing would be for Toño to shut himself away with his games and messages. “I’ll find someone local,” he continued before going to the end of the lot where the abyss of the valley began. Why had that kid even come? He continued his routine of games and messages as if he weren’t even here, while his father broke his back clearing the ground.
The duel was not over, I told myself as I cleaned the purple meat. Yes, I’d wanted to come, to leave behind the mediocrity of Maturín, that rainy city that didn’t have anything to offer us, I told myself as I placed the meat in a white nest of salt and tried to remember the recipe. Edgardo had accepted without any objection: he thought growing mushrooms was the business opportunity of the century: all you needed was manure and some cold damp shacks. The weather would take care of the rest, the cold air that blew between the mountain and the valley. He didn’t think twice when I suggested we move here, and he immediately had the idea to grow mushrooms.
He’d never liked the town, it was true. In the pharmacy where I bought my pills they always had Pink Floyd playing as background music, and Edgardo thought that was a bad sign. In the movie that he directed in his head we were a couple of city folks who’d come to a godforsaken town. Soon blood would spurt from the faucets or things of that nature. It’s not normal, he’d said, that music and all the bottles of aspirin. Just because of Pink Floyd in the pharmacy and the pharmacist ready to sell us any kind of pills without a prescription, Edgardo began to presage our ruin. He put off the mushrooms. However, he hadn’t looked closely at that animal he’d found as he cleaned the leaves and brush. He hadn’t noticed that its little eyes were already closed. I’m certain that it was not killed by Edgardo’s hands, delicate hands accustomed only to the keyboard and the remote control.
I baked the animal in the oven and not like Dad would’ve done it, out there, on the grill that was now knitted with vines.
In the movie I’d begun directing in my head, the vines would knit itself around our arms and legs until we were no longer able to leave the house, also knitted over with green. We wouldn’t die of starvation but of withdrawal. Withdrawal from Lexotanil or some other tranquilizer; from Age of Empires or some other computer game. Knitted in. Toño wouldn’t even realize it thanks to his headphones, the messages he constantly sent and received, because he was capable of entering such a state of absorption that hunger or any other need could be ignored or even made to disappear. However, as soon as I called him to eat that day at lunchtime, he came running.
“The power’s out,” he said, and that explained everything.
The spot where the shacks for the mushrooms would be built had been halfheartedly raked, but Edgardo looked like someone who’d cleared an entire hectare with his bare hands. He was sitting on a rock continuously wiping away sweat with the sleeve of his shirt, his back curved and a vacant look in his eyes. The solitary cowboy had been stripped down, and he was now just solitary. I didn’t say anything to him, and he didn’t talk to me either, his exhaustion making him unable to speak. I handed him a bottle of water and laid the foundation for my victory: a tablecloth spread across the ground, the silverware, a bottle of juice, and in the center the trophy. The meat gleaming on the plate, along with rice and plantain. With my hands on my waist, as if in place of these wide hips I had a pair of silver pistols, triumphant, I said, “Come on, man, eat.”
I’d wanted land, yes. I’d wanted to return to the town where I’d been born.
The farmer, Edgardo that is, wiped the sweat off his forehead, stamped a grudging smile on his face and sat down. We looked like the happy couple inside the farm game. He began to eat with a hunger earned through physical labor. He’d never eaten like that, not even in his days as an accountant, not even in his nights as a strategic builder of civilizations. I’d never cooked with more zest, not even in my days as a bulimic or my nights as an anorexic.
I sat on his rock as he tasted the first bites. I looked at him without looking at him because, in reality, my eyes were seeing Antonia’s hands, her large frame walking this same lot, hanging clothes, butchering Dad’s animals, telling us stories all the while. Her stories weren’t about ghosts but about death, poisonings, abortions. Mom forbade us to listen to her, but it was impossible to pull ourselves away from her skirts. Antonia, her hands, her stories, and her recipes. When he was finally able to speak, Edgardo asked me if I was going to eat.
“I’m on a diet,” I said.
“You and your endless diets,” he said and continued eating.
I decided to leave before the illusion of the happy couple came crashing down again with one of my outbursts. I wanted to say, And you, you’re OK with your belly hanging out? but instead I said, “I’m going in. I have to give Toño his lunch.”
He wanted to say, What good do your diets do? but instead he said, “A boy I hired is coming to help me finish clearing.” Maybe he wanted to say what he said. Maybe it was true that I was always putting words in his mouth, sentences that he hadn’t even thought of. What was certain was that without the cowboy gestures Edgardo looked like a third-rate actor and anything he said would’ve sounded insincere.
Back inside, I served Toño a full plate. The power’s out, he said before sitting and eating his lunch in silence. The only thing on the table was his plate. Edgardo ate at the end of the yard; he’d probably already finished, and I wasn’t planning to try a single mouthful of that animal. Toño ate without asking what it was he was eating. So distracted that he probably thought it was pork as he took hasty bites so that he could return again to his world. He’d brought a load of batteries just in case, he said.
The sink still had blood in it, little droplets that had splattered here and there, that hadn’t been washed away by my initial cleaning. Blood wasn’t gushing from the faucets but from the animals found by chance. With a rag dipped in bleach I scrubbed away the hard, black blood. Time was a drop of coagulated blood, everything was still that day with the feel of something lying in wait, but nothing seemed out of the ordinary to me because that’s the way time was in the country. I’d always known that.
I’d defeated Edgardo and his animal. I’d gutted and cooked it, I’d erased the stains from the sink, I’d put the creature’s armor out to dry in the sun like Antonia would have. Toño finished eating and went back to his games or messages, his headphones, or his books. And I was debating whether to serve myself some of that meat or finish off a pack of chocolate chip cookies I had hidden at the back of the pantry, when a stranger came into the kitchen through the back door, which was always open. Covered in sweat, smelling like burnt wood, he shouted that Edgardo was dying, that we had to take him to the medic, fast. He barely paused between words, he could hardly breathe, his chest rose and fell violently. For a minute I couldn’t make sense of what I was hearing, I just asked myself who this man was, whether this might be a robbery, thinking that Toño with his headphones surely wouldn’t hear anything and they could kill me right here in the kitchen, take everything we have, and Toño and Edgardo wouldn’t hear a thing. The slamming door maybe.
The stranger tugged on my arm and repeated his rushed refrain. Suddenly the midday stillness was broken, my stomach closed up like a fist: no meat, no chocolate chip cookies. Run.
We ran to the cleared section of land. It was close to the house but it seemed so far away. Rocks, branches, and Antonia’s hands slowed me down. Words, warnings, the vine that quickly knitted itself around my legs. The stranger was much faster, agile, and he leaped over the uneven ground, the branches, the brush. Once near the rock beside which Edgardo’s body had fallen, he started to shout. He’s dead, I said to myself, and I stopped running. I looked down into the valley. The green bluffs, the disorderly orange trees, the mass of dry limbs.
The boy gestured for me to help him lift the body, shouted that we had to take him quickly, that it seemed like he’d been poisoned, to hurry.
“Come on, run,” he shouted waving his arms.
I couldn’t approach the fallen soldier, the cowboy slain by the poisoned arrow, the farmer attacked by wild animals. His body lying on the ground cleared for the mushrooms and the voice of Antonia warning my father: Only eat what you kill yourself. Don’t try to take advantage of death or of other people’s hunting.
How could Edgardo have hunted an animal if he didn’t even know how to love, much less kill. I should never have asked him to abandon his digital world and enter this land of dirt, shit, snakes, and weeds. I turned around instead of running to him. I thought of Toño, who no one would miss or look for in the house. He surely hadn’t heard the shouting, lost in his world. I wanted to find him, pull him from his room so he could help me with Edgardo, to save him, too. But my foot got caught, and I fell over the edge into the ravine, dragged down by the weight of the silver pistols.
I was away from my children for a while. They’d gone to the seaside with my sister and my mother, I stayed in the city, my mother was angry at me because I wrote and showed myself nowhere often enough. I’d talk about work appointments, none of which existed. I lived in a small hotel whose caretaker reeked, the smell of her body and her dress had risen violently with the heat. I’d head to the office every day, but I worked very little, I mostly went to the office to pretend I was a man, I was tired of being a woman. Everyone seems to enjoy entertaining for a while a role that isn’t theirs, the role I played was that of a man, I’d sit at the filthy office table and eat at an osteria, lazily hang out on the streets and in cafés with friends, come home late at night. I’d surprise myself thinking how different my life had once been, when I cradled my children and I cooked and I washed, how there’s always so many ways to live, and each of us can make a new being of ourselves, at times even enemies of each other. Then I got bored of that new role I was playing too, I’d be living the same life without any of the pleasure in it. But I wouldn’t go to my mother’s, at the seaside, I wanted to be away from the kids, be alone: I thought I couldn’t show myself to them as I was at that moment, with that loathing in my heart, I felt like I’d loathe them too if I ended up seeing them. I often thought it was like elephants and how they hide away to die. They hide to die, they spend a long time in the jungle looking for a secluded spot, full of trees, to hide the shame of their big, tired body dying. It was summer, summer was hot, blazing in the big city, and whenever I cycled on the tarmac under the trees, my heart was choked by a feeling of loathing and love towards every road, every house of that city, and several memories were born of different natures, burning like the sun, as I fled, ringing my bell. Giovanna was waiting for me in a café: when I left the office, in the evening, and I’d sit next to her at the table, I’d show her my mother’s letters. She knew I wanted to die, that’s why we no longer had that much more to say to each other, but we still sat one opposite the other, smoking, blowing away the smoke through closed lips. I wanted to die because of a man, but also because of so many other things, because I owed my mother money, and because the caretaker stank, and because summer was hot, blazing, in the city full of memories and roads, and because I thought that I could be of no use to anyone, in that state.
So my children – just as they had lost their father one day – would also lose their mother but it didn’t matter, because the loathing and shame assault us at a certain moment in life, and no one has the power to help us when they do. It was a Sunday afternoon, I’d bought some sleeping pills from a pharmacy. I walked all day in the empty city, thinking about me and my children. Bit by bit I was losing awareness of their young age, the timbre of their young voices had died in me; I told them everything, about the pills and the elephants, of the caretaker and what they should do when they grew up, how to defend themselves from what would happen. But then I suddenly saw them as I had last seen them, on the floor, playing with bowling pins. And the echo of those thoughts and words resounded in the silence, I was stunned by seeing how alone I was, alone and free in the empty city, with the power to harm myself as much as I desired. I went home and took the pills, I dissolved all of their contents in a glass of water, I couldn’t figure out if I wanted to sleep for a very long time or die. The caretaker came the following morning, she found me asleep and after a while went to call for a doctor. I stayed in bed for a week, and Giovanna would come every day and she’d bring me oranges and ice. I’d tell her that those who have a loathing growing in their heart should not be alive, and she’d smoke in silence and watch me, blowing away the smoke through closed lips. Other friends would come too, and everyone gave me a piece of their mind, everyone wanted to teach me what I had to do now. But I’d reply that those who have a loathing growing in their heart should not be alive. Giovanna told me to leave the small hotel and move in with her for a while. She lived alone with a Danish girl who walked around the place barefoot. I didn’t feel like dying now, but I didn’t feel like living either, and I lazily hung out at the office or in the streets, with friends, people who wanted to teach me how to save myself. In the mornings, Giovanna would slip on a prune-coloured towelling robe, brush the hair away from her forehead and wave at me with disdain. In the mornings, the Danish girl would walk barefoot into the bedroom, and start writing all the dreams she’d had the previous night on a typewriter. One night she’d dreamt that she picked up an axe and killed her mother and father. But she really loved her mother and father. They were waiting for her in Copenhagen but she didn’t want to move back, because she said we all need to live away from our roots. She’d read out loud to us her mother’s letters. Giovanna’s mother had died and she had arrived too late to see her die, when she was still alive they had tried to no avail to talk to each other. I’d say that a mother is only needed by children when they’re small, to feed them and cradle them, but then she’s pointless and it’s pointless to talk to her. You can’t even tell her the simplest of things and so what can she do to help? She becomes a burden with that silence that is born out of trying to talk to each other. I’d say that my children no longer needed me, because they no longer needed to be fed and cradled, kids with dirty knees and patches on their shorts, and they weren’t old enough to be able to talk to each other either. But Giovanna would say that there’s only one good way to live, and it’s to get on a train headed to some foreign country, possibly at night. She had everything she needed for a trip at home, she had several thermos holders and many suitcases of all sorts, and even a sick bag for the plane. The Danish girl would tell me to write down my dreams, because our dreams tell us what we’re meant to do, and she’d tell me I should think back to my childhood and talk about it, because the secret of who we are is hidden in our childhood. But my childhood felt so remote and distant, and so remote was the face of my mother, and I was tired of all this thinking about myself, I wanted to look at others and understand what I was like. So I started watching people as I lazily hung out in cafés and on the streets, men and women with their children, maybe some of them had once had that loathing in their heart, then time had passed and they’d forgotten. Maybe someone had waited pointlessly on the corner of a street once, or someone had walked for a whole day in the silence of the dusty city, or someone looked at a dead person’s face and asked them for forgiveness. One day I got a letter from my mother, telling me that the kids had scarlet fever. And so the ancient motherly anxiety paralysed my heart. I took the train and left. Giovanna came with me to the station, and she smelled the smell of trains with desire, brushing the hair away from her forehead with her disdainful smile.
With my forehead stuck to the glass, I watched the city move further away, empty of any evil power by now, cold and harmless as spent embers. The ancient, known motherly anxiety was turmoiling inside me along with the thundering of the train, crushing like a storm the Danish girl, Giovanna, the small hotel’s caretaker, the sleeping pills and the elephants, as I wondered bemusedly to myself how I could’ve been so interested in such trivial things for a whole summer.
At the beginning of winter my father fell ill and took to his bed. He lay in bed for a long time with his bedroom door closed, and we would walk around the house on tiptoe so as not to disturb his rest.
A lot of people came to the house to inquire after my father’s health, but my mother refused to let them into his room, explaining that his sick heart needed rest and quiet. Once a woman we did not know came to the house. She handed my mother a woolen scarf and said:
“You don’t know me. Once I came to see the doctor with a high fever and a sore throat. He gave me medicine and also this scarf to wrap around my neck. He said that when you’re sick in winter you have to keep your throat warm. Now I’m well again and I want to return it to him. I owe him money too, but I haven’t got it now, and the doctor said I should pay when I can.”
That was typical of my father. Sometimes my mother would lose her temper and haul him over the coals for not only treating poor patients for nothing, but even giving away medicines for which he himself had paid the full price. “How do you think we’ll ever make a living”—she would say—“when the only patients we get are all poor people? In any case, people only know how to appreciate what they have to pay for.”
“God will help us,” my father would say serenely, “God helps those who place their trust in him.”
Mother told me that in the old country too father had been a poor man’s doctor, and there too he had never taken money from patients who could not afford to pay. “I remember,” she said, “how a fisherman once brought him three fish instead of money. It was on our betrothal day. His parents came to call on my family, and I cooked the fish for them. They said they had never tasted such delicious fish in their lives.”
Years later, when I grew up, I went to pay a visit to the old country, and in one of the small villages, in the district where my father had worked as a doctor, I met an old woman who said to me: “So you are his daughter. Of course I remember him. Yes, of course, it’s more than forty years ago, you’re right, how the time flies… but we still remember him, we still remember. How could we ever forget a doctor like him who never took money from the poor…”
At the beginning of that winter, when my father took ill, the rains stopped and in the afternoon, when I was doing my homework in the kitchen, my little brother went out to play in the yard.When darkness fell he would come in and play with his cars on the floor in the passage. At this hour the hall of our house would be empty of my father’s patients, who were now being treated by my mother, who was also a doctor. I would go and sit there, in mother’s big armchair, and read. Sometimes, after supper, my father would read aloud to us. We would go into his room for a few moments and he would ask us about our school work and look at my brother’s note-books, which were full of all the words he already knew how to write. When I said goodnight to him he would kiss me and stroke my hair.
At the end of the month of Tevet my father had begun to recover from his illness, and it was precisely then that the weather changed and heavy rains began to fall. It rained without stopping, day and night, and father said jokingly: “I get better, and the deluge comes.”
On the fourteenth of Shevat1 it was still raining, and my father, who was always worried about my health, said that he would not allow me to take part in the tree planting ceremony the next day. I was dying to take part in the ceremony because I had fallen in love with our new youth leader, Raffi. All day long I begged and pleaded with father, until in the end he gave in.
On the morning of Arbor Day it was still raining, and as I was about to leave the house my father said to me:
“Take another sweater and try not to get wet.”
A fine drizzle was falling on the mountainside, and as we walked to the spot where the ceremony was to take place my shoes got full of mud. Raffi was walking next to me and once my hand unintentionally touched his. A sweet feeling filled me for a moment.
When we reached the spot we were met by a man from the Jewish National Fund who told us that we were going to take part in the planting of a forest in honor of the Jewish martyrs. I saw boys and girls all over the mountainside with spades in their hands, planting saplings in basins of loose soil. When I planted my own little sapling and tightened the soil around it black earth stuck to my fingers. “Will my sapling live?” I Asked myself. An inexplicable dread suddenly took hold of me. My heart went out to Raffi, who was standing next to me planting a tree. Perhaps he would say something to comfort me. I straightened my back and looked in his direction. When my eyes met his he did not smile, and I knew that he would not be able to save me.
In the evening, when I came home, I saw my father sitting in his armchair in the hall. He smiled at me. I wanted to run up to him and kiss him, but something stopped me. It was a long time since he had sat in the armchair, and now I saw he was looking better.
On the days that followed the rain went on falling steadily. My father wandered around the house wrapped in his brown woolen dressing gown. He would often come into the kitchen, lean over my shoulder and peep into my exercise books.
Six rainy days went by, and on the seventh day after Arbor Day the sun came out. My father sat with us at the lunch table. He sang the blessing. When we had finished eating he went out to sit on the porch. The sun shone and a light breeze brought sweet scents from the orange groves. My mother sat next to my father and they spoke to each other.
I knew that soon my parents would be relieved of their worries about money. Soon, when my father was well again, he was going to get a job in the hospital.
I sat in the kitchen and did my homework. I soon tired and stood up. The sun had made my father’s cheeks pink and his eyes were shining, and when he smiled at me I forgot all my troubles.
“Have you finished?” he asked.
“I still have to write a composition in English,” I said.
“Go and do it then,” he said.
I moved my place from the kitchen to the hall. The window onto the porch was open and I could see my father and mother and hear them talking. Father said little and mother too fell silent. After a while, when I was absorbed in my composition, I suddenly heard my father say in a queer sounding voice: “I don’t feel well.”
As I was about to rise to my feet, overcome by panic, the door opened and I saw my father coming in, his hands clenched on his month, his back bent and his face very white. I saw my mother supporting him, leading him down the long passage to their room, and I went on standing rooted to the spot. Then I heard my mother’s voice from the other end of the house:
“Quick, run for the doctor!”
For a moment longer I went on standing there, seeing my father’s pale face before me, his eyes blank. Then I rushed into the yard, jumped onto my bicycle, and went to fetch the doctor. When he opened the door I couldn’t speak.
“Hurry, “ I stammered, “hurry…father…” and I raced away.
Instead of going straight home I rode to the wood at the top of the hill not far from our house. I sat down on a bench and my heart was empty. Afterwards I mounted my bike again, and as I rode past our house I saw the doctor crossing the yard on his way in and I knew that only a short time had passed. I was afraid to go home and I rode aimlessly up and down the village streets. In the end I landed up at the wood again and sat down on the bench. How long I sat there I don’t know, but by the time I came home the door of my parents’ room was closed. There was not a sound to be heard. I went into the kitchen and sat down by the table.
There were a few slices of bread lying on a plate. I took a slice and started eating it. After a while the door opened and the doctor came out. I heard the front door slam behind him. A little while later I heard the front door open and a woman neighbor came in, a friend of my mother’s.
“What’s happened?” she asked.
I said nothing.
Then the door of my parents’ room opened and my mother stood in the kitchen door. She looked at me and said:
“Your father is dead,” and then she turned to the neighbor woman and said in their language: “His beautiful daughter is fatherless now.” Then she turned back to me: “Come and see your father for the last time.”
My father’s eyes were closed. His face was blue and there was a faint smile on his lips. His face had never looked so beautiful and so kind as it did then.
When I left the room I went into the bathroom. My father’s brown dressing gown was hanging on a hook on the wall. I buried my head in the gown and kissed it. Afterwards I held the empty sleeves and stroked my face with the rough, warm wool. “I won’t cry, “I promised myself.
The next day a lot of people gathered in the yard of our house. Friends and relations, and my teachers and friends from school. And when the rabbi came they brought my little brother too. He walked with us after the coffin as far as the first synagogue on the way. There he said mourner’s kaddish and afterwards a friend of the family took him away.
My mother did not cry, and my eyes too were dry. Once my glance encountered Raffi, my youth leader, who was walking not far from me, and for a moment the sobs welled up in my throat. I remembered the sudden dread which had seized me when we were in the hills planting the trees, and again I said to myself that he would not be able to save me.
At the cemetery they tore my mother’s dress and mine too. Several people eulogized my father. The coffin was lowered into the hole and the people standing around took spades in their hands and earth fell onto the coffin and began covering it up. I copied my mother and bent down to the ground. My fist fastened round a little clod of earth, wet and black and sticky to the touch of my palm. A clod of earth from a hard land. Perhaps there was a seed in it and in the spring a flower would bloom on my father’s grave. And perhaps then too the little sapling I had planted on the hillside in memory of the martyrs would put out its leaves too. And I—would the ice in my heart ever thaw?
Yesterday the sun shone. A mild spring breeze brought sweet scents from the orange grove. My father sat on the porch of our house and said that soon it would be spring and that in the summer he would start work at the hospital. But now the earth was still muddy, for it had rained the whole month long: water flooded the land and the farmers rejoiced.
*The story is published in cooperation with The Institute for the Translation of Hebrew Literature
*Translation © The Institute for the Translation of Hebrew Literature.