Write Stories
La aventura del mariscal de Bassompierre

Ijoma Mangold sobre:

La aventura del mariscal de Bassompierre por Hugo von Hofmannsthal

Hay que leer este cuento de Hofmannsthal, basado a su vez en una historia de las Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten (“Conversaciones de emigrados alemanes“) de Goethe, transcripción a su vez de las memorias del Mariscal de Bassompierre, hay que leer este cuento para volver a hacerse una idea de cómo se pueden orquestar los relatos de una manera distinta a la que hoy es usual. Es como la diferencia entre el boudoir rococó y un dormitorio Ikea. No es necesario agregar en qué lugar lo esperan a uno las seductoras promesas eróticas. La crítica literaria contemporánea condenaría el relato de Hofmannsthal como perfumado, simbólicamente sobreactuado, como preciosista, glorificador y kitsch, puesto que en este aspecto creemos que la verdad se da a conocer sin adornos, reducida, concisa, de manera lacónica y minimalista. Y así de pobre se ve también a menudo esa verdad. ¡Qué distinto cuenta Hofmannsthal alrededor de 1900 el encuentro y la subsiguiente noche de amor del mariscal de Bassompierre con una bella y joven tendera! Es una fría noche de invierno, en París reina la peste, pero en la habitación de la alcahueta se añade otro leño al hogar, las llamas se elevan y arrojan una sombra sobre la pared, que muestra la unión de los amantes. Lo sensible y lo que está más allá de los sentidos, el ambiente y el símbolo se funden entre sí. Una vez pasada esta noche, cuando el mariscal quiere volver a encontrarse con su amada, en la vivienda solo arde la paja para fumigar los gérmenes pestíferos. Hofmannsthal ha convertido la escena de libertinaje del ancien regime en una glorificación de la muerte de fin de siecle.