the short story project

search
Mi Estambul

Constanze Neumann sobre:

Mi Estambul por Emine Sevgi Özdamar

Esta historia empieza en un barco, que elevándose como un mito desde la noche lleva al lector hasta Estambul. Muy alejada parece esta ciudad con sus callejas inundadas de la luz de la luna, con sus gatos locos y errabundos, tan ajena como un cuento de hadas oriental, aunque al mismo tiempo Özdamar describe con amor tormentoso su niñez y las raíces que la unen a este sitio.

Hace ya muchos años que Emine Özdamar vive en Berlín, pero en su corazón lleva la Estambul de su infancia, la ciudad que se encuentra dividida no solo por el mar, sino también por la religión y la cultura. Como una sonámbula se mueve entre los mundos, cuya descripción vierte en un lenguaje que es bien propio, y mediante el cual logra poner en palabras lo que otros solo miran con asombro. Para Emine Özdamar, el lenguaje no tiene fronteras, es un fluido que nos acerca lo ajeno. Y al final, tras un viaje embriagador a través de un Estambul que oscila entre el ayer y el hoy, el lector vuelve con el barco hacia el puerto seguro, siempre alumbrado por la luna omnipresente.

0