גואטמלה Archives | פרויקט הסיפור הקצר

רודריגו ריי רוסה (גואטמלה, 1958) הוא אחד הסופרים המוערכים ביותר בשפה הספרדית בעשורים האחרונים, מתרגם וחובב מסעות. הוא פרסם עד כה עשרה רומנים, ולמעלה משישה קבצי סיפורים. בגיל 18, אחרי שסיים תיכון בארצו, הוא סייר באירופה במשך שנה. ב-1979, עקב אווירת האלימות והמתיחות בגואטמלה, הוא זנח את לימודי הרפואה ונסע לניו יורק, כדי ללמוד קולנוע בבית הספר לאמנות חזותית (School of Visual Arts), שם למד במשך שנתיים עד שעזב בשנת 1983. בשנת 1980 נסע לראשונה למרוקו, שם פגש את חברו הקרוב הסופר והמתרגם האמריקאי פול בולס, שתירגם את שלוש היצירות הראשונות שלו לאנגלית. יצירותיו של ריי רוסה תורגמו גם לצרפתית, גרמנית, הולנדית, איטלקית ויפנית. ריי רוסה השתקע בגואטמלה בתחילת שנות התשעים אך ממשיך לחלק את זמנו בינה ובין ניו יורק, קולומביה, ספרד ומרוקו. לתרגום תפקיד חשוב בעבודתו היצירתית של ריי רוסה, שנוהג לדלג בין כתיבת פרוזה לתרגום, בחיפוש אחר אמצעים ספרותיים חדשים. הוא תירגם יצירות של סופרים כמו פול בולס, נורמן לואיס, פול לאוטו ופרנסואה אוז'יראס. הוא עבד גם כעיתונאי וביים סרט עלילתי המוקדש לחברו פול בולס שהתבסס על יצירה מוקדמת שלו מ-1994 ועובד לתסריט בשיתוף עם התסריטאי האמריקני רוברט פיטרמן. הסרט השתתף בפסטיבל סאנדנס 2004 והוצג בפסטיבל ברלין. יצירתו של רודריגו ריי רוסה זיכתה אותו בהכרה בינלאומית. ב-2004 הוענק לו הפרס הלאומי לספרות על שם מיגל אנחל אסטוריאס  וב-2015 הוא זכה בפרס הספרות האיברו-אמריקנית על שם חוזה דנוסו.

אדוארדו חלפון הוא סופר גוואטמלי. הוא נולד בשנת 1971 בגואטמלה הבירה. בן למשפחה יהודית, הוא בילה את ילדותו בגוואטמלה הסינקרטית. לאחר שכל משפחתו עברה לארצות הברית, הוא למד הנדסת תעשייה באוניברסיטת צפון קרוליינה. עם סיום לימודיו חזר לגוואטמלה, החליט ללמוד פילוסופיה וכך גילה את אהבתו לספרות. הוא עבד כמרצה לספרות באוניברסיטת פרנסיסקו מרוקין בגואטמלה במשך שמונה שנים. חלפון פרסם עד כה שישה-עשר רומנים וקבצי סיפורים. יצירותיו זכו בפרסים ועבודתו תורגמה לאנגלית, גרמנית, צרפתית, פורטוגזית, איטלקית, הולנדית וסרבית. The Polish Boxer, ספרו הראשון שתורגם לאנגלית, התפרסם כבחירת העורך של הניו יורק טיימס ב-2012 והופיע ברשימת המועמדים הסופיים לפרס לטינו-בוק הבינלאומי לשנת 2013. סיפורו "Oh, Ghetto My Love", מתוך הקובץ Signor Hoffman (2015) תורגם לאנגלית והתפרסם כקריאה מומלצת בכתב העת אלקטריק ליט באותה שנה. בשנת 2007, הוא נבחר על ידי פסטיבל "הי" לרשימה "בוגוטה39" כאחד מתוך 39 הסופרים הטובים ביותר באמריקה הלטינית מתחת לגיל 39. בשנת 2011 קיבל חלפון את מלגת גוגנהיים היוקרתית. כיום הוא מתארח בברוך קולג' בניו יורק במסגרת תכנית הרמן לסופרים ומחלק את זמנו בין נברסקה לגואטמלה.