ספרדית Archives | פרויקט הסיפור הקצר

רודריגו ריי רוסה (גואטמלה, 1958) הוא אחד הסופרים המוערכים ביותר בשפה הספרדית בעשורים האחרונים, מתרגם וחובב מסעות. הוא פרסם עד כה עשרה רומנים, ולמעלה משישה קבצי סיפורים. בגיל 18, אחרי שסיים תיכון בארצו, הוא סייר באירופה במשך שנה. ב-1979, עקב אווירת האלימות והמתיחות בגואטמלה, הוא זנח את לימודי הרפואה ונסע לניו יורק, כדי ללמוד קולנוע בבית הספר לאמנות חזותית (School of Visual Arts), שם למד במשך שנתיים עד שעזב בשנת 1983. בשנת 1980 נסע לראשונה למרוקו, שם פגש את חברו הקרוב הסופר והמתרגם האמריקאי פול בולס, שתירגם את שלוש היצירות הראשונות שלו לאנגלית. יצירותיו של ריי רוסה תורגמו גם לצרפתית, גרמנית, הולנדית, איטלקית ויפנית. ריי רוסה השתקע בגואטמלה בתחילת שנות התשעים אך ממשיך לחלק את זמנו בינה ובין ניו יורק, קולומביה, ספרד ומרוקו. לתרגום תפקיד חשוב בעבודתו היצירתית של ריי רוסה, שנוהג לדלג בין כתיבת פרוזה לתרגום, בחיפוש אחר אמצעים ספרותיים חדשים. הוא תירגם יצירות של סופרים כמו פול בולס, נורמן לואיס, פול לאוטו ופרנסואה אוז'יראס. הוא עבד גם כעיתונאי וביים סרט עלילתי המוקדש לחברו פול בולס שהתבסס על יצירה מוקדמת שלו מ-1994 ועובד לתסריט בשיתוף עם התסריטאי האמריקני רוברט פיטרמן. הסרט השתתף בפסטיבל סאנדנס 2004 והוצג בפסטיבל ברלין. יצירתו של רודריגו ריי רוסה זיכתה אותו בהכרה בינלאומית. ב-2004 הוענק לו הפרס הלאומי לספרות על שם מיגל אנחל אסטוריאס  וב-2015 הוא זכה בפרס הספרות האיברו-אמריקנית על שם חוזה דנוסו.

קרינה בר היא סופרת ואדריכלית. היא נולדה בפולין ב-1948, גדלה בישראל, למדה בשוויץ ונישאה בפורטוגל. בשנת 1975 השתקעה עם בן זוגה בקראקס. היא החלה את דרכה הספרותית בשנת 2000, בשפה הספרדית, בסדנה לסיפורת באוניברסיטה הקתולית אנדרס ביו, בהנחיית הסופר אדוארדו ליאנדו. ב-2007 סיימה תואר שני בספרות השוואתית באוניברסיטה המרכזית של ונצואלה (UCV). היא פרסמה עד כה שישה ספרים, מתוכם שלושה קבצי סיפורים. בר זכתה בפרסים רבים, ביניהם פרס מונטה אוילה אדיטורס ליצירות שטרם ראו אור על הקובץ "סיפורים עם חורים" (Cuentos con agujeros), פרס ראשון בתחרות הלאומית לסיפור קצר של איגוד היוצרים והמלחינים של ונצואלה 2007 ופרס הביאנלה ה-11 לספרות "דניאל מנדוסה" של ספריית אטנאו דה קלבוסו בוונצואלה לשנת 2015.

 

סילבינה אוקמפו היתה סופרת ומשוררת ארגנטינאית. היא נולדה בבואנוס איירס בשנת 1903 למשפחה מיוחסת המושרשת עמוק בחוגי התרבות הארגנטינאים. היא היתה אחותה של הסופרת ומייסדת מגזין "סוּר" האגדי ויקטוריה אוקמפו, אשתו של הסופר הנערץ אדולפו ביוי קסארס וידידתו של חורחה לואיס בורחס. השלושה האפילו על דמותה במשך רוב חייה, אך עם הזמן זכתה אוקמפו להכרה כסופרת מרכזית בספרות הארגנטינית של המאה ה-20. אוקמפו פרסמה עשרה ספרי שירה, שלושה רומנים ושמונה קבצי סיפורים. היא זכתה להכרה כמשוררת אך את עיקר חותמה השאירה בתחום הסיפורת הקצרה. סיפוריה מבטאים ביקורת חריפה על המוסכמות החבריות של תקופתה ומתארים אווירה פנטסטית ייחודית ומטרידה: מציאות בה אירועים מוזרים מציפים את חיי היומיום המיושבים, מניעי הדמויות אינם מובנים, ואכזריות קיצונית מושלת בכל. סילבינה אוקמפו הלכה לעולמה ב-1993 בבואנוס איירס, בגיל 90. לאחר מותה נמצאו כתבים פרי עטה שטרם ראו אור והם התפרסמו בין 2006-2010 בחמישה כרכים.

ליליאנה לארה היא סופרת ונצואלנית. היא נולדה בקראקס ב-1971. היא פרסמה עד כה שני קבצי סיפורים. ספרה הראשון (Los jardines de Salomón (2008, 2014 זכה בפרס הסיפורת בביאנלה ה-16לספרות על שם חוסה אנטוניו ראמוס סוקרה בוונצואלה. סיפורים ומאמרים פרי עטה תורגמו לאנגלית, גרמנית ופולנית והופיעו בכתבי עת ובאנתולוגיות שונות. היא בעלת תואר דוקטור לספרות איברו-אמריקנית מהאוניברסיטה העברית בירושלים ומתגוררת כיום בישראל.

*צילום: ז'קלין זילברברג.

חואן סבסטיאן קַרְדֵנַס הוא סופר ומתרגם קולומביאני. הוא נולד ב-1998 בפופיאן שבמחוז קאוקה. ב-1998 עבר למדריד, שם עבד בתור קורא, עורך ומַגִּיהַּ עבור הוצאות שונות. הוא למד פילוסופיה באוניברסיטת חבייריאנה בבוגוטה, ואחר כך באוניברסיטת קומפלוטנסה במדריד. הוא פירסם עד כה קובץ סיפורים וחמישה רומנים. כתביו בנושאים כמו תרבות עממית, ספרות ואמנות עכשווית פורסמו במגוון כתבי עת לספרות. על תרגומיו הבולטים נמנות יצירותיהם של ויליאם פוקנר, תומאס וולף, גורדון ליש, דייויד אולה, מצ'אדו דה אסיס ואֵסָה דה קיירוש.

אדוארדו ברטי הוא סופר ועיתונאי ארגנטינאי. הוא נולד בבואנוס איירס ב-1964. ברטי פרסם ארבעה קבצי סיפורים, ביניהם ספר הבכורה שלו Los pájaros ("הציפורים", 1994) ו"החיים הבלתי אפשריים" (2002) זוכה פרס ליברר פרננדו אגירה, אשר יצא לאור גם בעברית ב-2016. הוא פרסם גם שישה רומנים, שמיקמו אותו בין המועמדים הסופיים לפרס הרלדה ולפרס פמינה הצרפתי היוקרתי עבור הספר המתורגם הטוב ביותר וזיכו אותו בפרס לס-אמריקס ובפרס אמסה. ברטי עבר לפאריס ב-1998, שם הנחה קורסים בכתיבה, עבד כעיתונאי תרבות, ככתב בכלי תקשורת שונים וכתסריטאי. הוא זכה במספר פרסים, ביניהם פרס מרטין פיירו, על הפקת סרטי תעודה על מוסיקה פופולרית בארגנטינה ופרסם שתי מסות בנושא: אחת בשיתוף עם הזמר והמלחין הארגנטינאי לואיס אלברטו ספינטה, וחיבור נוסף, אשר מנתח את התפתחותו ומאפייניו של "הרוק הארגנטינאי". בשנים האחרונות שילב ברטי את הכתיבה עם תרגום יצירות של סופרים כמו נתנאל הות'ורן, גוסטב פלובר, אליזבת בואן וג'יין אוסטן. הוא פרסם עד כה שבע אנתולוגיות, והוא כותב עבור העיתונים הגדולים של בואנוס איירס, ביניהם "לה נסיון", "קלרין" ו-Página/12. חלק מיצירותיו תורגם לצרפתית, אנגלית, פורטוגזית, קוריאנית ויפנית. מאז 2014, ברטי חבר בקבוצת אוליפו (שעם חבריה נמנים גם ז'ורז' פרק, איטלו קלווינו ומרסל דושאן). ספרו האחרון ראה אור ב-2016.

מרגריטה לֵאוֹס מונייה היא פילולוגית, מבקרת ספרות, משוררת וסופרת ספרדיה. היא נולדה בפמפלונה ב-1980. לאוס היא בעלת תארים בפילולוגיה צרפתית מאוניברסיטת סלמנקה (2002) וספרות השוואתית מאוניברסיטת ברצלונה (2004). בשנת 2008 פרסמה את ספר השירה הראשון שלה. היא כתבה עבור כתבי עת שונים והשתתפה בתוכניות רדיו וטלוויזיה מקומיות, כמבקרת וכסופרת. יצירותיה זכו בפרסים רבים לסופרים צעירים. קובץ הסיפורים הראשון שלה התפרסם בשנת 2012.

מיגל סראנו לאראס הוא סופר, משורר ומתרגם ספרדי. הוא נולד ב-1977 בסרגוסה. הוא למד פיזיקה ופילולוגיה היספנית. לארס פרסם עד כה שלושה ספרי שירה, שלושה רומנים ושני קבצי סיפורים, ביניהם הקובץ Órbita, 2009, אשר הציב אותו בחזית של הסופרים בני דורו. סיפוריו של לארס נכללו בכמה אנתולוגיות מרכזיות בעשור האחרון בשפה הספרדית. 

אנדריאה יפטנוביץ' אבדלוף היא סופרת צ'יליאנית. היא נולדה בסנטיאגו ב-1970 ונחשבת לאחת הסופרות הבולטות בארצה. היא פרסמה עד כה שני רומנים ושני קבצי סיפורים קצרים. יפטנוביץ', בת לאם יהודייה ואב סרבי, גדלה בבית של שלוש דתות, נצרות אורתודוקסית-רוסית, נצרות קתולית ויהדות. היא למדה סוציולוגיה באוניברסיטה הקתולית בסנטיאגו וב-2005 סיימה דוקטורט בספרות לטינו-אמריקנית באוניברסיטת קליפורניה, ברקלי. יפטנוביץ' אינה נרתעת מנושאים שנויים במחלוקת ורואה באמנות "מרחב לניסוי מוסרי". היא זכתה במספר פרסים, ביניהם פרס חוג מבקרי האמנות בצ'ילה, ופרס המועצה הלאומית לספרים וקריאה. יצירותיה תורגמו למספר שפות והן מתפרסמות באנתולוגיות בצ'ילה וברחבי העולם. היא חוקרת באוניברסיטת סנטיאגו, מלמדת סדנאות כתיבה במוסדות שונים, ביניהם מרכז התרבות על שם גבריאלה מיסטרל וכותבת ביקורות תיאטרון בעיתון אל-מרקוריו.

קרולינה וגאס היא סופרת, עיתונאית ופמיניסטית קולומביאנית. היא נולדה בבוגוטה בשנת 1981. בשנת 2014 היא פרסמה את הרומן הראשון שלה, שמספר על חייה של עיתונאית תרבות שמגלה שהיא חולה בסרטן השד. היא בעלת תואר שני בספרות מהאוניברסיטה האיברו-אמריקנית היוקרתית במקסיקו ומפרסמת טור קבוע בכתב העת ביינאסטר קולסניטס. ספרה החדש Un mor liqído ("אהבה נוזלית"), יצא לאור ב-2017.