Write Stories
איסטנבול שלי 

קונסטנץ ניומן על:

איסטנבול שלי  מאת אֶמינֶה סֶבְגִי אוֹזדָמָר

הסיפור הזה מתחיל על סיפונה של אנייה, שעולה מתוך הלילה כמו מיתוס, ונושאת את הקורא אל איסטנבול. העיר הזאת נראית רחוקה, על סמטאותיה המוצפות ירח והחתולים המטורפים המשוטטים בה, היא זרה כמו אגדה מזרחית, אולם בו בזמן מתארת אוֹזְדָמָר את ילדותה, ואת השורשים שקושרים אותה למקום הזה, בלהט רב.

אֶמִינֶה אוֹזְדָמָר חיה עכשיו כבר שנים רבות בברלין, אבל בלבה היא נושאת את איסטנבול של ילדותה, העיר שלא הים בלבד חוצה אותה, אלא גם הדת והתרבות. בכתיבתה, היא מתנועעת בחולמנות בין העולמות השונים, שאותם היא מתארת בשפה ייחודית מאוד לה, שפה שמצליחה לתאר במילים את מה שאחרים רק משתאים למראהו. לשפה אין גבולות, היא חומר נוזלי שמאפשר לנו להכיר את הזר. בסוף הסיפור, לאחר שהשלים מסע משכר חושים באיסטנבול ששרויה בין העבר להווה, יכול הקורא לשוב באנייה לכיוון נמל המבטחים, לאור הירח הזורח תמיד.