Translated by: Adam Taleb
As soon as he saw his friend, who had just arrived from back home, in the airport arrivals lounge, he asked him, “Did you bring it?”
His friend gestured to the backpack hanging off of his shoulder as if he was waiting for this question. “You drove me nuts with all your phone calls asking me to bring you a handful of dirt. Do you think you’re the first person to move away from home?” He pulled a bag of dirt out of his backpack.
He looked expressionlessly at his friend who had just come back from the homeland and took the bag of dirt from him. He walked off silently toward the train platform.
He remained silent on board the train as well. He couldn’t hear the creaking of the train’s wheels or the giggling of the young redheads with septum rings or even the shouts of the lads cheering on their football squad. He was staring at the dirt-filled bag in his hands.
The people who walked past him quickly stared at him, thinking he was either drunk or asleep. Even when the conductor asked him for his ticket, he took his ticket out of his pocket and handed it to him without taking his eyes off the bag of dirt. The conductor pursed his lips and scowled as he placed the ticket back into his hand, which was still hanging in the air. It had been three years since he’d left home. In this new country, which would never be home, he’d faced all manner of difficulties. He had spent an entire year in a shelter for refugees and the past two years in a house that felt more like a hovel. He hadn’t had a chance to learn the language of this new place, he hadn’t made any friends, and he couldn’t find stable work that suited him. Days in this new city, which constantly kept him at arm’s length, passed slowly. He’d have gone crazy a long time ago if it weren’t for his mobile phone. His mobile only rang sporadically, but it was a good entertainer. When he dialed a phone number at random, he would instantly apologize: “I’m sorry. I dialed the wrong number!”
“Don’t let it happen again,” the angry voice on the phone would often reply. But it wasn’t a game that he could easily give up. He needed to hear another human being’s voice, if only for a few seconds.
The social services office in the city was pressuring him to get a job, but his first priority was to learn the language, even though there was no one to help him. One day he broke down in the socials services office in front of the social worker whose head looked like a ball with two blue eyes and a sharp tongue. “Please, I’m begging you, give me a chance to learn the language before I start working”.
He took a language class for three months. By the end of it all he could say was “I’m so-and-so, from such-and-such country,” and a few other sentences for everyday life.
Letters from social security began once again rain down on his cold, mute mailbox that only ever contained those dry and emotionless letters.
He had to take a job doing door-to-door advertising. He spent hours walking through the desolate, graveyard-like streets handing out flyers for restaurants, barber shops, and even sex workers. On Wednesdays and Saturdays he distributed the classifieds section too. His toenails turned black and then fell off. The dogs that barked on the other sides of doors as he tried to stuff flyers through the letterbox terrified him. A bitter taste in the back of his throat would nag at him as he continued his route. It wasn’t just the dogs. It was the dogs’ owners, too. They shouted at him, without bothering to look at him or acknowledging his morning greeting: “Don’t put this shit through my door!” Then they would drive off. He would lower his head, bite his tongue, and move on to the next house.
The train stopped at the station before his Some people got off and others got on. The redheads with the septum rings were still laughing as before, but the football fans cheering on their successful team got off the train, holding their beer cans aloft.
He glanced at the girls and then back at his bag. He tightened his grip as though he was worried that someone would steal it from him. The train set off.
He felt alone wherever he went. On trains, in restaurants, at block parties, in crowded shops. He couldn’t bring himself to look other people in the eye. He was worried that someone would speak to him in that language that he couldn’t understand, so he never responded to anyone. He just pretended that he didn’t hear.
He wasn’t speaking his own language either, so he began to worry that he was going to become mute. He started talking to carpets and windows, to clouds and the crosses on top of church spires. He even began speaking to the mannequins in display windows outside shops.
When he got home, he unlocked the door and whispered to the silent dirt lying in the bottom of the bag he was carrying, “Come in.” After he walked in, he said, “I’m sorry for making you leave our country, but I needed you.”
He took the bag into his bedroom and lay it down on his pillow. “No, that isn’t the right place for you!”
He moved the bag into the living room. He didn’t like that either. He was confused now. He tried placing the bag all over his little apartment until he finally decided to keep it in the bathroom. He poured the contents of the bag of dirt onto the cold, humid floor. That tiring, dry, silent dirt, which had witnessed thousands of his footsteps, rose up into a mound on the floor of the bathroom. He could almost hear the dirt wailing as it was poured out, speck by speck, on to that unfamiliar floor.
His heartbeat began to race and tears filled his eyes. He stared at the mound of dirt and as his voice trembled, he said, “I smell the scent of destruction in you, the earth of home.”
He took a big swig from the can of beer he was holding. “It’s been three years since I left you. Forgive me if I’ve forgotten how I used to speak to you. Forgive me if I’ve been rude to you on this dreary evening. Do you remember when the police surrounded our house and then stormed into my bedroom? Do you remember when they broke my pens and burned the pages on which I’d written about my love for you? They did it in front of our very eyes. Do you remember how they confiscated my books and carried them off in dirty bags like frightened rabbits? They handcuffed me in front of your eyes—if you have eyes, I mean—and took me away, kicking me, throwing me like a bag of straw into the back of a Jeep that was almost the same color as you. You stayed silent, Dirt, licking the boots of the security services, failing to feel the pain of my handcuffed wrists!! When they brought me back in the same Jeep a week later, I saw you through the window. My heart almost broke when I saw their tires defiling you.
You watched in silence as the Intelligence Service’s boots drew horrific scenes across your surface as you languished in your soil-silence, your soil-sleep.
Do you remember that autumn when my heart broke?
Yes, of course you do. My darling used to leave a trail across you every afternoon as she made her way to my room. She would put her hands over my expectant eyes and say, laughing “Guess who?” I always played dumb. I traced her hands with my own. They were like two tame pigeons. Then I ran my fingers across her full lips and down to her apple-breasts and her thighs… I’d say, “You’re a fairy!!”
We rolled around like two surging clouds being buffeted by maniacal winds.
My beloved’s footsteps wove a tissue of lies every afternoon. You knew all about the traps that she set out for me, but you never once whispered in my ear: “Watch your step!” You never once said to me, “You fool! Don’t fall for a mirage. Your heart will die of thirst.” You never said, “Put an end to this game. Your heart will be crushed.” We were friends, Dirt. I wrote my best poems about you. I used to smell you as hard as I could. I used to leave your dust on my eyelashes and clothes for weeks at a time, never brushing you off.
I used to say, “This dust is sacred, this is dirt’s dust, the dirt that slumbers outside my front door, the dirt that embraced my suppressed childhood and wasted youth.”
His eyes became redder and redder and the line of beer cans on the mirror shelf emptied one by one, but he continued to stare at the mound of dirt on the bare, silent bathroom floor.
“Now I just drift from place to place. I carry my broken heart with me, but I still haven’t found anyone who can put it back together for me. You’ve seen me bewildered dozens of times—if you can even see that is—but you’ve never once broken your silence. Why didn’t you rise up from beneath my sad footsteps and fly into the sky to tell everyone in this criminal city of my heart’s pain? Why didn’t you warn me about all the traps that were laid out in front of me? I was the one who used to think of you as a mother, as more than a mother.
“I set fire to my house and all my books to protest against my miserable life. I nearly set fire to myself. You observed me silently. Maybe you secretly said to yourself, laughing, “The boy’s lost his mind.”
Protecting you and loving you gave meaning to my life. It used to drive me crazy whenever I heard anyone insult you. I would try to hide you in my eyes and shield you with my gaze. I was ready to give my life for you. But you? Ah. What do you expect me to say now?
“Tell me, what did you do for me when the world came for me and when the mills of hope crushed my heart and made it into a burning paste? What did you do for me when you found me pathetic, miserable, and hungry? I wept for you. I defended you from the wind that wanted to blow you away from my front door. I didn’t sleep so that I could keep the dirt thieves from abducting you and taking you to some unknown land. Tell me—if you have a tongue what did you do for me when I fled to this country that will never be my country?!
“You just watched me—if you can see that is—go from place to place searching for my wandering sense of self, searching for a quiet life, an uncomplicated love. But you couldn’t be home to that life, or to that love.
“You stayed quiet. Just as you are now on the cold, bare floor this silent night. Don’t come to me later and ask, “Why did you bring me to this exile?”
“You’re the one that led me to this sorry state. You’re the one who exiled me. This is all your fault, Dirt. so don’t think that I’m going to put you beside my pillow so that I can smell you every morning and say, “Ohhh, I can smell heaven in your every speck!!” No. No, never. But I will—”
Suddenly undid the buttons of his fly and quickly pulled it out. He began urinating on the mound of dirt; a silent whine reverberated against the cold, moist bathroom floor.
Want to listen to audio editions?
Purchase a subscription and enjoy unlimited access to all features.
By subscribing you contribute and support authors, translators and editors.