Translated by: Maya Klein
In my other life I lived in a suburb of Ohio or Michigan with Paul-Marc, my husband, and the child. The houses were planted on manicured lawns that stretched as far as the eye could see, circling an artificial lake, all of them were similar, nearly identical, manufactured on the same assembly line, with the same faux brick siding and grey gables, two front steps and a large wooden front door or was it faux-wood I couldn’t tell and in any case no one ever used the front door except when delivering groceries or take-out, everyone always used the garage door entry, which was also identical in every house, and every garage was equipped with a second refrigerator and had a side-door leading to the kitchen and various items stuck in that uncertain realm between utility and garbage, crammed in between the two cars. The houses looked so much alike that when I took the child out in his stroller for a walk the first week we moved in, I couldn’t find my way back; I finally managed to recognize the house thanks to two old ladies who were still standing there with their dogs, chatting, when I returned. There were no fences and therefore the endless green grass was also everyone’s own private backyard and no one added much to it, as if all those miles of grass had suppressed their impulse to garden, at most there was a single tree, a shrub or two, or a few tulips in spring that needed to be sprayed with a smelly solution in order to keep the deer from eating them up. The deer were a real nuisance and once Paul-Marc almost ran one over, but the child was enthusiastic about them and about the squirrels and he would tirelessly point and call out: “Squiwel!”, “Mamby!”. Sometimes at night, lying beside Paul-Marc who slept as if knocked unconscious after a long day at work and the commute, I would listen to the rain, fighting the urge to jump out of bed and go to the window to see whether it was real. The sound of the wind in the trees was wonderful until I realized it sounded precisely every 2:15 minutes and I also remembered that there weren’t enough trees outside to generate that sound, but I was afraid to get up because if I stepped on the laminated wood floor it would unavoidably creak twice on my way to the window, and wake the child, who could wake Paul-Marc, who needed to be up at five thirty a.m. for work. The monthly payments on our mortgage kept rising and were more than we had planned for, and I hadn’t returned to work after the child was born, in any case the cost of childcare would’ve swallowed up my paycheck and the child was better off with me than with a stranger during those early years. I tried saving up by using coupons, buying things on sale, and special offers for Christmas and Thanksgiving, and once in a while I shopped online, without Paul-Marc’s knowledge, either ordering an item of clothing that was too tight – it’s hard to get the sizing right on the internet – or something too pretty that was left hanging in the closet, some fancy bath toy for the child, which admittedly, required removing other toys, but still, most definitely stirred up some excitement at least twice or three times, or kitchenware (only some of which ended up adding to the pile in the garage) and of course, plenty of beauty products which are so much cheaper online, especially if you buy one and get the second one half price, or buy two and get one free, shipping included. I tried walking on the treadmill that I got from Wal-Mart – which was fairly expensive, but I explained to Paul-Marc (I couldn’t hide the treadmill) that eventually the investment would pay off, help me get back in shape, back to myself, back to work – but most of the time I sat in front of the tv, the couch too soft to get up from, and rocked the child’s stroller vigorously, to be honest, even when he wasn’t supposed to be sleeping, and watched fitness and healthy living programs with tips for well-being that I tried to commit to memory, most if not all of the commercials were for diet products and cosmetics that presented body and face as a battle there is no chance at winning, the most you can do is minimize the damage with the help of buy-one-get-the-second-half-off or buy-two-get one-free. Apart from that I didn’t do much during the day, sometimes by the end of it I couldn’t recall a single real thing except for the sharp motion when rising from the couch and hitting “off” on the remote control while attempting to quickly quiet down the child as soon as I heard the garage door opening for Paul-Marc’s car, but the days slid through my fingers somehow and when the weather was decent I would go out with the child. Once I had settled in the neighborhood and took every possible route from the house to the artificial lake, I began to discern subtle differences between the houses, ones that indicated their financial states, for example, the families that were more well-off had built-in swimming pools, while the others had round plastic ones that were far cheaper but had other advantages, for example, you could take them with you when you moved. I got ours on sale at Amazon for only 299.99$ and it took Paul-Marc two weekends to install. For an extra 59.99$ you could add a safety fence for the pool but that made the whole deal a lot more expensive and as long as the child was small we didn’t find it necessary. Alright. You don’t need to have read The Iliad or Crime and Punishment (in any case I hadn’t read them in my other life) in order to guess the end, to picture me staring at the tv then suddenly becoming aware of the strange silence or the strange lightness of the stroller that I’m still rocking, getting up from the couch and seeing the child gone, running up the stairs and not finding him in our bedroom or in his room or in the bathrooms, going downstairs again to the living room and suddenly spotting the open front door, I didn’t shut it after the grocery delivery, freezing in terror for a moment and then racing outside to the pool, seeing from afar, face-down, floating in the water, the worst sight I would ever witness in my entire life but still running – and sometimes I cannot bear such a cruel fate for my other life and I reach the pool, the scream still stuck in my throat, and I see a large stupid squirrel that fell in and drowned, his eyes open and his paws still outstretched, and Paul-Marc Jr. sitting on the grass and staring at me puzzled.
Want to listen to audio editions?
Purchase a subscription and enjoy unlimited access to all features.
By subscribing you contribute and support authors, translators and editors.