Translated by: Ruth Martin
There often used to be two of us. Three of us. Four, five, or six. I had brothers, sisters, a tarantula. Parents, yes, them too.
Plus there was my Uncle Nikolai and the guy from the neighbourhood with the pom-pom gloves. We laughed, sometimes cried. The pigeons in the town park choked on our cookie crumbs. Then winter came, then summer again, and my cousin Sonya showed me all kinds of shapes in Playgirl. Later, it must have been fall or spring, I went on the big wheel with my cousin Arseniy and we looked through Playboy – that was nice too.
My brother Yevgeny ate the last slice of cheese pizza. My brother Yevgeny wrote Idiot on my forehead in lipstick. Yevgeny skates down the street on my brand-new roller skates. I close my eyes and see Yevgeny skating towards a giant pit, or at least a nuclear waste disposal site. And perhaps it would be good if everyone really was dead. Or at least gone.
Then school starts again and I’m good at maths. I think about other things and sometimes drink schnapps through a funnel. Later I accidentally touch a girl’s elbow and we go away together to Miami for spring break. I say no to heroin, I say no to heroin, I really would never try heroin.
Then it’s October, and later it’s another year, the leaves are falling and I have really never understood Halloween. I dress up as the velociraptor from Jurassic Park and kiss a girl. I kiss a boy. I kiss my maths teacher. I sleep with him. More often, I kiss a girl who dressed up as Alf from the TV series Alf. We watch Home Improvement together and for a little while we’re very happy.
Later I go to college and meet a good-looking economic geologist. We take weekend trips to the following cities: Atlanta, Baltimore, Jacksonville. I give papers and place LSD tabs on my tongue. Although we don’t intend to, we fall in love with each other, but when I tell him I’ve always wanted to travel around Europe, he laughs at me and calls me conservative, which kind of annoys me and I think at that moment something between us snaps. Shame, when we could have been so happy.
The flight to Montreal really is outrageously cheap, and when I get to the airport, I decide to stop smoking, buy a cycle helmet, or at least become a better person. I spend the first few days surfing the internet and avoid going outside, but when I realize I’ve just read the same article on theguardian.com that I read on theguardian.com yesterday, I decide to get off the internet and make a firm resolution to start a Canadian indie rock band called IntercityExperimental or Monsieur Brown Bear. Canada, this country seems incredibly liberal to me.
Before fall comes, I finish my degree at NYU and reward myself with a road trip to Venezuela. In Caracas there may be no functioning health system or any police officers who are acquainted with the concepts of law and order, but there are parties and a great sensual naivety, which I find extremely charming and inspiring. I buy myself a keyboard and start an electro-jazz trio with Juan and that seriously cute kid Ignacio. But Juan soon turns out to be a ridiculously bad bassist, and after a while Ignacio’s cousins steal all our instruments, our money, and my passport, but I’m totally okay with that. In any case, I’ve never been robbed in a third-world country before and this experience makes me more grown up and spiritually mature, no doubt about that.
I make a snap decision to do a master’s in philosophy in Göttingen, and buy a complete annotated works of the German philosopher Johann Gottlieb Fichte. I race through the first volume, but then in the last paragraph my eye falls on a crass error of reasoning and I turn away from Fichte in disappointment. Later I develop genuine feelings for my housemate Susanne, but her job as a model and all the traveling it involves make a genuine romance impossible, at least for me, and when I say this to Susanne she makes a fairly serious attempt to kill herself, which of course fails, but then I knew it would.
I go to the carnival in Cologne and dress up as the triceratops from The Lost World: Jurassic Park. I kiss an altar boy, I kiss a female pastor, I kiss a priest. Cologne, this city seems incredibly liberal to me. When I finally wake up on a sofa-bed in Düsseldorf, I realise that my money and my passport are gone. And it feels kind of cool not to own anything anymore. The apartment I’m in belongs to a very young theatre directing student, Annika, and is insanely minimalist. She says she didn’t do it deliberately, but I don’t believe her.
I ask my father to send me some money and I fly to the following cities: Prague, Tokyo, Barcelona, and Venice. For some reason I’m into city trips. A few days later, on the ferry from Hong Kong to Macau, I see a man jump into the water, incessantly shouting Ciao, ciao! Be good! I love you all! Ciao! And at once I am very quiet and terribly happy, and I believe everyone standing next to me feels the same: all at once everyone is very quiet and terribly happy and kind of one with each other.
And then I decide – probably on a whim – to visit the place where Bruce Willis was born in Idar-Oberstein. But then of course it isn’t a house, just a run-of-the-mill hospital, what else would it be, and during my stay in Idar-Oberstein I sleep with the following people: Malte and Doctor Inga Jansen. That’s all, but then I wasn’t there for very long.
I go into rehab for a little while in Tibet, and my father is mad because I quit my philosophy degree. In Shenyang, which is a Chinese mega-city that no one knows about, I walk through a marketplace and realize that maybe God really is dead. I scrabble my way through the crowds in Delhi. The pedestrian zone in Braunschweig. Carnival in Rio. I am dressed up as the flying dinosaur from Jurassic Park III. Sometimes I wish everyone was dead. Or at least gone.
I go to a spa, I relax, I drive out into the countryside. Then I sleep with the farmer. After that there are more city trips, druggy trips, splendid travels. I imagine shooting the chief executive of Google Maps in the face at close range, but quickly dismiss the thought because the chances of being immediately arrested seem pretty high. I go into rehab for a little while at home in Key West and for a short time I am very happy, watching Who’s the Boss? on the clinic’s little TV. Then I escape, steal my father’s diplomatic passport, and wake up three weeks later in Mainz, on Shrove Tuesday. Strangely I have dressed up as Chris Pratt from Jurassic World.
Sometimes I could really throttle you, my mother says on the phone, sometimes I would just like to smash your soft little head into the sink. And she’s probably right, she probably could really throttle me, I don’t want to rule out that possibility. Maybe it’s true, maybe I really am a ridiculously bad person who deserves such things, but then again maybe it isn’t and it’s actually all my mother’s fault.
On the spur of the moment, my new roommate Sven and I decide to write a manifesto, and it goes like this: our enemies are opticians and parents, men and women, our enemies are carbohydrates and nation states, times of day and the internet and train station toilets you have to pay for, our enemies are Bahncard 25 holders and those bastards at Google Maps, our enemies are right-handed scissors and German foreign ministers, our enemies are—
But unfortunately we don’t get any further, because we have to stop writing in order to do some serious kissing and then some serious making out and then some serious fucking, and that all takes so long that afterwards we can’t remember what we actually wanted to write.
And so I decide to breed sea monkeys and generally become a good person. But no matter what I do, the damn sea monkeys always go and die on me after a few days. Sometimes I wish all humans would just die as well. I throw the window open and holler: Just die! It would be so nice if you were gone. Or at least dead. Then it’s October and I wake up on a pull-out couch in Wiesbaden. My money and my passport are gone, and so is my roommate Sven. Shame, we could have been so happy.
When evening falls and I take a stroll along the Rhine, I am overcome by a great longing or sadness, and I secretly wish I was earning my money in the Korean StarCraft league or selling hot chestnuts on the Rue Royale in Brussels or was wanted for murder or was wanted for hijacking a plane or at least was wanted for something, but then I decide to finally be sensible after all and start an Icelandic fashion label with my brother Yevgeny.
The tax laws in Reykjavik are really incredibly liberal, and with a bit of luck and some clever tactics we sell the label after just six months, making us moderately rich in a short space of time, and we spend our time producing pop songs and financing diversity projects in Kinshasa. And without really noticing, we blow all our savings on cocaine and long-haul flights.
I arrive in Saarbrücken totally burned out, and secretly wishing to become a private detective, though I really have no idea why. But I soon realize that this wish is based on entirely false expectations, and also connected is with the fact that my father was never there for me when I needed him. During my short stay in Saarbrücken, then, I think a lot about connections and I buy a soft-serve ice cream and a bumper pack of Marlboro Menthols and think that these are also somehow connected.
I win 200 Euro in a betting shop for correctly predicting the results of three games in the Turkish league, and with the money I buy an intercity ticket to Zurich. I know no one in Zurich and have no idea at all what I am doing here, so I really do become a private detective, for nearly two weeks in any case, because the whole thing is actually quite tedious, and underpaid as well. Then I meet my former roommate Sven at a rave in Lucerne and he says he’s sorry about everything that happened, but he thanks me for my beautiful eyes and my reliability and my beautiful ass, thank you.
I ride down to the South of France on a scooter and take a two-week holiday in a luxury hotel in Nice to forget this whole fucked-up thing with Sven, and because it’s low season there it’s also outrageously cheap. I catch myself no longer wishing that everyone was dead or at least gone, and wonder whether I have now become a good person. I walk the steppes of Africa. I walk the steppes of Brandenburg. I wonder how my parents are doing and what my brother Yevgeny is doing and where he’s got to this time.
And just as I think that and take a drag on my electronic cigarette, I look out of the window of my hotel room and everything is on fire, no matter where I look, it burns all morning and all afternoon. And it keeps burning the next day and the day after, the houses are on fire, the roofs and the people and the galaxies burn for what must be weeks and months and there’s no end and no mercy and no darkness anymore; everything is just dazzling and crude and bright.
And then, some time later, I am sitting on a bus from Cincinnati to Indianapolis and thinking about masculine things. I think about DIY stores, razors, heart attacks. And then some time later, it must be spring or fall, I’m sitting on a train from Memphis to Phoenix and thinking about feminine things. I think about ermine, robots, earlobes. And then, some time after that, I’m sitting on a streetcar in San Francisco and suddenly I sense this great feeling within me, a feeling of purity, the feeling of shooting a machine gun into a crowd of people, and of eating the moon and being someone who knows what’s what, who is there for other people, who has the courage to admit his feelings and not be someone like my father, but someone who knows the score, who knows, for instance, that love is more important than Europe. I would like to be someone like that. I feel it and it’s the truth.
Video: from The Rules of Attraction (2002), Roger Avary.
Want to listen to audio editions?
Purchase a subscription and enjoy unlimited access to all features.
By subscribing you contribute and support authors, translators and editors.