There is a long history of stories concerning women and seduction that usually end with men, even prophets, falling in love. This is another story of seduction. Its protagonists are a Tunisian blogger and community activist in her thirties, who is well-versed in seduction and who casts her net wide for men, and a handsome older man stepped in oriental culture and with a history of political involvement. Fate ensnares him online in her virtual nets. So begins a game of seduction from both sides. Maha Jouini relates here two histories of the game of seduction played out against each other.
Translated by: Raphael Cohen
I was in the process of completing some research on the progress of democratization in Tunisia under the threat of terrorism when a message notification popped up. The message read: “I would like to connect with you in a civilized way, yes civilized, like drinking coffee together, if you know what I mean. A cup of coffee with you would mean the world to me. Sugar cubes touched by you would turn my cup into the Sea of Marmara, which shimmers more brightly since you inscribed your name in its sands. If only you knew that you have the enchantment of the orient in you. O women of the sea of Carthage, the font has run dry and the company of friends has parted.”
I pulled my earpieces out and reread the message, which was dripping with desire. Calling upon what skills I had in Arabic, I returned to Shahrazad’s tales of oriental men, and also recalled my grandmother’s advice and all the ploys and schemes of women, to make my response commensurate with his words.
I tapped away at the keyboard and started composing my reply. But I held off. I had no great longing to drink a cup of coffee with him. Stories about Marmara seas did not tempt me, and I cared little for such romantic notions on the lines of Nizar Qabbani. My sights were set on the vineyard of his bronzed chest, which I would make a cozy bed for the approaching autumn nights that would coincide with his return from Turkey. I wanted a great deal from the lips topped with a light moustache. Yes, I wanted to exhale sighs of love over him. Using the mouse, I moved the cursor over his image to outline in my imagination the taste of his kisses.
I got up from my desk, made a mug of coffee, and with a sigh of relief lit a cigarette to take a break and to show that handsome man sitting at the other end of the Mediterranean some indifference. I knew that was a classic strategy for dealing with men, but I found it useful in cases like this one.
I finished the democracy and terrorism report and left the office for my small apartment. I opened the door, kicked out the neighbour’s stupid cat that, to my annoyance, came in whenever I was out and sat down to make a routine call to my mother, who had been living for a while in Gulf with my big sister. I gave her my daily newscast, full of lies, and which I began by telling her that I had cooked food at home and ended by telling her that I had become a serious woman of thirty-one no longer interested in one-night stands. That always reassured her, plus I said amen to her invocations for me. Then I turned on my computer and took a bite of the sandwich I had bought from the shop at the end of the street.
Messenger pinged. Another message from him: “I hope my words did not offend you. I’m dreaming of that cup of coffee with you.”
I cried out aloud, “Allah, Allah, a gift from God!” I reeled off my reply: “Not at all. I’m honoured to be of interest to a writer of your standing. I’m grateful for your good taste.”
He replied: “No my dear, you deserve better than that. The honour is all mine to engage in dialogue with a woman of your standing.”
I kept the dialogue going, a chorus line of nymphs urging me on. I was amazed by his refinement and his words that went no further than that cup of coffee, the articles he published in the cultural press, and his admiration for my research on democratization in Tunisia. His discourse slipped between the personal and the public, and I went along with everything he said and refrained from comment. I considered inviting him to turn on video so he could see me in my sheer white one-piece and I could pretend to be all coy with him. But he didn’t fall into that trap. He lived and breathed in the medium of language.
Despite his handsome looks, albeit tainted by a rampant look in his eyes, he did not seem very interested in women. I remembered that I had deliberately sat in the Mondial Café with a copy of a magazine that he had an article in, so that I could go and discuss what he had written on literature and revolution. I intended to make it seem that at the Democracy Institute, where I worked, we were aiming to support writers interested in literature and publish free thinking.
My trick worked on him, and he started explaining his creative project. He mentioned the reasons why he had published his recent books, but I don’t remember anything he said because at the time I was in a trance from the scent of his sensuous Parisian perfume. I barely managed to stop my left hand from playing with his soft white hair. I ended the encounter after taking down all his details, even his marital status, parentage, and hobbies. If time had not been so short – he had to leave for a meeting with the director of a publishers – I would have learned what his favourite food was and the size of his underwear.
Since that encounter, I began planning to make him fall for me. That was no easy matter, especially with a respectable man like him who loved reading books and listening to music, and didn’t like drinking alcohol. He didn’t go out to the capital’s bars with his writer and journalist colleagues, a fact that tired me out when I wanted to find out his news.
Nobody knew much about his personal life, but it was stressed that he was a respectable man. That usage of respectable did not make me too happy, because I know the standards of respectability for my society. It’s said with reference to a guy who’s no good at kissing girls and a man who’s never tasted the wine of this country.
He was the writer Mohammed Aziz, a man with an aristocratic heritage, refined, and elegant, and well known in cultural circles for his calm temperament and politeness, his love of reading books and refusal to join in drinking sessions, and his signing himself: A man exhausted by his Arabism. Although he was in his forties, Aziz had no little respect for those younger than him. He had been involved with a Palestinian poet. Then, after the last Gaza Intifada, they broke up. Since her, his heart had not skipped a beat for any woman.
My heart, on the other hand, was like a public housing project, expansive enough for all the men around, provided they were handsome and butch, irrespective of their nationality and affiliations. I was an internationalist when it came to passion. A defender of pluralism when it came to love as much as I defended it when it came to the Tunisian political scene.
The absence of his Palestinian girlfriend made him very sad and very supportive of her cause. We’ve forgotten about Palestine since the outbreak of the Arab Spring revolutions, possibly because we saw victory in our own sons: in Bouazizi we saw Muhammad Durra, Samir Kuntar, and all those heroes from the Arab east whom we loved. Despite that, Mohammed Aziz carried on wearing his kufiyah, ever faithful to Hanzala.
I wrote to him: “ ‘Because I love violently and expect to be loved violently back, today I am going to kill you with love.’ I dedicate Jaafar Majed’s poem The Enchantress to you.”
He replied with the speed of someone in wait for a woman’s yearning: “I fear the enchantment of Carthaginian sirens. Go easy on my heart, you naughty girl.”
I laughed, but wrote, with real yearning: “May God strengthen the heart present before me like the rhythm of prayers being chanted. Yours truly.”
I finished my literary phrases, inspired by someone’s blog post, shut down my computer, and slept. Yes, I slept and dreamed of a shameless prince charming, cynical even about my swooning and getting lost in his eyes.
I woke up a little worn out from my late night of chat and verbal hide-and-seek with Mohammed Aziz. I sat in the L’Univers Café to drink coffee and smoke a cigarette. I invited one of my nation’s miserable poets over to drink coffee and smoke a few cigarettes with me to elicit whatever information I could about Mohammed Aziz, who seemed to have got inside my head. I tried to speak about him and his excessive commitment to Arab causes, in spite of the terrible things happening in our own country. The poet gave a shrug and said, “You don’t know that Mohammed Aziz studied in Damascus and was a militant with the Popular Front for the Liberation of Palestine. It’s rumoured that he was in the armed wing and had a relationship with a PFLP poet.”
I exhaled the cigarette smoke. Talk about resistance and militant female comrades was well known to me. All left-wing Tunisians who studied in Damascus or Beirut or Iraq would come back to us as heroes and authorities on leftist, Islamic, pan-Arab, nationalist, and even separatist thought. A few words in an eastern dialect and praise for the taste of arrack, made someone the centre of attention. Mohammed Aziz was one of that sort: Tunisians who had lived under eastern skies, those who claimed a lineage from the tribes of Adnan and Taghlib, and whose grandfathers were of Ottoman descent and whose mothers were from Saguia el-Hamra.
Having his eastern leanings confirmed inspired a certain patriotic feeling in me, along with a tinge of possessiveness towards the men of this country, whom on my blog I normally described in the vilest terms and mostly accused of being effete and lacking real manhood. But now I felt a burning sense of injustice when I saw Mohammed Aziz publishing love poems to the women of Syria and the women of Iraq, while overlooking the women of Carthage, Numidia, and the alleyways of the old city like me.
I spent the whole day thinking of strategies and techniques to make him fall for me. It had become an issue of national pride for me, almost chauvinist. I made a bet with myself: either I made him fall for me or I wasn’t the high priestess of the Majiri tribe.
I thought about waiting for his return the following week and tricking him by inviting him to a kofta place for some renowned Tunisian food with the taste of the alleyways of the old city. But the fire burning inside me since the day at the café did not allow me to make the arrangements for dinner. I had to rush to his Facebook page to find he had written what mattered to me: “I’m thinking how will I deal with the treasures of my beloved?”
I pressed the chat button and wrote without any Arabic allusions: “Kiss them and mourn in her arms. The heavens will be grateful for your effort.”
He answered in a flash: “I had no idea you had such a dangerous poetic sensibility.”
“Your presence is more dangerous, Mr Mohammed Aziz,” I replied.
“More dangerous for whom?”
“More dangerous for the women of this country. More dangerous for the women of Tunisia who weep when their prince charmings leave for the east. Don’t you know that the women of Tunisia bear the wombs and clay of this land?”
He stopped chatting. Perhaps my last sentence was like a random bombardment of his soul. I had gone way too far to start brushing the dust off the memories of that Palestinian woman who still lingered in his almond-shaped eyes and attractive chest. God, please let me sleep in his arms in the cold winter of Tunisia. I slept with my computer on, so that I might wake to a love letter from him. But to my disappointment, he said nothing, but posted on Facebook things that crushed me: “When one of my female friends wrote to me, ‘Don’t you know that the women of Tunisia bear the wombs and clay of this land?’ I understood why the poet Kamel Bouajila said ‘Tunisian women are beautiful in word and deed. They are Tunisia’s refuge when she yearns. God bless the daughters of the priestess.’”
Comments from his friends about his praise for the women of Tunisia multiplied in the dialects of Syria, Lebanon, Morocco, Algeria, and Egypt. I devoured what was written and smiled. I put on the song, Barsha, Barsha, ya mudallal, ‘Easy, easy, my spoilt one.’ and danced until my body ran with sweat. I went into the bathroom to put a stop to the dancing with warm water. It was an invigorating day. I started it by giving an amorous smile to the director of the centre, whose name I can’t endure saying and whose hateful screwed-up face I can’t endure seeing when he asks me to produce a report or set up a workshop on the constitution and human rights. Workshops, seminars, and reports that I write to satisfy our followers and in line with the inclinations of funders. I write like waiters at a café: presenting what’s ordered.
The skills in flattery I had acquired through my work with civil society organizations made me a dab hand when it came to dealing with men, particularly those special cases like Mohammed Aziz. It was enough to lend an attentive ear and show plenty of interest for you to win his affection and trust. I suspect that the world is well aware that in our countries, we don’t want to listen but desire only to talk.
A week went by, during which Mohammed Aziz told me the date and time of his return to Tunisia and asked me to meet him at the Carthage Airport café, shortly after his arrival. I said yes. The generosity of my spirit correlates with the good looks of the man arriving, and our writer dripped machismo from the palms of his hands to the soles of his feet, which were dressed in a classic black shoe of Italian crafting.
I sat in the airport café and ordered a black coffee without sugar. I lit my second cigarette and suddenly felt a tap on my shoulder as a sign to turn round. Another hand, drenched in perfume, embraced me. He kissed my cheek and I pretended to be taken by surprise, leaping from my seat to hide how I had melted at his embrace. I started chatting and asking questions about his trip as a means to distract my bold tongue from inviting him back to my place.
He talked about his trip, the books he had bought in Turkey, and his Syrian comrade whom he had met in secret, away from Erdogan’s spies. He also mentioned Syrian women’s resistance to Daesh, and I thought, “God granted us a respite from Palestinian women, so he sets his sights on Syrians. Will I have to wait for a war to break out in Tunisia to make him satisfied? My God, what’s it about?”
We finished our coffees and he invited me for dinner at a Damascene restaurant that had recently opened in El Manar. I made my acceptance conditional on changing the restaurant for one in the old Medina of Tunis. I got what I wanted.
We met at the walls of the Medina to make our way to the restaurant which was lost in alleyways lit by dim streetlights. I took his left arm and started singing Tunisian melodies full of suggestion and flirtation. He commented on my voice, which he liked, and I continued singing while giving explanations of the lyrics, none of which he understood.
We arrived at the restaurant and he expressed his approval of the place. Then he expatiated in praise of my extensive knowledge of Tunisian women’s songs, as if he were discovering them like a tourist exploring a foreign country. I steered the conversation towards the history of resistance on the part of Tunisian women, the stories of el-falaqa El-Falaqa: a word of Amazight origins for the ordinary men and women who took up arms against the French colonists. , Mount Bargou The Battle of Mount Bargou took place on November 8–13, 1954. According to some oral testimonies, the battle was instigated by the Neo Destour Party, some of whose elements gambled on the popular militias (el-falaqa) as a means to exert pressure on the French in negotiations over independence. , Kheil Salim A reference to a popular Tunisian rural folksong, Salim’s Horse which tells of the courage of Salim who went to war and died. , and the sabayhia A term for Tunisians who were close to the French colonial authorities. It was used disparagingly of them and their families. , and accounts of women who took up arms. He commented by referring to the Free Officers revolution and Ahmed Orabi. He certainly knew the history of Gamal Abdel Nasser in detail, while quite lacking knowledge of el-Daghbaji A Tunisian resistance fighter killed by the French. . He couldn’t even understand a rural Tunisian accent, and I had to explain to him the meaning of poems and names, even the name of my tribe with its ancient Amazigh roots, as old as the oleanders and the flow of the Medjerda River.
“You’re drowning in being Tunisian.”
“No, you’re the orientalist who lost his bearings and became so enmeshed in the east that you don’t even understand our Tunisian dialect, let alone my mountain tongue.”
My answer didn’t go down well and the tenor of his conversation changed. I, however, redirected the conversation when I spotted Hamouda el-Naknouk Tunisian slang for queer , the Tunisian guitarist, sitting behind Mohammed Aziz. Even though I hated him because he acted like a prostitute, I was obliged to mention his name to stop the atmosphere from becoming any more fraught. “Aziz, have you seen who’s sitting behind you? It’s Hamouda. He’s just re-recorded My Heart is Set on an Arab Little Girl.
A spectrum of happiness danced in his eyes and he got up to say hello to the effete Hamouda, leaving me alone at the table. Hamouda leaped from his seat straight into Mohammed Aziz’s arms and showered him with kisses. He rested his head on my prince charming’s shoulder to inhale his perfume. Then I saw him invite him to join him and his friends. At that point, Mohammed Aziz gave me a sign to join them. I grabbed my bag and headed over before the anger rose in me.
“I’m sorry, I’m feeling tired and would like to go home.”
Mohammed Aziz replied, “No worries. I’ll take you back home with Hamouda.”
“Are you intending to continue your evening with him?” I retorted.
No one answered me, and I don’t think my oriental prince charming heard the question in the first place. I left the restaurant and walked defeated behind Hamouda el-Naknouk, who had tucked Mohammed Aziz’s arm under his.
Want to listen to audio editions?
Purchase a subscription and enjoy unlimited access to all features.
By subscribing you contribute and support authors, translators and editors.